1
00:00:26,735 --> 00:00:30,155
Απομένουν άλλα δεκαοκτώ
για τον Μπάρκλς...
2
00:00:30,155 --> 00:00:32,741
́Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
3
00:00:32,907 --> 00:00:36,661
- Μπράβο, Κίμτζιμ, πάλι κέρδισες!
- Ναι! Πάλι!
4
00:00:36,828 --> 00:00:41,249
- ́Οχι, ώρα για τον υπνάκο σου, νεαρέ.
- Ναι.
5
00:00:42,542 --> 00:00:46,171
- Δεν έχει χώρο να κοιμηθεί ο Κίμτζιμ.
- Το βρήκα.
6
00:00:46,337 --> 00:00:50,842
Αν ρίξουμε τον τοίχο,
το δωμάτιο θα φαίνεται μεγαλύτερο.
7
00:00:51,009 --> 00:00:54,721
- Είναι ήδη αρκετά μεγάλο.
- Δεν είναι. Είναι πολύ μικρό.
8
00:00:54,888 --> 00:00:57,932
Το μόνο που θα 'πρεπε να 'ναι
μεγαλύτερο είν' η τηλεόραση.
9
00:00:58,099 --> 00:01:00,935
- Τι είν' αυτά που λες; Είναι πελώρια.
- Δεν είναι!
10
00:01:01,102 --> 00:01:04,856
Οι πενηντάρες τηλεοράσεις είναι
πολύ μικρές στις μέρες μας.
11
00:01:05,023 --> 00:01:08,985
- Με το ζόρι βλέπω τι συμβαίνει.
- Φέρνω τη μεζούρα.
12
00:01:09,152 --> 00:01:12,238
- Μπαμπά, χρειαζόμαστε το μαξιλάρι.
- Τι; Γιατί;
13
00:01:12,405 --> 00:01:17,202
- Φτιάχνουμε δωμάτιο για τον Κίμτζιμ.
- Ναι. Εντάξει.
14
00:01:18,203 --> 00:01:21,331
- Χρειαζόμαστε κι αυτό.
- Εντάξει.
15
00:01:21,498 --> 00:01:25,919
Κι αυτό. Ευχαριστώ!
16
00:01:26,086 --> 00:01:28,755
Αυτό το επεισόδιο της Μπλούι
λέγεται "Δωματιάκι".
17
00:01:31,091 --> 00:01:33,802
Ορίστε, Κίμτζιμ.
Το νέο σου υπνοδωμάτιο.
18
00:01:33,968 --> 00:01:37,847
Σ' αρέσει; "Ναι, το λατρεύω!"
19
00:01:38,014 --> 00:01:41,142
Λες να φτιάξουμε ένα δωμάτιο
παιχνιδιού για τον Κίμτζιμ;
20
00:01:41,309 --> 00:01:43,311
Ναι, έτσι λέω.
21
00:01:52,153 --> 00:01:54,447
Κι αυτή είναι η ιστορία
του Αγίου Πέτρου...
22
00:01:54,614 --> 00:01:56,157
Μπαμπά, μας εμποδίζεις.
23
00:01:56,324 --> 00:01:59,119
Δεν μπορείτε να χτίσετε γύρω μου;
Θέλω να δω κρίκετ.
24
00:01:59,285 --> 00:02:01,704
- ́Οχι.
- Εντάξει, λοιπόν.
25
00:02:01,871 --> 00:02:05,625
Να πάρουμε το μαξιλάρι;
Θα 'ναι το μπάνιο του Κίμτζιμ.
26
00:02:05,792 --> 00:02:09,504
- Ναι! Ας φτιάξουμε ένα μπάνιο!
- Εντάξει!
27
00:02:14,843 --> 00:02:19,013
Πεντέμισι μέτρα.
Είναι πολύ μικρό.
28
00:02:19,180 --> 00:02:22,308
- Πρόσεχε το ντουλάπι με τις πετσέτες.
- Συγγνώμη!
29
00:02:22,475 --> 00:02:25,937
- Κοίτα, Κίμτζιμ, το νέο σου μπάνιο.
- Ναι! Ευχαριστώ!
30
00:02:26,104 --> 00:02:29,524
-"Αλλά πεινάω τώρα!"
- Ναι, είναι ώρα για φαγητό.
31
00:02:29,691 --> 00:02:33,153
- Πού να φάμε;
- Ας φτιάξουμε μια τραπεζαρία!
