1
00:00:07,382 --> 00:00:09,426
Mamma!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,889
Pappa!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,562
Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,442
Bluey!

5
00:00:28,486 --> 00:00:31,740
Mamma, får vi göra Facey-prat
med Muffin och Socks?

6
00:00:31,906 --> 00:00:33,825
Snälla!

7
00:00:33,992 --> 00:00:36,202
- Ja, det går bra.
- Hurra!

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,748
Men lägg inte beslag på
den lilla ansiktsgrejen.

9
00:00:39,914 --> 00:00:42,542
- Bluey, jag pratar med dig.
- Ja, mamma.

10
00:00:42,709 --> 00:00:43,752
Inte läggga beslag.

11
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
För ni vet väl vad som händer
när man gör det?

12
00:00:46,671 --> 00:00:49,716
Ja, vi vet vad som händer
när man lägger beslag på nåt.

13
00:00:49,883 --> 00:00:51,176
Vänta lite, gör vi det?

14
00:00:51,176 --> 00:00:53,344
- Hej!
- Hej, Muffin!

15
00:00:53,511 --> 00:00:56,264
- Hej!
- Sluta! Sluta ta över!

16
00:00:56,264 --> 00:00:58,975
Det här avsnittet
av Bluey heter "Facey Talk".

17
00:01:02,687 --> 00:01:05,607
Får jag rita nu, Bluey?

18
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
- Ja, men får jag avsluta det här?
- Visst.

19
00:01:09,569 --> 00:01:12,197
- Muffin, är det min tur?
- Inte än.

20
00:01:12,363 --> 00:01:13,740
Muffin!

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,825
- Hej, tjejer.
- Hej, moster Trixie!

22
00:01:15,992 --> 00:01:19,788
Muffles,
låt Socks få rita lite roligt också.

23
00:01:19,954 --> 00:01:22,415
- Men jag är inte klar.
- Muffin!

24
00:01:22,665 --> 00:01:25,752
- Bort med dig, Socks!
- Jag hinner inte det här nu, tjejer.

25
00:01:25,752 --> 00:01:27,754
Jag måste iväg.

26
00:01:27,921 --> 00:01:30,965
- Nej!
- Jag tar hand om det.

27
00:01:31,132 --> 00:01:34,094
- Är du säker?
- Ja, jag grejar det.

28
00:01:34,260 --> 00:01:37,222
Om ni inte turas om
så stänger jag av den.

29
00:01:37,222 --> 00:01:40,558
- Va?
- Jag kanske inte stänger av, men...

30
00:01:40,725 --> 00:01:43,895
- Jag tar hand om det.
- Nej, jag klarar det. Gör din grej.

31
00:01:44,062 --> 00:01:47,482
Okej, om du är säker.

32
00:01:47,649 --> 00:01:49,609
Jag sätter timern på mobilen.

33
00:01:49,776 --> 00:01:52,779
När den sätter igång
är det Socks tur, Muffy.

34
00:01:52,946 --> 00:01:55,657
Jag tar det som ett ja.

35
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
Jag ritar några moln.

36
00:02:00,954 --> 00:02:03,164
Fina moln.

37
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
Det var timern.
Nu är det Socks tur.

38
00:02:07,418 --> 00:02:10,630
- Ja!
- Jag måste göra klart cowboyhatten.

39
00:02:10,797 --> 00:02:14,092
Nej, du behöver inte
göra klart din cowboyhatt.

40
00:02:14,259 --> 00:02:18,388
- Det är Socks tur nu.
- Men jag vill göra klart.

41
00:02:18,555 --> 00:02:20,723
Muffy.

42
00:02:21,724 --> 00:02:24,394
Muffin Heeler,
det är din systers tur nu!

43
00:02:24,561 --> 00:02:26,896
Men jag vill rita en cowboyhatt!

44
00:02:27,230 --> 00:02:29,566
- Låt henne göra nu, Muffin.
- Nej!

45
00:02:29,732 --> 00:02:32,152
- Muffin Cupcake Heeler!
- Cowboyhatt!

