1
00:00:07,507 --> 00:00:08,508
-¡Mamá!
-¡Mamá!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
-¡Papá!
-¡Papá!

3
00:00:18,893 --> 00:00:19,894
-¡Bingo!
-¡Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,775
-¡Bluey!
-¡Bluey!

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,863
<i>Y son 18 lejos de...</i>

6
00:00:29,863 --> 00:00:32,782
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

7
00:00:32,782 --> 00:00:35,493
Muy bien, Kim Jim. Ganaste otra vez.

8
00:00:35,493 --> 00:00:36,786
¡Sí! Otro partido.

9
00:00:36,786 --> 00:00:39,456
No, es hora de tu siesta, jovencito.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,540
Oh, sí.

11
00:00:42,417 --> 00:00:44,794
No hay lugar para que duerma Kim Jim.

12
00:00:44,794 --> 00:00:46,129
Ya sé.

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Si tiramos abajo esta pared,

14
00:00:48,673 --> 00:00:50,759
habría mucho más espacio en la habitación.

15
00:00:50,759 --> 00:00:52,594
Ya es grande, cariño.

16
00:00:52,594 --> 00:00:54,846
No. Es muy estrecha.

17
00:00:54,846 --> 00:00:58,016
Solo necesitamos un tele más grande aquí.

18
00:00:58,016 --> 00:01:00,268
¿Qué dices? Este es enorme.

19
00:01:00,268 --> 00:01:03,480
¡No! Cincuenta pulgadas ya no alcanzan

20
00:01:03,480 --> 00:01:04,814
hoy en día.

21
00:01:04,814 --> 00:01:06,816
Apenas veo qué pasa.

22
00:01:07,442 --> 00:01:08,985
Iré a buscar el metro.

23
00:01:08,985 --> 00:01:12,280
- Papá, necesitamos este almohadón.
-¿Qué? ¿Para qué?

24
00:01:12,280 --> 00:01:14,449
Estamos armando
un dormitorio para Kim Jim.

25
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
Bueno.

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,537
Necesitamos este también.

27
00:01:20,121 --> 00:01:21,247
Bueno.

28
00:01:21,247 --> 00:01:22,373
Y ese.

29
00:01:23,958 --> 00:01:24,959
Gracias.

30
00:01:25,960 --> 00:01:28,713
<i>Este episodio de Bluey
se llama "Cubículo".</i>

31
00:01:31,132 --> 00:01:32,509
Aquí tienes, Kim Jim.

32
00:01:32,509 --> 00:01:33,802
Tu nuevo dormitorio.

33
00:01:33,802 --> 00:01:35,136
¿Te gusta?

34
00:01:35,136 --> 00:01:36,554
Sí, me encanta.

35
00:01:38,264 --> 00:01:41,101
¿Crees que debemos armarle
una sala de juegos?

36
00:01:41,101 --> 00:01:42,811
Sí, creo que sí.

37
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
- Papá, estás en el paso.
-¿No pueden armarla a mi alrededor?

38
00:01:57,784 --> 00:01:59,953
- Trato de ver el partido de críquet.
- No.

39
00:01:59,953 --> 00:02:03,248
- Eso lo explica todo.
-¿Me das este almohadón?

40
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
Puede ser el baño de Kim Jim.

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,169
Sí. Hagámosle un baño.

42
00:02:08,169 --> 00:02:09,462
¡Está bien!

43
00:02:14,134 --> 00:02:16,511
Cinco metros y medio.

44
00:02:16,511 --> 00:02:18,221
Es muy poco.

45
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
¡Oye! Ten cuidado
con el armario de toallas!

46
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
- Lo siento.
- Mira, Kim Jim.

47
00:02:22,892 --> 00:02:24,477
Este es tu nuevo baño.

48
00:02:24,477 --> 00:02:25,979
¡Sí! Gracias.

49
00:02:25,979 --> 00:02:27,689
Pero ahora tengo hambre.

50
00:02:27,689 --> 00:02:29,649
Sí. Es hora de tu cena.

51
00:02:29,649 --> 00:02:31,067
¿Dónde comemos?

52
00:02:31,067 --> 00:02:33,111
¡Armemos un comedor!

53
00:02:41,703 --> 00:02:43,580
Terminé de comer, mami.