32
00:02:41,828 --> 00:02:43,621
"Τελείωσα με το φαγητό, μαμά."
33
00:02:43,788 --> 00:02:46,374
Κίμτζιμ, έφαγες όλο σου το φαγητό.
Μπράβο.
34
00:02:46,624 --> 00:02:49,419
Τώρα μπορούμε να ζωγραφίσουμε.
35
00:02:49,586 --> 00:02:51,754
Δύο κόμμα...
36
00:02:51,921 --> 00:02:54,132
Τελείωσα τη ζωγραφική, μαμά.
37
00:02:54,299 --> 00:02:56,801
Υπέροχη ζωγραφιά, Κίμτζιμ.
38
00:02:56,968 --> 00:02:59,262
Χαίρομαι που έχουμε
δωμάτιο ζωγραφικής.
39
00:02:59,429 --> 00:03:04,142
- Θα το κολλήσω στο ψυγείο.
- Μα δεν έχουμε ψυγείο. Ούτε κουζίνα.
40
00:03:04,309 --> 00:03:07,645
Θεέ μου!
Δεν γίνεται σπίτι χωρίς κουζίνα!
41
00:03:07,812 --> 00:03:09,898
- Ας φτιάξουμε μία!
- Ναι!
42
00:03:12,567 --> 00:03:16,112
- Κι αυτό είναι...
- Πρέπει να πάω τουαλέτα.
43
00:03:16,279 --> 00:03:20,325
- Παιδιά;
- Ναι;
44
00:03:20,491 --> 00:03:23,036
- Πρέπει να πάω τουαλέτα.
- Πήγαινε στην τουαλέτα.
45
00:03:23,203 --> 00:03:26,539
- Πώς θα πάω στην τουαλέτα;
- Εύκολο.
46
00:03:26,706 --> 00:03:30,001
Πήγαινε στην τραπεζαρία,
μετά πέρνα τη φάρμα των αλπακά,
47
00:03:30,168 --> 00:03:33,963
- γύρω από τον κήπο με τους κάκτους.
- Διάσχισε το δωμάτιο των αστεριών.
48
00:03:34,130 --> 00:03:36,883
- Και βγες από το γήπεδο νέτμπολ.
- Σωστά.
49
00:03:37,050 --> 00:03:38,760
Αλλά μη μας τα χαλάσεις.
50
00:03:38,927 --> 00:03:42,055
Εντάξει, πάμε.
51
00:03:42,222 --> 00:03:47,894
Εντάξει. ́Ηταν μετά την τραπεζαρία.
Πού είναι η τραπεζαρία;
52
00:03:48,895 --> 00:03:51,898
Δεν έλεγε κάτι για μια φάρμα αλπακά;
53
00:03:53,775 --> 00:03:57,904
Αυτή είναι η φάρμα αλπακά;
́Οχι, λεμούριοι είναι.
54
00:03:58,905 --> 00:04:02,075
Πώς θα πάω στην τουαλέτα;
55
00:04:03,076 --> 00:04:05,453
Αυτό το μέρος είναι τρελό!
56
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
Πού είμαι;
57
00:04:10,416 --> 00:04:11,584
Τι κάνεις;
58
00:04:11,751 --> 00:04:13,419
Πώς βγαίνω από δω;
59
00:04:13,586 --> 00:04:16,089
- Πήγαινε προς τα εκεί.
- Ευχαριστώ.
60
00:04:16,256 --> 00:04:21,219
- Στάσου! Το παίρνεις αυτό μαζί σου;
- Καλά.
61
00:04:21,386 --> 00:04:24,138
Ορίστε.
́Ετοιμο το δωμάτιο των πιγκουίνων.
62
00:04:24,305 --> 00:04:26,391
Ανυπομονώ να το δείξω στον Κίμτζιμ.
63
00:04:26,557 --> 00:04:28,601
- Μπίνγκο!
- Ναι;
64
00:04:28,768 --> 00:04:31,896
- Πού είσαι;
- Είμαι στη βιβλιοθήκη!
65
00:04:32,063 --> 00:04:36,192
- Πού είναι η βιβλιοθήκη;
- Δίπλα στους στάβλους με τα άλογα!
66
00:04:36,359 --> 00:04:38,069
Στάβλοι με άλογα;
67
00:04:41,072 --> 00:04:45,743
- Μπίνγκο! Μ' αρέσουν οι στάβλοι.