46
00:02:32,318 --> 00:02:36,364
Om du säger "cowboyhatt"
en gång till får du timeout.

47
00:02:36,531 --> 00:02:39,617
Cow... boy...

48
00:02:39,784 --> 00:02:41,411
- ...hatt!
- Okej, då så.

49
00:02:41,578 --> 00:02:42,829
Du får ta timeout.

50
00:02:45,373 --> 00:02:47,208
Hej då, Muffin.

51
00:02:47,375 --> 00:02:49,085
Muffin, sluta slingra dig!

52
00:02:50,253 --> 00:02:53,006
Så.
Fundera på det här nu, unga dam.

53
00:02:53,173 --> 00:02:56,384
Nej! Jag vill inte!

54
00:02:56,551 --> 00:02:58,469
Jag är ledsen,
men Muffin tog över-

55
00:02:58,636 --> 00:03:01,306
så hon får inte göra Facey-prat mer.

56
00:03:01,306 --> 00:03:02,724
Okej, farbror Stripe.

57
00:03:02,891 --> 00:03:04,851
Hon måste lära sig att andra har...

58
00:03:04,851 --> 00:03:06,895
- Vad i...
- Muffin!

59
00:03:07,061 --> 00:03:08,646
Hon har min telefon!

60
00:03:08,813 --> 00:03:11,149
Lägg genast ner telefonen, Muffin!

61
00:03:11,316 --> 00:03:14,194
Han kommer, Muffin!

62
00:03:14,360 --> 00:03:18,823
Muffin! Att fly gör det bara värre!

63
00:03:18,990 --> 00:03:22,202
Mina knän! Muffin! Kom tillbaka!

64
00:03:22,368 --> 00:03:24,954
Muffin, du kan inte stjäla
din pappas telefon!

65
00:03:25,121 --> 00:03:27,373
Jo, det kan jag!
Var ska jag gömma mig?

66
00:03:27,540 --> 00:03:29,125
- Under en säng.
- Okej.

67
00:03:29,542 --> 00:03:31,127
- Hjälp henne inte, Bingo.
- Varför inte?

68
00:03:31,127 --> 00:03:33,546
För hon ska inte smita iväg.

69
00:03:33,713 --> 00:03:36,341
Hon ska sitta i timeout
för att hon tog över.

70
00:03:36,507 --> 00:03:40,011
- Det där är min ukulele!
- Jag fick låna den av dig.

71
00:03:40,178 --> 00:03:43,848
- Ja, men det var länge sen.
- Jag leker fortfarande med den.

72
00:03:44,015 --> 00:03:46,809
Lägg på nu, unga dam!

73
00:03:46,976 --> 00:03:50,146
- Nej!
- Jag avslutar hela Facey-pratet.

74
00:03:50,313 --> 00:03:52,106
- Nej!
- Okej.

75
00:03:52,273 --> 00:03:56,527
Sista varningen, Muffin.
Lägg på och kom hit nu.

76
00:03:56,694 --> 00:03:59,239
- Gorillamannen!
- Va?

77
00:03:59,405 --> 00:04:02,992
Få bort den! Det var droppen!

78
00:04:02,992 --> 00:04:07,747
Var är du? Okej. Du är under en säng.
Jag ser inte vems.

79
00:04:07,914 --> 00:04:10,083
Nåväl, vi har inte så många sängar.

80
00:04:10,250 --> 00:04:13,586
- Jag kommer!
- Han kommer att hitta dig, Muffin.

81
00:04:13,753 --> 00:04:18,549
- Ge tillbaka hans telefon.
- Nej! Säg till om han är där.

82
00:04:18,716 --> 00:04:22,053
Nej då, men jag borde
nog inte hjälpa dig.

83
00:04:22,387 --> 00:04:24,222
Nu, då?

84
00:04:24,389 --> 00:04:27,100
- Han är där!
- Där har jag dig!

85
00:04:30,645 --> 00:04:34,816
- Kära nån! Vad händer?
- Farbror Stripe jagar Muffin.

86
00:04:34,983 --> 00:04:37,151
Typiskt Stripe.