54
00:02:43,580 --> 00:02:45,623
Kim Jim, comiste toda tu cena.

55
00:02:45,623 --> 00:02:48,293
Bien hecho. Ahora podemos dibujar.

56
00:02:49,460 --> 00:02:50,670
Dos y...

57
00:02:52,213 --> 00:02:54,090
Terminé de dibujar, mami.

58
00:02:54,090 --> 00:02:56,968
¡Guau! Qué lindo dibujo, Kim Jim.

59
00:02:56,968 --> 00:02:59,345
Me alegro de tener una sala de arte.

60
00:02:59,345 --> 00:03:01,347
Lo pegaré en la heladera.

61
00:03:01,347 --> 00:03:04,184
Pero no tenemos,
ni tampoco cocina.

62
00:03:04,184 --> 00:03:05,476
Cielo santo.

63
00:03:05,476 --> 00:03:07,687
No se puede tener una casa sin cocina.

64
00:03:07,687 --> 00:03:09,856
- Armemos una.
-¡Sí!

65
00:03:12,442 --> 00:03:13,902
<i>Y es el punto de salida...</i>

66
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
Ay, tengo que ir al baño.

67
00:03:18,031 --> 00:03:19,324
Oigan, niñas.

68
00:03:19,324 --> 00:03:20,408
-¿Sí?
-¿Sí?

69
00:03:20,408 --> 00:03:21,534
Necesito ir al baño.

70
00:03:21,534 --> 00:03:23,036
¡Entonces ve!

71
00:03:23,036 --> 00:03:25,496
¿Cómo hago para pasar?

72
00:03:25,496 --> 00:03:27,916
- Es fácil.
- Ve hacia el comedor,

73
00:03:27,916 --> 00:03:30,043
pasa la graja de alpacas,

74
00:03:30,043 --> 00:03:32,378
a la vuelta del jardín de cactus.

75
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
A través del cuarto estrellado.

76
00:03:34,088 --> 00:03:35,882
Y pasando la cancha de baloncesto.

77
00:03:35,882 --> 00:03:38,718
- Entiendo.
- Pero no hagas lío.

78
00:03:39,385 --> 00:03:40,845
Bueno, ahí voy.

79
00:03:42,096 --> 00:03:45,642
Había que pasar por el comedor.

80
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
¿Dónde está el comedor?

81
00:03:48,853 --> 00:03:51,147
¿No dijeron algo
de una granja de alpacas?

82
00:03:53,900 --> 00:03:55,485
¿Será la granja de alpacas?

83
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
No, son lémures.

84
00:03:58,988 --> 00:04:00,907
¿Cómo rayos llego al baño?

85
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
¡Este lugar es una locura!

86
00:04:07,622 --> 00:04:08,998
¿Dónde estoy?

87
00:04:09,832 --> 00:04:11,668
Oye, ¿qué haces?

88
00:04:11,668 --> 00:04:13,461
¿Cómo salgo de aquí?

89
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
Sigue para ese lado.

90
00:04:14,879 --> 00:04:16,923
- Gracias.
- Espera.

91
00:04:16,923 --> 00:04:19,801
-¿Puedes llevar esto?
- Está bien.

92
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
Listo. Terminamos el cuarto de pingüinos.

93
00:04:23,972 --> 00:04:26,307
Qué ganas de mostrárselo a Kim Jim.

94
00:04:26,599 --> 00:04:28,601
-¡Bingo!
-¿Sí?

95
00:04:28,601 --> 00:04:30,103
¿Dónde estás?

96
00:04:30,103 --> 00:04:31,938
¡En la biblioteca!

97
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
¿Dónde está la biblioteca?

98
00:04:33,564 --> 00:04:36,317
¡Al lado de los establos!

99
00:04:36,317 --> 00:04:38,027
¿Establos?

100
00:04:40,905 --> 00:04:43,783
Oye, Bingo. Me gustan los establos.

101
00:04:43,783 --> 00:04:45,827
Gracias. ¿Dónde está Kim Jim?

102
00:04:45,827 --> 00:04:48,371
¿Qué? Pensé que estaba contigo.

103
00:04:48,371 --> 00:04:50,623
No. Pensé que estaba contigo.

104
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
No.

