1
00:00:07,549 --> 00:00:09,592
Anne!

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,056
Baba!

3
00:00:19,060 --> 00:00:20,729
Bingo!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,608
Bluey!

5
00:00:28,653 --> 00:00:31,906
Anne, Muffin ve Socks'la
Faceytalk yapabilir miyiz?

6
00:00:32,073 --> 00:00:33,992
Lütfen?

7
00:00:34,159 --> 00:00:36,369
- Tamam, olur.
- Evet!

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,914
Ama küçük yüz yüze şeyini
kendine almak yok.

9
00:00:40,081 --> 00:00:42,709
- Bluey, sana diyorum.
- Tamam anne.

10
00:00:42,876 --> 00:00:43,918
Sadece ben tutmam.

11
00:00:44,085 --> 00:00:46,671
Çünkü yaptığında
ne olduğunu biliyorsun.

12
00:00:46,838 --> 00:00:49,883
Evet, ne olduğunu biliyoruz.

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,342
Biliyor muyuz?

14
00:00:51,509 --> 00:00:53,511
- Selam!
- Selam Muffin!

15
00:00:53,678 --> 00:00:56,431
- Selam!
- Dur! Hep sen kullanma ama!

16
00:01:02,854 --> 00:01:05,774
Artık ben çizim yapabilir miyim
Bluey?

17
00:01:05,940 --> 00:01:09,569
- Evet ama bunu bitirsem olur mu?
- Tabii.

18
00:01:09,736 --> 00:01:12,363
- Muffin, benim sıram geldi mi?
- Daha değil.

19
00:01:12,530 --> 00:01:13,907
Muffin!

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,992
- Selam kızlar.
- Selam Trixie teyze!

21
00:01:16,159 --> 00:01:19,954
Muffles, bırak Socks da
saçma şeyler çizsin olur mu?

22
00:01:20,121 --> 00:01:22,582
- Ama daha bitirmedim.
- Muffin!

23
00:01:22,749 --> 00:01:25,919
- Socks, uzaklaş!
- Kızlar, şu an bunu yapamam.

24
00:01:26,086 --> 00:01:27,921
Gitmem gereken bir yer var.

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,132
- Hayır!
- Ben hallederim.

26
00:01:31,299 --> 00:01:34,260
- Emin misin?
- Evet, ben hallederim.

27
00:01:34,427 --> 00:01:37,388
Çocuklar, o aleti paylaşın
yoksa kapatacağım.

28
00:01:37,555 --> 00:01:40,725
- Ne?
- Tamam, olabilir, kapatma. Ama--

29
00:01:40,892 --> 00:01:44,062
- Bak, ben hallederim.
- Hayır, ben yaparım. Sen git.

30
00:01:44,229 --> 00:01:47,649
Tamam, madem eminsin.

31
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
Tamam, telefonumda
sayacı kurdum.

32
00:01:49,943 --> 00:01:52,946
Süre bitince Socks alacak,
tamam mı Muffy?

33
00:01:53,113 --> 00:01:55,824
- Peki!
- Bunu evet kabul ediyorum.

34
00:01:58,493 --> 00:02:01,121
Biraz bulut çizeyim.

35
00:02:01,287 --> 00:02:03,331
Bulutlar güzel oldu.

36
00:02:04,666 --> 00:02:07,418
Muffy, süre doldu.
Socks'ın sırası.

37
00:02:07,585 --> 00:02:10,797
- Yaşasın!
- Kovboy şapkamı bitirmeliyim!

38
00:02:10,964 --> 00:02:14,259
Hayır, kovboy şapkanı
bitirmene gerek yok.

39
00:02:14,425 --> 00:02:18,555
- Socks'ın almasına izin vermelisin.
- Ama kovboy şapkam bitmedi.

40
00:02:18,721 --> 00:02:20,890
Muffy!

41
00:02:21,891 --> 00:02:24,561
Muffin Heeler,
artık bırak da kardeşin alsın!

42
00:02:24,727 --> 00:02:27,147
Ama kovboy şapkası
çizmek istiyorum!

43
00:02:27,313 --> 00:02:29,732
- Ver hadi ona Muffin.
- Hayır!

44
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
- Muffin Cupcake Heeler!
- Kovboy şapkası!