87
00:04:37,151 --> 00:04:39,529
- Kom tillbaka, Muffin!
- Spring, Muffin!

88
00:04:39,696 --> 00:04:40,613
Pappa!

89
00:04:41,072 --> 00:04:41,948
Muffin!

90
00:04:41,948 --> 00:04:44,033
Oj! Så där ja.

91
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
- Vad händer?
- Det är under kontroll.

92
00:04:51,291 --> 00:04:53,042
Det verkar inte så.

93
00:04:53,209 --> 00:04:56,504
- Hon smet från timeout.
- Vi gör inte timeout längre.

94
00:04:56,671 --> 00:04:58,756
- Va? Sen när då?
- Jag läste en blogg.

95
00:04:58,923 --> 00:05:01,134
- Det sa du inte.
- Du är ju aldrig här.

96
00:05:01,301 --> 00:05:04,220
- Hörni?
- Låt mig sköta det, Stripe.

97
00:05:04,387 --> 00:05:07,682
Nej. Låt mig sköta det.
Jag får också uppfostra.

98
00:05:07,849 --> 00:05:10,560
Ja, men du måste göra det rätt.

99
00:05:10,727 --> 00:05:13,062
- Det här är mitt sätt.
- Hörni!

100
00:05:13,062 --> 00:05:16,524
- Kan ni stänga av den?
- Men vi ritar saker.

101
00:05:16,691 --> 00:05:18,735
- Kan ni ta bort ljudet?
- Ja.

102
00:05:18,735 --> 00:05:21,988
Du tar över hela barnuppfostran.

103
00:05:22,155 --> 00:05:24,657
- Är det den här?
- Det var inte meningen.

104
00:05:24,824 --> 00:05:27,410
- Nej, prova den här.
- Nej, det är inte den.

105
00:05:27,785 --> 00:05:30,038
Jag vet.

106
00:05:30,038 --> 00:05:33,791
Ni kan sätta på ljudet igen
när Stripe och Trix har pratat klart.

107
00:05:33,958 --> 00:05:35,668
Ja, pappa.

108
00:05:51,184 --> 00:05:55,188
Titta bakom dig, Muffin.

109
00:05:55,188 --> 00:05:56,773
Varför då?

110
00:05:57,148 --> 00:05:59,859
- Jag kan inte hålla henne!
- Muffin!

111
00:06:00,026 --> 00:06:02,070
- Sluta fly, Muffin!
- Sluta!

112
00:06:02,070 --> 00:06:05,907
Muffin, jag råder dig
att sluta omedelbart!

113
00:06:06,074 --> 00:06:08,868
- Lyssna på din far!
- Vi delar på oss.

114
00:06:09,035 --> 00:06:12,246
- De samarbetar!
- Kom tillbaka nu!

115
00:06:12,663 --> 00:06:14,374
Nej!

116
00:06:15,583 --> 00:06:18,169
- Var är de?
- Din mamma är bakom soffan.

117
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
- Vilken soffa?
- Soffan!

118
00:06:20,630 --> 00:06:22,673
Vi har många soffor!

119
00:06:22,673 --> 00:06:24,884
- Den där soffan.
- Jag har dig!

120
00:06:25,051 --> 00:06:27,637
- Muffin!
- Jag är fri!

121
00:06:27,804 --> 00:06:31,307
- Muffin!
- Nej! Min telefon!

122
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
Oj då.

123
00:06:39,649 --> 00:06:41,984
- Förlåt, pappa.
- Muffin?

124
00:06:42,151 --> 00:06:44,362
- Ja?
- Timeout.

125
00:06:44,529 --> 00:06:46,280
Okej.

126
00:06:49,951 --> 00:06:53,037
- Klar.
- Vad fint, Socks.

127
00:06:53,204 --> 00:06:55,832
- Tack.
- Får jag prova nu, Bluey?

128
00:06:55,998 --> 00:06:58,292
- Ja, visst.
- Tack.

129
00:06:58,459 --> 00:07:03,214
Inga problem, för vi vet
vad som händer när man tar över.

130
00:07:03,214 --> 00:07:05,633
Text: Martina Pfriem