1
00:00:07,507 --> 00:00:08,508
Maman !
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
Papa !
3
00:00:27,068 --> 00:00:29,863
Et cela fait 18 points pour...
4
00:00:29,863 --> 00:00:32,782
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
5
00:00:32,782 --> 00:00:35,493
Bien joué, Kim Jim. Tu as encore gagné.
6
00:00:35,493 --> 00:00:36,786
Ouais ! Encore !
7
00:00:36,786 --> 00:00:39,456
Non, c'est l'heure de ta sieste,
jeune homme.
8
00:00:39,456 --> 00:00:40,540
Ah, oui.
9
00:00:42,417 --> 00:00:44,794
Il n'y a pas de place pour dormir.
10
00:00:44,794 --> 00:00:46,129
Je sais.
11
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Si on faisait tomber ce mur,
12
00:00:48,673 --> 00:00:50,759
la pièce serait tellement plus grande.
13
00:00:50,759 --> 00:00:52,594
Elle est assez grande comme ça.
14
00:00:52,594 --> 00:00:54,846
Non. On est à l'étroit.
15
00:00:54,846 --> 00:00:58,016
La seule chose qu'il faut agrandir,
c'est la télé.
16
00:00:58,016 --> 00:01:00,268
Comment ça ? Elle est immense.
17
00:01:00,268 --> 00:01:03,480
Non, 15 pouces n'est plus
une taille acceptable
18
00:01:03,480 --> 00:01:04,814
à notre époque.
19
00:01:04,814 --> 00:01:06,816
Je vois à peine ce qu'il se passe.
20
00:01:07,442 --> 00:01:08,985
Je vais chercher le mètre.
21
00:01:08,985 --> 00:01:12,280
- Papa, il nous faut ce coussin.
- Hein ? Pourquoi ?
22
00:01:12,280 --> 00:01:14,449
On fait une chambre pour Kim Jim.
23
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
Oui, d'accord.
24
00:01:18,161 --> 00:01:19,537
Celui-là aussi.
25
00:01:20,121 --> 00:01:21,247
D'accord.
26
00:01:21,247 --> 00:01:22,373
Et celui-ci.
27
00:01:23,958 --> 00:01:24,959
Merci.
28
00:01:25,960 --> 00:01:28,713
Cet épisode de Bluey s'appelle Cabane.
29
00:01:31,132 --> 00:01:32,509
Voilà, Kim Jim.
30
00:01:32,509 --> 00:01:33,802
Ta nouvelle chambre.
31
00:01:33,802 --> 00:01:35,136
Ça te plaît ?
32
00:01:35,136 --> 00:01:36,554
Oui, j'adore.
33
00:01:38,264 --> 00:01:41,101
Tu crois qu'on devrait construire
une salle de jeu pour Kim Jim ?
34
00:01:41,101 --> 00:01:42,811
Oui, je crois qu'on devrait.
35
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
- Papa, tu nous gênes.
- Vous ne pouvez pas me contourner ?
36
00:01:57,784 --> 00:01:59,953
- Je regarde le cricket.
- Non.
37
00:01:59,953 --> 00:02:03,248
- Bon, c'est décidé, alors.
- On peut prendre ce coussin ?
38
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
Ce sera une baignoire pour Kim Jim.
39
00:02:05,583 --> 00:02:08,169
Oui. Faisons une salle de bain.
40
00:02:08,169 --> 00:02:09,462
D'accord !
41
00:02:14,134 --> 00:02:16,511
Cinq mètres cinquante.
42
00:02:16,511 --> 00:02:18,221
Oh, c'est trop petit.
43
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
Hé ! Attention au placard à serviettes.
44
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
- Désolée.
- Regarde, Kim Jim.
45
00:02:22,892 --> 00:02:24,477
C'est ta nouvelle salle de bain.
46
00:02:24,477 --> 00:02:25,979
Ouais ! Merci.
47
00:02:25,979 --> 00:02:27,689
Mais moi j'ai faim.
48
00:02:27,689 --> 00:02:29,649
Ah, oui, c'est l'heure de ton dîner.
49
00:02:29,649 --> 00:02:31,067
On va manger où ?