45
00:02:32,485 --> 00:02:36,531
Bir kez daha kovboy şapkası dersen,
hemen kalkarsın.

46
00:02:36,698 --> 00:02:39,784
Kovboy--

47
00:02:39,951 --> 00:02:41,578
- şapkası!
- Tamam, bitti.

48
00:02:41,744 --> 00:02:43,329
Hemen kalkıyorsun.

49
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
- Olamaz.
- Görüşürüz Muffin.

50
00:02:47,542 --> 00:02:49,252
Muffin, kıpırdamayı kes!

51
00:02:50,420 --> 00:02:53,173
İşte oldu, şimdi yaptıklarını
bir düşün küçük hanım.

52
00:02:53,339 --> 00:02:56,551
Hayır! İstemiyorum!

53
00:02:56,718 --> 00:02:58,636
Üzgünüm, Muffin
kardeşine vermiyordu

54
00:02:58,803 --> 00:03:01,306
o yüzden artık Facey-arama
yapamaz.

55
00:03:01,472 --> 00:03:02,891
Tamam Stripe amca.

56
00:03:03,057 --> 00:03:05,059
Diğer insanların da--

57
00:03:05,226 --> 00:03:07,061
- Bu da--
- Muffin!

58
00:03:07,228 --> 00:03:08,813
Telefonumu almış!

59
00:03:08,980 --> 00:03:11,316
Muffin, hemen bırak telefonumu!

60
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
Geliyor Muffin!

61
00:03:14,527 --> 00:03:18,990
Muffin!
Kaçma durumu kötüleştirir sadece.

62
00:03:19,157 --> 00:03:22,368
Dizlerim! Muffin! Geri gel!

63
00:03:22,535 --> 00:03:25,121
Muffin, babanın telefonunu
çalamazsın!

64
00:03:25,288 --> 00:03:27,540
Çalarım! Nereye saklanayım?

65
00:03:27,707 --> 00:03:29,292
- Yatağın altına.
- Tamam.

66
00:03:29,459 --> 00:03:31,502
- Yardım etme Bingo.
- Neden ama?

67
00:03:31,669 --> 00:03:33,713
Çünkü kaçmaması gerekiyor.

68
00:03:33,880 --> 00:03:36,507
Paylaşmadığı için ceza alması
gerekiyor.

69
00:03:36,674 --> 00:03:40,178
- O benim ukelelem!
- Bana vermiştin.

70
00:03:40,345 --> 00:03:44,015
- Evet ama yıllar önce.
- Hâlâ çalıyorum.

71
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
Muffin, hemen o telefonu vereceksin!

72
00:03:47,143 --> 00:03:50,313
- Hayır!
- İyi, tüm Faceytalk'u sonlandırdım.

73
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
- Hayır.
- Tamam, tamam.

74
00:03:52,440 --> 00:03:56,694
Muffin, bu son şansın.
Telefonu kapat ve aşağı gel.

75
00:03:56,861 --> 00:03:59,405
- Goril adam!
- Ne?

76
00:03:59,572 --> 00:04:03,159
Seni küçük--
Yapma şunu! Yetti artık.

77
00:04:03,326 --> 00:04:07,914
Neredesin? Tamam.
Yatağın altındasın. Kimin acaba?

78
00:04:08,081 --> 00:04:10,250
Bu evde çok yatak yok evlat.

79
00:04:10,416 --> 00:04:13,753
- Geliyorum!
- Olamaz! Seni bulacak Muffin.

80
00:04:13,920 --> 00:04:18,716
- Telefonunu geri ver.
- Hayır! Orada mı söyleyin.

81
00:04:18,883 --> 00:04:22,303
Temiz ama Muffin
sana yardım edemeyiz.

82
00:04:22,470 --> 00:04:24,389
Ya şimdi?

83
00:04:24,555 --> 00:04:27,475
- Temiz değil, temiz değil.
- Yakaladım!

84
00:04:31,104 --> 00:04:34,983
- Tanrı aşkına, neler oluyor?
- Stripe amca Muffin'i kovalıyor.

85
00:04:35,149 --> 00:04:37,318
Klasik Stripe.

86
00:04:37,485 --> 00:04:39,696
- Buraya gel Muffin!
- Koş Muffin!

