1
00:00:07,465 --> 00:00:08,591
Äiti.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,597
Isä.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
Bluey.

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,904
...Barklesilla on 18 pistettä.

6
00:00:30,071 --> 00:00:32,574
Yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi, kuusi.

7
00:00:32,741 --> 00:00:36,494
- Hyvin tehty, Kimjim. Voitit taas.
- Jee. Uudestaan.

8
00:00:36,661 --> 00:00:41,082
- Ei. On päiväunien aika, nuori mies.
- Niinpä.

9
00:00:42,417 --> 00:00:46,046
- Kimjimillä ei ole tilaa nukkua.
- Minä keksin.

10
00:00:46,212 --> 00:00:50,717
Jos kaadamme tämän seinän,
huone tuntuu paljon isommalta.

11
00:00:50,884 --> 00:00:54,596
- Se on jo tarpeeksi iso.
- Eikä ole. Se on liian ahdas.

12
00:00:54,763 --> 00:00:57,766
Vain TV:n pitää olla isompi.

13
00:00:57,932 --> 00:01:00,810
- Mitä höpiset? Sehän on valtava.
- Eikä ole.

14
00:01:00,977 --> 00:01:04,731
50 tuumainen ei ole enää
hyväksyttävä koko nykypäivänä.

15
00:01:04,898 --> 00:01:08,860
- Tuskin näen, mitä tapahtuu.
- Haen mittanauhan.

16
00:01:09,027 --> 00:01:12,113
- Isä, tarvitsemme tätä tyynyä.
- Mitä? Miksi?

17
00:01:12,280 --> 00:01:17,077
- Teemme makuuhuoneen Kimjimille.
- Ai. Selvä.

18
00:01:18,078 --> 00:01:21,206
- Tarvitsemme senkin.
- Hyvä on.

19
00:01:21,372 --> 00:01:25,794
Ja sen. Kiitos.

20
00:01:25,960 --> 00:01:28,630
Tämän jakson nimi on:
"Maja."

21
00:01:30,965 --> 00:01:33,676
Ole hyvä, Kimjim:
Uusi makuuhuoneesi.

22
00:01:33,843 --> 00:01:37,722
Pidätkö siitä? Rakastan sitä.

23
00:01:37,889 --> 00:01:41,017
Pitäisiköhän tehdä
Kimjimille leikkihuone?

24
00:01:41,184 --> 00:01:43,186
Pitäisi.

25
00:01:52,028 --> 00:01:54,322
Se oli Pietarin tarina.

26
00:01:54,489 --> 00:01:56,032
Isä, olet tiellä.

27
00:01:56,199 --> 00:01:58,993
Ettekö voi tehdä sitä ympärilleni?
Katson krikettiä.

28
00:01:59,160 --> 00:02:01,579
- Emme.
- Se siitä sitten.

29
00:02:01,746 --> 00:02:05,500
Saammeko tuon tyynyn?
Se voi olla Kimjimin kylpyamme.

30
00:02:05,667 --> 00:02:09,379
- Niin. Tehdään kylpyhuone.
- Hyvä on.

31
00:02:14,717 --> 00:02:18,888
Viisi ja puoli metriä.
Se on liian pieni. Hups.

32
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
- Varo pyyhekaappia.
- Anteeksi.

33
00:02:22,350 --> 00:02:25,812
- Kimjim, tämä on uusi kylpyhuoneesi.
- Jee. Kiitos.

34
00:02:25,979 --> 00:02:29,399
- Mutta minulla on nyt nälkä.
- Hänellä on ruoka-aika.

35
00:02:29,566 --> 00:02:33,027
- Missä syödään?
- Tehdään ruokasali.

36
00:02:41,703 --> 00:02:43,496
Söin jo, äiti.

37
00:02:43,663 --> 00:02:49,294
Kimjim, söit lautasen tyhjäksi.
Hyvin tehty. Nyt voimme piirtää.

38
00:02:49,460 --> 00:02:51,629
Kaksi pilkku...

39
00:02:51,796 --> 00:02:54,007
Piirsin jo, äiti.

40
00:02:54,174 --> 00:02:59,137
Onpa hieno piirros, Kimjim.
Onneksi meillä on taidehuone.

41
00:02:59,304 --> 00:03:04,017
- Laitan sen jääkaapin oveen.
- Ei ole jääkaappia. Eikä keittiötä.

42
00:03:04,184 --> 00:03:07,520
Hyvänen aika.
Ei talo voi olla ilman keittiötä.

43
00:03:07,687 --> 00:03:09,772
- Rakennetaan se.
- Joo.

44
00:03:12,442 --> 00:03:15,987
- On ruokatauon aika.
- Pitää mennä vessaan.

45
00:03:16,154 --> 00:03:20,200
- Vau. Hei, lapset?
- Niin.

46
00:03:20,366 --> 00:03:22,911
- Minun pitää mennä vessaan.
- Mene sitten.

47
00:03:23,077 --> 00:03:26,414
- Miten pääsen vessaan?
- Helposti.

48
00:03:26,581 --> 00:03:32,045
Mene ruokasaliin, alpakkatilan ohi,
kaktuspuutarhan vierestä...

49
00:03:32,212 --> 00:03:33,838
...tähtisalin läpi...

50
00:03:34,005 --> 00:03:36,758
- ...ja ulos verkkopallokentältä.
- Just.

51
00:03:36,925 --> 00:03:38,635
Mutta älä sotke mitään.

52
00:03:38,801 --> 00:03:41,930
No niin.