50
00:02:31,067 --> 00:02:33,111
Faisons une salle à manger !
51
00:02:41,703 --> 00:02:43,580
Fini de manger, Maman.
52
00:02:43,580 --> 00:02:45,623
Kim Jim, tu as mangé tout ton dîner.
53
00:02:45,623 --> 00:02:48,293
Bravo. Maintenant, on peut dessiner.
54
00:02:49,460 --> 00:02:50,670
Deux virgule...
55
00:02:52,213 --> 00:02:54,090
Fini de dessiner, Maman.
56
00:02:54,090 --> 00:02:56,968
Waouh. Quel beau dessin, Kim Jim.
57
00:02:56,968 --> 00:02:59,345
Je suis contente
qu'on ait une salle de dessin.
58
00:02:59,345 --> 00:03:01,347
Je vais le mettre sur le frigo.
59
00:03:01,347 --> 00:03:04,184
Mais on n'a pas de frigo, ni de cuisine.
60
00:03:04,184 --> 00:03:05,476
Oh, mince alors.
61
00:03:05,476 --> 00:03:07,687
Pas de maison sans cuisine !
62
00:03:07,687 --> 00:03:09,856
- Faisons-en une.
- Oui !
63
00:03:12,442 --> 00:03:13,902
Et c'est un tee...
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
Oh. Je dois aller aux toilettes.
65
00:03:18,031 --> 00:03:19,324
Les enfants.
66
00:03:19,324 --> 00:03:20,408
Oui ?
67
00:03:20,408 --> 00:03:21,534
Je vais aux toilettes.
68
00:03:21,534 --> 00:03:23,036
Alors vas-y.
69
00:03:23,036 --> 00:03:25,496
Comment je fais pour y accéder ?
70
00:03:25,496 --> 00:03:27,916
- C'est facile.
- Va à la salle à manger,
71
00:03:27,916 --> 00:03:30,043
passe devant la ferme à alpagas,
72
00:03:30,043 --> 00:03:32,378
et contourne le jardin de cactus.
73
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
Traverse la salle étoile.
74
00:03:34,088 --> 00:03:35,882
Et sors par le terrain de netball.
75
00:03:35,882 --> 00:03:38,718
- D'accord.
- Mais laisse bien tout en place
76
00:03:39,385 --> 00:03:40,845
Bon, c'est parti.
77
00:03:42,096 --> 00:03:45,642
Passer devant la salle à manger.
78
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
Où est la salle à manger ?
79
00:03:48,853 --> 00:03:51,147
Elles m'ont parlé d'alpagas ?
80
00:03:53,900 --> 00:03:55,485
C'est ça, la ferme à alpagas ?
81
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
Non, ce sont des lémuriens.
82
00:03:58,988 --> 00:04:00,907
Comment vais-je arriver aux toilettes ?
83
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
Mais c'est la folie !
84
00:04:07,622 --> 00:04:08,998
Où suis-je ?
85
00:04:09,832 --> 00:04:11,668
Hé. Qu'est-ce que tu fabriques ?
86
00:04:11,668 --> 00:04:13,461
Comment on sort de là ?
87
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
Continue par là.
88
00:04:14,879 --> 00:04:16,923
- Merci.
- Attends.
89
00:04:16,923 --> 00:04:19,801
- Tu peux prendre ça avec toi ?
- OK.
90
00:04:21,261 --> 00:04:23,888
Voilà. La salle des pingouins est finie.
91
00:04:24,138 --> 00:04:26,307
J'ai hâte de la montrer à Kim Jim.
92
00:04:26,599 --> 00:04:28,601
- Bingo !
- Oui ?
93
00:04:28,601 --> 00:04:30,103
Où es-tu ?
94
00:04:30,103 --> 00:04:31,938
Dans la bibliothèque !
95
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
Où est la bibliothèque ?
96
00:04:33,564 --> 00:04:36,317
À côté des écuries !
97
00:04:36,317 --> 00:04:38,027
Les écuries ?
98
00:04:40,905 --> 00:04:43,783
Salut, Bingo. J'aime bien les écuries.
99
00:04:43,783 --> 00:04:45,827
Merci. Où est Kim Jim ?
