1
00:00:27,193 --> 00:00:30,071
E manca pochissimo per i Barkles...

2
00:00:30,196 --> 00:00:32,699
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.

3
00:00:32,866 --> 00:00:36,619
- Bravo, Kimjim, hai vinto di nuovo.
- Sì! Ancora.

4
00:00:36,786 --> 00:00:41,207
- No, è ora del riposino, giovanotto.
- Oh, sì.

5
00:00:42,500 --> 00:00:44,878
Non c'è spazio
per far dormire Kimjim.

6
00:00:45,045 --> 00:00:46,129
So io dove.

7
00:00:46,296 --> 00:00:50,800
Se abbattiamo questa parete,
la stanza sembrerà più grande.

8
00:00:50,967 --> 00:00:54,679
- È già abbastanza grande.
- Non è vero. È troppo stretta.

9
00:00:54,846 --> 00:00:57,849
L'unica cosa che dovrebbe essere
più grande è la TV.

10
00:00:58,016 --> 00:01:00,894
- Ma di che parli? È enorme.
- Non è vero.

11
00:01:01,061 --> 00:01:04,814
Cinquanta pollici
non sono più accettabili oggigiorno.

12
00:01:04,981 --> 00:01:08,943
- Vedo appena ciò che succede.
- Vado a prendere il metro.

13
00:01:09,110 --> 00:01:12,197
- Papà, ci serve questo cuscino.
- Cosa? Perché?

14
00:01:12,363 --> 00:01:17,160
- Costruiamo un letto per Kimjim.
- Sì, certo.

15
00:01:18,161 --> 00:01:21,289
- Ci serve anche quello.
- D'accordo.

16
00:01:21,456 --> 00:01:25,877
E quello. Grazie.

17
00:01:26,044 --> 00:01:28,713
Questo episodio di Bluey
si intitola "Il fortino".

18
00:01:31,049 --> 00:01:33,760
Ecco fatto, Kimjim.
La tua nuova camera da letto.

19
00:01:33,927 --> 00:01:37,806
Ti piace? Sì, la adoro.

20
00:01:37,972 --> 00:01:41,101
Dovremmo costruire anche
una stanza dei giochi, Kimjim?

21
00:01:41,267 --> 00:01:43,269
Sì, penso di sì.

22
00:01:52,112 --> 00:01:54,405
E questa è la storia
di San Pietro...

23
00:01:54,572 --> 00:01:56,116
Papà, sei in mezzo.

24
00:01:56,282 --> 00:01:59,077
Potete costruire attorno?
Sto guardando il cricket.

25
00:01:59,244 --> 00:02:01,663
- No.
- Allora, mi sposto.

26
00:02:01,830 --> 00:02:05,583
Ci dai quel cuscino?
Sarà la vasca di Kimjim?

27
00:02:05,750 --> 00:02:09,462
- Sì! Costruiamo un bagno.
- Va bene.

28
00:02:14,801 --> 00:02:18,972
Cinque metri e mezzo.
È troppo piccolo.

29
00:02:19,139 --> 00:02:22,267
- Ehi! Attenta al cassetto dei teli.
- Scusate.

30
00:02:22,433 --> 00:02:25,895
Guarda, Kimjim, è il tuo nuovo bagno.
Sì! Grazie.

31
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
- Ma adesso ho fame.
- Sì, è ora di cena.

32
00:02:29,649 --> 00:02:33,111
- Dove dobbiamo mangiare?
- Costruiamo una sala da pranzo.

33
00:02:41,786 --> 00:02:43,580
Finito di mangiare, mamma.

34
00:02:43,746 --> 00:02:49,377
Kimjim, hai mangiato tutto quanto.
Bravo. Adesso possiamo disegnare.

35
00:02:49,544 --> 00:02:51,713
Due metri...

36
00:02:51,880 --> 00:02:54,090
Ho finito di disegnare, mamma.

37
00:02:54,257 --> 00:02:56,801
Oh, che bel disegno, Kimjim.

38
00:02:56,968 --> 00:02:59,220
Sono felice di avere
una stanza per l'arte.

39
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
Lo appendo sul frigo.

40
00:03:01,264 --> 00:03:04,100
Ma non abbiamo un frigo.
Né una cucina.

41
00:03:04,267 --> 00:03:07,604
Oh, santo cielo. Non possiamo avere
una casa senza cucina.

42
00:03:07,770 --> 00:03:09,856
- Costruiamola.
- Sì!

43
00:03:12,525 --> 00:03:16,070
- E il pareggio...
- Cavolo, devo andare al bagno.

44
00:03:16,237 --> 00:03:20,283
- Wow. Ehi, bambine?
- Sì?

45
00:03:20,450 --> 00:03:22,994
- Devo andare al bagno.
- Va' al bagno.

46
00:03:23,161 --> 00:03:26,497
- E come dovrei arrivarci?
- È facile.

47
00:03:26,664 --> 00:03:29,959
Vai in sala da pranzo,
supera la fattoria di alpaca,

48
00:03:30,126 --> 00:03:33,922
- gira al giardino di cactus...
- Attraversa la stanza delle stelle...

49
00:03:34,088 --> 00:03:36,841
- E il campo da netball.
- Oh, giusto.

50
00:03:37,008 --> 00:03:38,718
Ma non rovinare nulla.

51
00:03:38,885 --> 00:03:42,013
D'accordo, iniziamo.