53
00:03:42,096 --> 00:03:47,769
Se oli ruokasalin takana.
Missä ruokasali on?

54
00:03:48,770 --> 00:03:51,773
Eikö alpakkatilasta puhuttu jotain?

55
00:03:53,650 --> 00:03:57,779
Onko tuo alpakkatila?
Ei. Ne ovat makeja.

56
00:03:58,780 --> 00:04:01,950
Miten ihmeessä pääsen vessaan?

57
00:04:02,951 --> 00:04:05,328
Tämä on ihan hullua.

58
00:04:07,372 --> 00:04:09,123
Missä minä olen?

59
00:04:09,290 --> 00:04:11,459
Hei! Mitä sinä teet?

60
00:04:11,626 --> 00:04:13,294
Miten pääsen pois täältä?

61
00:04:13,461 --> 00:04:15,964
- Jatka tuohon suuntaan.
- Kiitos.

62
00:04:16,130 --> 00:04:21,094
- Odota. Voitko ottaa tämän mukaasi?
- Hyvä on.

63
00:04:21,261 --> 00:04:26,266
Noin. Pingviinihuone on valmis.
Haluan näyttää sen Kimjimille.

64
00:04:26,432 --> 00:04:28,476
- Bingo!
- Niin.

65
00:04:28,643 --> 00:04:31,771
- Missä sinä olet?
- Olen kirjastossa.

66
00:04:31,938 --> 00:04:36,067
- Missä kirjasto on?
- Hevostallin vieressä.

67
00:04:36,234 --> 00:04:37,944
Hevostallinko?

68
00:04:40,947 --> 00:04:45,618
- Hei, Bingo. Hieno hevostalli.
- Kiitos. Missä Kimjim on?

69
00:04:45,785 --> 00:04:48,037
Luulin, että hän oli kanssasi.

70
00:04:48,204 --> 00:04:50,498
Minä luulin,
että hän oli sinun kanssasi.

71
00:04:50,665 --> 00:04:52,083
Ei ole.

72
00:04:52,250 --> 00:04:54,252
Kadotimme Kimjimin!

73
00:04:54,419 --> 00:04:56,796
- Kimjim!
- Kimjim!

74
00:04:56,963 --> 00:04:59,340
Missä sinä olet?

75
00:04:59,507 --> 00:05:03,928
Missä se alpakkatila on?
Mitä te teette?

76
00:05:04,095 --> 00:05:07,223
- Etsimme Kimjimiä!
- Kuka Kimjim on?

77
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
Hän on lapsemme.
Kadotimme hänet.

78
00:05:10,018 --> 00:05:12,103
Olemme huonoja vanhempia,

79
00:05:12,270 --> 00:05:16,190
En kestä tätä. Missä vessa on?

80
00:05:16,357 --> 00:05:18,693
- Tuolla.
- Kiitos.

81
00:05:18,860 --> 00:05:20,111
Kimjim!

82
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
Tarkoitin oikeaa vessaa!

83
00:05:23,865 --> 00:05:26,159
- Kimjim!
- Kimjim!

84
00:05:26,326 --> 00:05:28,119
Tule takaisin, kulta!

85
00:05:29,287 --> 00:05:31,664
Kulta, missä olet?

86
00:05:32,749 --> 00:05:36,711
- Kimjim, oletko täällä?
- En löydä Kimjimiä mistään.

87
00:05:36,878 --> 00:05:40,465
Huoneita on liikaa.

88
00:05:44,927 --> 00:05:47,513
36 metriä. Miten niin 36 metriä?

89
00:05:48,514 --> 00:05:51,351
Mitä? Kierrän kehää.

90
00:05:51,517 --> 00:05:54,520
Tervetuloa ruokatauolta.
Peli alkaa pian.

91
00:05:54,687 --> 00:05:59,817
Anteeksi, lapset.
Kurkistan vain. Hups.

92
00:06:01,903 --> 00:06:04,989
- Mikä tuo ääni on?
- Voi ei!

93
00:06:05,156 --> 00:06:08,326
Maja romahtaa! Juokse!

94
00:06:12,872 --> 00:06:13,998
Tänne päin!

95
00:06:23,299 --> 00:06:25,843
Vessa! Anteeksi, lapset.

96
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
Bluey, katso!

97
00:06:28,137 --> 00:06:29,764
Kimjim!

98
00:06:29,931 --> 00:06:34,977
- Kimjim, olemme pahoillamme.
- Ei se mitään.

99
00:06:35,144 --> 00:06:36,938
<i>Melkein tuli toinen juoksu.</i>

100
00:06:37,105 --> 00:06:40,191
<i>Mutta lyöjä totteli käskyä.</i>

101
00:06:41,609 --> 00:06:43,403
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.

102
00:06:43,569 --> 00:06:44,862
- Kiitos.
- Hyvä, Kimjim.

103
00:06:45,029 --> 00:06:49,534
- TV on tarpeeksi iso.
- Niin on tämä huonekin. Katso sitä.

104
00:06:49,700 --> 00:06:52,245
- Yksi, kaksi, kolme.
- En tiedä, mitä ajattelin.

105
00:06:52,412 --> 00:06:55,081
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Loppu!

106
00:06:55,248 --> 00:06:57,875
- Voitit taas, Kimjim.
- Hurraa.

107
00:06:58,042 --> 00:07:03,131
- Tarvitsetteko lisää tilaa?
- Emme. Näin on hyvä.

108
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
Suomennos: Päivi Salo