87
00:04:39,862 --> 00:04:40,989
Baba!

88
00:04:41,155 --> 00:04:42,198
Muffin!

89
00:04:42,365 --> 00:04:44,200
Vay canına. Devam ediyoruz.

90
00:04:49,163 --> 00:04:51,291
- Neler oluyor?
- Hallediyorum.

91
00:04:51,457 --> 00:04:53,209
Hallediyorsun gibi görünmüyor.

92
00:04:53,376 --> 00:04:56,671
- Cezadan kaçtı.
- Artık ceza vermiyoruz.

93
00:04:56,838 --> 00:04:58,923
- Ne? Ne zamandır?
- Blog okudum.

94
00:04:59,090 --> 00:05:01,301
- Bana söylemedin.
- Çünkü hiç yoksun.

95
00:05:01,467 --> 00:05:04,387
- Çocuklar?
- Ben hallederim Stripe.

96
00:05:04,554 --> 00:05:07,849
Hayır Trix. Ben yaparım.
Ben onun babasıyım.

97
00:05:08,016 --> 00:05:10,727
Evet ama doğru olanı yapmalısın.

98
00:05:10,893 --> 00:05:13,229
- Böyle yapıyorum.
- Çocuklar!

99
00:05:13,396 --> 00:05:16,691
- Çocuklar, kapatır mısınız?
- Ama bir şeyler çiziyoruz.

100
00:05:16,858 --> 00:05:18,901
- Sessize alır mısınız?
- Evet, tabii.

101
00:05:19,068 --> 00:05:22,155
Tüm ebeveynliği sen yapıyorsun.

102
00:05:22,322 --> 00:05:24,824
- Bu tuş mu?
- İsteyerek değil.

103
00:05:24,991 --> 00:05:27,577
- Hayır, bunu dene.
- Hayır, bu değil.

104
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
Buldum.

105
00:05:30,371 --> 00:05:33,958
Stripe ve Trix'in konuşması bitince
açarsınız.

106
00:05:34,125 --> 00:05:35,835
Tamam baba.

107
00:05:51,351 --> 00:05:55,355
Muffin, arkana bak bence.

108
00:05:55,521 --> 00:05:57,023
Neden?

109
00:05:57,190 --> 00:06:00,026
- Onu tutamıyorum!
- Muffin!

110
00:06:00,193 --> 00:06:02,278
- Kaçmayı kes Muffin!
- Kes şunu!

111
00:06:02,445 --> 00:06:06,074
Muffin, sana hemen durmanı
öneririm.

112
00:06:06,240 --> 00:06:09,035
- Babanı dinle! İyi fikir!
- Ayrılalım!

113
00:06:09,202 --> 00:06:12,663
- Birlikte çalışıyorlar.
- Muffin, buraya gel!

114
00:06:12,830 --> 00:06:14,540
Hayır!

115
00:06:15,625 --> 00:06:18,336
- Neredeler?
- Annen kanepenin arkasında.

116
00:06:18,503 --> 00:06:20,630
- Hangi kanepe?
- Şu kanepe!

117
00:06:20,797 --> 00:06:22,840
Çok kanepemiz var!

118
00:06:23,007 --> 00:06:25,051
- Şuradaki kanepe!
- Yakaladım!

119
00:06:25,218 --> 00:06:27,804
- Muffin!
- Özgürüm!

120
00:06:27,970 --> 00:06:31,474
- Muffin!
- Hayır! Telefonum!

121
00:06:37,939 --> 00:06:39,649
Olamaz.

122
00:06:39,816 --> 00:06:42,151
- Üzgünüm, baba
- Muffin?

123
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
- Evet?
- Cezalısın.

124
00:06:44,695 --> 00:06:46,447
Tamam.

125
00:06:50,118 --> 00:06:53,204
- Bitti.
- Harika oldu Socks.

126
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
- Sağ ol.
- Ben alabilir miyim Bluey?

127
00:06:56,165 --> 00:06:58,459
- Evet, tabii.
- Sağ ol.

128
00:06:58,626 --> 00:07:03,381
Sorun değil çünkü paylaşmayınca
böyle şeyler oluyor.

129
00:07:03,548 --> 00:07:07,552
Tercüme: Mehmet Emre Özmen