- Ευχαριστώ. Πού είναι ο Κίμτζιμ;
68
00:04:45,910 --> 00:04:50,623
- Τι; Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
- ́Οχι, εγώ νόμιζα ότι ήταν μαζί σου!
69
00:04:50,790 --> 00:04:52,208
́Οχι.
70
00:04:52,375 --> 00:04:54,377
Χάσαμε τον Κίμτζιμ!
71
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
- Κίμτζιμ!
- Κίμτζιμ!
72
00:04:57,088 --> 00:04:59,465
Πού είσαι;
73
00:04:59,632 --> 00:05:04,053
Πού είναι η φάρμα με τα αλπακά;
Τι κάνετε;
74
00:05:04,220 --> 00:05:07,348
- Προσπαθούμε να βρούμε τον Κίμτζιμ!
- Ποιος είναι ο Κίμτζιμ;
75
00:05:07,515 --> 00:05:12,228
- Είναι το παιδί μας, αλλά τον χάσαμε!
- Είμαστε κακοί γονείς!
76
00:05:12,395 --> 00:05:16,316
Δεν μπορώ να ασχοληθώ τώρα.
Παιδιά, πού είναι η τουαλέτα;
77
00:05:16,482 --> 00:05:18,818
- Από εκεί.
- Ευχαριστώ.
78
00:05:18,985 --> 00:05:20,236
Κίμτζιμ!
79
00:05:21,904 --> 00:05:23,823
Εννοούσα την αληθινή τουαλέτα!
80
00:05:23,990 --> 00:05:26,284
- Κίμτζιμ!
- Κίμτζιμ!
81
00:05:26,451 --> 00:05:28,244
Γύρνα πίσω, γλυκέ μου!
82
00:05:29,412 --> 00:05:31,789
Αγάπη μου, πού είσαι;
83
00:05:32,874 --> 00:05:36,836
- Κίμτζιμ, είσαι εδώ;
- Δεν βρίσκω πουθενά τον Κίμτζιμ.
84
00:05:37,003 --> 00:05:40,590
́Εχει πολλά δωμάτια!
85
00:05:45,053 --> 00:05:47,638
Τριάντα έξι μέτρα.
Πώς γίνεται να 'ναι 36 μέτρα;
86
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
Τι; Κάνω κύκλους.
87
00:05:51,642 --> 00:05:54,645
Καλώς ήρθατε.
Ο αγώνας αρχίζει σε λίγο.
88
00:05:54,812 --> 00:05:59,942
Συγγνώμη, παιδιά, θα ρίξω μια ματιά.
89
00:06:02,028 --> 00:06:05,114
- Τι θόρυβος είναι αυτός;
- ́Οχι!
90
00:06:05,281 --> 00:06:08,451
Καταρρέει! Τρέξε!
91
00:06:12,997 --> 00:06:14,123
Από δω!
92
00:06:23,424 --> 00:06:25,968
Τουαλέτα! Συγγνώμη, παιδιά!
93
00:06:26,969 --> 00:06:28,096
Μπλούι, κοίτα!
94
00:06:28,262 --> 00:06:29,889
Κίμτζιμ!
95
00:06:30,056 --> 00:06:35,103
- Κίμτζιμ, λυπούμαστε πολύ.
- Δεν πειράζει.
96
00:06:35,269 --> 00:06:37,063
Παραλίγο να πάει
στη δεύτερη βάση,
97
00:06:37,230 --> 00:06:40,316
αλλά ο ροπαλοφόρος υπάκουσε...
98
00:06:41,734 --> 00:06:43,528
́Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
99
00:06:43,694 --> 00:06:45,113
- Ευχαριστώ.
- Καλό, Κίμτζιμ.
100
00:06:45,279 --> 00:06:49,659
- Η τηλεόραση είναι αρκετά μεγάλη.
- Το ίδιο και το δωμάτιο. Κοίτα το.
101
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
- ́Ενα, δύο, τρία.
- Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
102
00:06:52,537 --> 00:06:55,206
́Ενα, δύο, τρία, τέσσερα. Τελείωσα!
103
00:06:55,373 --> 00:06:58,000
- Πάλι κέρδισες, Κίμτζιμ!
- Ζήτω!
104
00:06:59,168 --> 00:07:03,256
- Θέλετε κι άλλο χώρο;
- ́Οχι, καλά είμαστε.
105
00:07:07,260 --> 00:07:10,638
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα