Maman !
Papa !
Et cela fait 18 points pour...
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Bien joué, Kim Jim. Tu as encore gagné.
Ouais ! Encore !
Non, c'est l'heure de ta sieste, jeune homme.
Ah, oui.
Il n'y a pas de place pour dormir.
Je sais.
Si on faisait tomber ce mur,
la pièce serait tellement plus grande.
Elle est assez grande comme ça.
Non. On est à l'étroit.
La seule chose qu'il faut agrandir, c'est la télé.
Comment ça ? Elle est immense.
Non, 15 pouces n'est plus une taille acceptable
à notre époque.
Je vois à peine ce qu'il se passe.
Je vais chercher le mètre.
- Papa, il nous faut ce coussin. - Hein ? Pourquoi ?
On fait une chambre pour Kim Jim.
Oui, d'accord.
Celui-là aussi.
D'accord.
Et celui-ci.
Merci.
Cet épisode de Bluey s'appelle Cabane.
Voilà, Kim Jim.
Ta nouvelle chambre.
Ça te plaît ?
Oui, j'adore.
Tu crois qu'on devrait construire une salle de jeu pour Kim Jim ?
Oui, je crois qu'on devrait.
- Papa, tu nous gênes. - Vous ne pouvez pas me contourner ?
- Je regarde le cricket. - Non.
- Bon, c'est décidé, alors. - On peut prendre ce coussin ?
Ce sera une baignoire pour Kim Jim.
Oui. Faisons une salle de bain.
D'accord !
Cinq mètres cinquante.
Oh, c'est trop petit.
Hé ! Attention au placard à serviettes.
- Désolée. - Regarde, Kim Jim.
C'est ta nouvelle salle de bain.
Ouais ! Merci.
Mais moi j'ai faim.
Ah, oui, c'est l'heure de ton dîner.
On va manger où ?
Faisons une salle à manger !
Fini de manger, Maman.
Kim Jim, tu as mangé tout ton dîner.
Bravo. Maintenant, on peut dessiner.
Deux virgule...
Fini de dessiner, Maman.
Waouh. Quel beau dessin, Kim Jim.
Je suis contente qu'on ait une salle de dessin.
Je vais le mettre sur le frigo.
Mais on n'a pas de frigo, ni de cuisine.
Oh, mince alors.
Pas de maison sans cuisine !
- Faisons-en une. - Oui !
Et c'est un tee...
Oh. Je dois aller aux toilettes.
Les enfants.
Oui ?
Je vais aux toilettes.
Alors vas-y.
Comment je fais pour y accéder ?
- C'est facile. - Va à la salle à manger,
passe devant la ferme à alpagas,
et contourne le jardin de cactus.
Traverse la salle étoile.
Et sors par le terrain de netball.
- D'accord. - Mais laisse bien tout en place
Bon, c'est parti.
Passer devant la salle à manger.
Où est la salle à manger ?
Elles m'ont parlé d'alpagas ?
C'est ça, la ferme à alpagas ?
Non, ce sont des lémuriens.
Comment vais-je arriver aux toilettes ?
Mais c'est la folie !
Où suis-je ?
Hé. Qu'est-ce que tu fabriques ?
Comment on sort de là ?
Continue par là.
- Merci. - Attends.
- Tu peux prendre ça avec toi ? - OK.
Voilà. La salle des pingouins est finie.
J'ai hâte de la montrer à Kim Jim.
- Bingo ! - Oui ?
Où es-tu ?
Dans la bibliothèque !
Où est la bibliothèque ?
À côté des écuries !
Les écuries ?
Salut, Bingo. J'aime bien les écuries.
Merci. Où est Kim Jim ?
Quoi ? Je croyais qu'il était avec toi.
Non. Je croyais qu'il était avec toi.
Non.
On a perdu Kim Jim !
Kim Jim !
Où es-tu ?
Mais où est la ferme à alpagas ?
Qu'est-ce que vous faites ?
On cherche Kim Jim.
C'est qui, Kim Jim ?
C'est notre enfant. Mais on l'a perdu.
On est de mauvais parents.
Oh, je ne peux pas m'en occuper.
Les enfants, où sont les toilettes ?
Par ici.
Merci.
Kim Jim !
Je veux dire, les vraies toilettes !
Kim Jim !
Reviens, mon bébé !
Mon cœur, où es-tu ?
Kim Jim, tu es là ?
Je ne trouve Kim Jim nulle part !
Il y a trop de pièces !
36 mètres. Comment c'est possible ?
Oh, quoi ? Je tourne en rond.
Ravi de vous retrouver. Le jeu va reprendre.
Désolé, les enfants.
Je vais jeter un coup d'œil.
C'est quoi, ce bruit ?
Oh, non.
Effondrement de cabane ! Fuyez !
Par ici !
Les toilettes ! Désolé, les enfants.
Bluey, regarde !
Kim Jim !
Oh, Kim Jim. On est désolées !
Ce n'est pas grave.
Presque parti pour la deuxième course,
mais le batteur a obéi à l'annonce.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
- Oh. Merci, chérie. - Viens, Kim Jim.
Tu sais quoi ? La télé est assez grande.
- La pièce aussi. Regarde. - Deux, trois.
J'ignore ce qui m'a pris.
Un, deux, trois, quatre. Fini !
Tu as encore gagné, Kim Jim.
Vous avez besoin de plus de place ?
Non. On est bien.
Traduction : Charlotte Connan de Vries