105
00:04:52,500 --> 00:04:54,335
-¡Perdimos a Kim Jim!
-¡Perdimos a Kim Jim!

106
00:04:54,335 --> 00:04:56,879
-¡Kim Jim!
-¡Kim Jim!

107
00:04:56,879 --> 00:04:59,424
-¿Dónde estás?
-¿Dónde estás?

108
00:04:59,424 --> 00:05:02,051
¿Dónde está esa granja de alpacas?

109
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
¿Qué hacen?

110
00:05:04,095 --> 00:05:06,139
- Tratamos de encontrar a Kim Jim.
- Tratamos de encontrar a Kim Jim.

111
00:05:06,139 --> 00:05:07,432
¿Quién es Kim Jim?

112
00:05:07,432 --> 00:05:10,184
Nuestro hijo. Pero lo perdimos.

113
00:05:10,184 --> 00:05:12,270
¡Qué malas madres!

114
00:05:12,270 --> 00:05:13,896
No puedo con esto.

115
00:05:13,896 --> 00:05:16,065
Chicas, ¿dónde está el baño?

116
00:05:16,065 --> 00:05:17,442
Por ahí.

117
00:05:17,942 --> 00:05:18,985
Gracias.

118
00:05:18,985 --> 00:05:20,194
-¡Kim Jim!
-¡Kim Jim!

119
00:05:21,988 --> 00:05:23,781
¡Me refería al baño de verdad!

120
00:05:23,781 --> 00:05:26,242
-¡Kim Jim!
-¡Kim Jim!

121
00:05:26,242 --> 00:05:28,202
¡Vuelve, cariñito!

122
00:05:29,620 --> 00:05:31,122
Cariño, ¿dónde estás?

123
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
Kim Jim, ¿estás aquí?

124
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
¡No encuentro a Kim Jim!

125
00:05:36,878 --> 00:05:38,838
¡Hay muchas habitaciones!

126
00:05:45,011 --> 00:05:47,597
Treinta y seis metros.
¿Cómo que 36 metros?

127
00:05:48,765 --> 00:05:51,559
¿Qué? Voy en círculos.

128
00:05:51,559 --> 00:05:54,562
<i>De vuelta en el punto de salida.
El partido va a retomar.</i>

129
00:05:54,562 --> 00:05:55,646
Lo siento, chicas.

130
00:05:55,646 --> 00:05:57,982
Voy a mirar rapidito.

131
00:06:01,819 --> 00:06:03,404
¿Qué es ese ruido?

132
00:06:03,404 --> 00:06:05,073
¡Oh, no!

133
00:06:05,073 --> 00:06:07,617
¡Se viene abajo el cubículo! ¡Corre!

134
00:06:12,830 --> 00:06:14,082
¡Por aquí!

135
00:06:23,549 --> 00:06:25,259
¡Baño! Lo siento, chicas.

136
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
Bluey, ¡mira!

137
00:06:28,262 --> 00:06:29,847
-¡Kim Jim!
-¡Kim Jim!

138
00:06:30,348 --> 00:06:33,434
Kim Jim. ¡Perdónanos!

139
00:06:33,434 --> 00:06:34,519
Está bien.

140
00:06:35,269 --> 00:06:37,146
<i>Casi en la segunda vuelta,</i>

141
00:06:37,146 --> 00:06:40,274
<i>pero pidieron que se quede.
El bateador obedeció.</i>

142
00:06:41,776 --> 00:06:43,319
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

143
00:06:43,319 --> 00:06:44,946
- Gracias, amor.
- Vamos, Kim Jim.

144
00:06:44,946 --> 00:06:47,615
¿Sabes qué? Con este televisor alcanza.

145
00:06:47,615 --> 00:06:50,493
- Y con esta sala también. Mírala.
- Dos, tres.

146
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
No sé en qué estaba pensando.

147
00:06:52,453 --> 00:06:54,914
Uno, dos, tres, cuatro. ¡Terminé!

148
00:06:54,914 --> 00:06:57,041
Ganas otra vez, Kim Jim.

149
00:06:59,252 --> 00:07:00,962
¿Necesitan más espacio?

150
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
- No. Así está bien.
- No. Así está bien.

151
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Subtítulos: María Victoria Llugdar.