52
00:03:42,180 --> 00:03:47,852
Ok, devo superare la sala da pranzo.
Dov'è la sala da pranzo?

53
00:03:48,853 --> 00:03:51,856
Non ha parlato
di una fattoria di alpaca?

54
00:03:53,733 --> 00:03:57,862
Questa è una fattoria di alpaca?
No, sono lemuri.

55
00:03:58,863 --> 00:04:02,033
Come accidenti si arriva al bagno?

56
00:04:03,034 --> 00:04:05,411
Questo posto è una follia.

57
00:04:07,455 --> 00:04:09,207
Dove sono?

58
00:04:09,374 --> 00:04:11,542
Ehi. Che stai facendo?

59
00:04:11,709 --> 00:04:13,378
Come esco di qui?

60
00:04:13,544 --> 00:04:16,047
- Continua da quel lato.
- Grazie.

61
00:04:16,214 --> 00:04:21,177
- Aspetta. Puoi portarti questo?
- Certo.

62
00:04:21,344 --> 00:04:26,349
Ecco. Finito la stanza dei pinguini.
Non vedo l'ora di mostrarla a Kimjim.

63
00:04:26,516 --> 00:04:28,559
- Bingo!
- Sì?

64
00:04:28,726 --> 00:04:31,854
- Dove sei?
- In biblioteca.

65
00:04:32,021 --> 00:04:36,150
- Dov'è la biblioteca?
- Accanto alla stalla dei cavalli.

66
00:04:36,317 --> 00:04:38,027
La stalla dei cavalli?

67
00:04:41,030 --> 00:04:45,702
- Ehi, Bingo. Mi piace la stalla.
- Grazie. Dov'è Kimjim?

68
00:04:45,868 --> 00:04:50,581
- Eh? Pensavo fosse con te.
- No, io pensavo che fosse con te.

69
00:04:50,748 --> 00:04:52,166
No.

70
00:04:52,333 --> 00:04:54,335
Abbiamo perso Kimjim.

71
00:04:54,502 --> 00:04:56,879
- Kimjim!
- Kimjim!

72
00:04:57,046 --> 00:04:59,424
Dove sei?

73
00:04:59,590 --> 00:05:04,012
Accidenti. Dov'è la fattoria
di alpaca? Che fate?

74
00:05:04,178 --> 00:05:07,307
- Stiamo cercando Kimjim!
- Chi è Kimjim?

75
00:05:07,473 --> 00:05:12,186
- Nostro figlio, ma l'abbiamo perso.
- Siamo dei pessimi genitori.

76
00:05:12,353 --> 00:05:16,274
Cavolo, non posso pensare a questo.
Sentite, dov'è il bagno?

77
00:05:16,441 --> 00:05:18,776
- È lì dentro.
- Grazie.

78
00:05:18,943 --> 00:05:20,194
Kimjim!

79
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
Intendevo il bagno vero!

80
00:05:23,948 --> 00:05:26,242
- Kimjim!
- Kimjim!

81
00:05:26,409 --> 00:05:28,202
Torna qui, tesoro!

82
00:05:29,370 --> 00:05:31,748
Piccolo, dove sei?

83
00:05:32,832 --> 00:05:36,794
- Kimjim, sei qui dentro?
- Non lo trovo da nessuna parte.

84
00:05:36,961 --> 00:05:40,548
Ci sono troppe stanze.

85
00:05:45,011 --> 00:05:47,597
Trentasei metri. Come è possibile?

86
00:05:48,598 --> 00:05:51,434
Cosa? Mi sto muovendo in cerchio.

87
00:05:51,601 --> 00:05:54,604
Bentornati dalla pausa.
La partita è al meglio.

88
00:05:54,771 --> 00:05:59,901
Scusate, piccole, ma devo sbirciare.

89
00:06:01,986 --> 00:06:05,073
- Cos'è stato quel rumore?
- Oh, no.

90
00:06:05,239 --> 00:06:08,409
Il fortino sta crollando. Scappa!

91
00:06:12,955 --> 00:06:14,082
Da questa parte!

92
00:06:23,383 --> 00:06:25,927
Il bagno! Scusate, piccole.

93
00:06:26,928 --> 00:06:28,054
Bluey, guarda.

94
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
Kimjim!

95
00:06:30,014 --> 00:06:35,061
Oh, Kimjim, ci dispiace tanto.
Non fa niente.

96
00:06:35,228 --> 00:06:37,021
Quasi partiti per il secondo,

97
00:06:37,188 --> 00:06:40,274
ma l'ordine era di restare
e il battitore l'ha eseguito...

98
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
Uno, due, tre, quattro, cinque.

99
00:06:43,653 --> 00:06:44,946
Grazie, cara.

100
00:06:45,113 --> 00:06:49,617
- Sai? La TV è abbastanza grande.
- Anche questa stanza. Guardala.

101
00:06:49,784 --> 00:06:52,328
Non so a che stavo pensando.

102
00:06:52,495 --> 00:06:55,164
Uno, due, tre, quattro. Finito.

103
00:06:55,331 --> 00:06:57,959
- Hai vinto di nuovo, Kimjim.
- Urrà.

104
00:06:58,126 --> 00:07:03,214
- Vi servono altre stanze?
- No, va bene così.

105
00:07:03,381 --> 00:07:06,884
Sottotitoli: Emanuela Ballo