100
00:04:45,827 --> 00:04:48,371
Quoi ? Je croyais qu'il était avec toi.
101
00:04:48,371 --> 00:04:50,623
Non. Je croyais qu'il était avec toi.
102
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
Non.
103
00:04:52,500 --> 00:04:54,335
On a perdu Kim Jim !
104
00:04:54,335 --> 00:04:56,879
Kim Jim !
105
00:04:56,879 --> 00:04:59,424
Où es-tu ?
106
00:04:59,424 --> 00:05:02,051
Mais où est la ferme à alpagas ?
107
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
Qu'est-ce que vous faites ?
108
00:05:04,095 --> 00:05:06,139
On cherche Kim Jim.
109
00:05:06,139 --> 00:05:07,432
C'est qui, Kim Jim ?
110
00:05:07,432 --> 00:05:10,184
C'est notre enfant. Mais on l'a perdu.
111
00:05:10,184 --> 00:05:12,270
On est de mauvais parents.
112
00:05:12,270 --> 00:05:13,896
Oh, je ne peux pas m'en occuper.
113
00:05:13,896 --> 00:05:16,065
Les enfants, où sont les toilettes ?
114
00:05:16,357 --> 00:05:17,650
Par ici.
115
00:05:17,942 --> 00:05:18,985
Merci.
116
00:05:18,985 --> 00:05:20,194
Kim Jim !
117
00:05:21,988 --> 00:05:23,781
Je veux dire, les vraies toilettes !
118
00:05:23,781 --> 00:05:26,242
Kim Jim !
119
00:05:26,242 --> 00:05:28,202
Reviens, mon bébé !
120
00:05:29,620 --> 00:05:31,122
Mon cœur, où es-tu ?
121
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
Kim Jim, tu es là ?
122
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
Je ne trouve Kim Jim nulle part !
123
00:05:36,878 --> 00:05:38,838
Il y a trop de pièces !
124
00:05:45,011 --> 00:05:47,597
36 mètres. Comment c'est possible ?
125
00:05:48,765 --> 00:05:51,559
Oh, quoi ? Je tourne en rond.
126
00:05:51,559 --> 00:05:54,562
Ravi de vous retrouver.
Le jeu va reprendre.
127
00:05:54,562 --> 00:05:55,646
Désolé, les enfants.
128
00:05:55,646 --> 00:05:57,982
Je vais jeter un coup d'œil.
129
00:06:01,819 --> 00:06:03,404
C'est quoi, ce bruit ?
130
00:06:03,404 --> 00:06:05,073
Oh, non.
131
00:06:05,073 --> 00:06:07,617
Effondrement de cabane ! Fuyez !
132
00:06:12,830 --> 00:06:14,082
Par ici !
133
00:06:23,549 --> 00:06:25,259
Les toilettes ! Désolé, les enfants.
134
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
Bluey, regarde !
135
00:06:28,262 --> 00:06:29,847
Kim Jim !
136
00:06:30,348 --> 00:06:33,434
Oh, Kim Jim. On est désolées !
137
00:06:33,434 --> 00:06:34,519
Ce n'est pas grave.
138
00:06:35,269 --> 00:06:37,146
Presque parti pour la deuxième course,
139
00:06:37,146 --> 00:06:40,274
mais le batteur a obéi à l'annonce.
140
00:06:41,776 --> 00:06:43,319
Un, deux, trois, quatre, cinq.
141
00:06:43,319 --> 00:06:44,946
- Oh. Merci, chérie.
- Viens, Kim Jim.
142
00:06:44,946 --> 00:06:47,615
Tu sais quoi ? La télé est assez grande.
143
00:06:47,615 --> 00:06:50,493
- La pièce aussi. Regarde.
- Deux, trois.
144
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
J'ignore ce qui m'a pris.
145
00:06:52,453 --> 00:06:54,914
Un, deux, trois, quatre. Fini !
146
00:06:54,914 --> 00:06:57,041
Tu as encore gagné, Kim Jim.
147
00:06:59,252 --> 00:07:00,795
Vous avez besoin de plus de place ?
148
00:07:01,045 --> 00:07:02,422
Non. On est bien.
149
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Traduction : Charlotte Connan de Vries