1
00:00:07,340 --> 00:00:08,383
Mama!

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,097
Papa!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,061
Bingo!

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,608
Bluey!

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,821
En dat is 18 verwijderd
van de eeuw voor...

6
00:00:29,821 --> 00:00:32,741
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.

7
00:00:32,741 --> 00:00:35,326
Goed gedaan, Kim Jim.
Je hebt weer gewonnen.

8
00:00:35,910 --> 00:00:36,786
Alweer.

9
00:00:36,786 --> 00:00:39,164
Nee, tijd voor je dutje, jongeman.

10
00:00:39,164 --> 00:00:40,290
Ja.

11
00:00:42,584 --> 00:00:45,128
Er is geen plaats voor Kim Jim
om te slapen.

12
00:00:45,128 --> 00:00:46,046
Ik weet het al.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,590
Ik denk dat als we deze muur neerhalen,

14
00:00:48,590 --> 00:00:50,842
deze kamer veel groter zal aanvoelen.

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,635
Het is al groot genoeg, schat.

16
00:00:52,635 --> 00:00:54,596
Dat is het niet. Het is te krap.

17
00:00:54,596 --> 00:00:57,015
Het enige in deze kamer
dat groter moet zijn

18
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
is de TV.

19
00:00:57,932 --> 00:01:00,060
Waar heb je het over? Hij is enorm.

20
00:01:00,060 --> 00:01:03,563
Dat is het niet! 50 inch is niet langer
een aanvaardbare maat

21
00:01:03,563 --> 00:01:04,481
in deze tijd.

22
00:01:04,481 --> 00:01:06,775
Ik kan nauwelijks zien wat er gebeurt.

23
00:01:07,358 --> 00:01:08,902
Ik haal het meetlint.

24
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
- Papa, we hebben dit kussen nodig.
- Waarom?

25
00:01:12,072 --> 00:01:14,365
We bouwen een slaapkamer voor Kim Jim.

26
00:01:15,325 --> 00:01:16,284
Ja, natuurlijk.

27
00:01:17,994 --> 00:01:19,496
We hebben die ook nodig.

28
00:01:19,496 --> 00:01:20,538
Oké.

29
00:01:21,289 --> 00:01:22,248
En deze.

30
00:01:23,917 --> 00:01:25,001
Dank je.

31
00:01:25,877 --> 00:01:28,213
Deze aflevering van Bluey heet " Welpje".

32
00:01:31,049 --> 00:01:32,342
Alsjeblieft, Kim Jim.

33
00:01:32,342 --> 00:01:33,676
Je nieuwe slaapkamer.

34
00:01:33,676 --> 00:01:34,803
Vind je het mooi?

35
00:01:34,928 --> 00:01:36,387
Ja, ik vind het geweldig.

36
00:01:37,722 --> 00:01:41,017
Denk je dat we een speelkamer
moeten bouwen voor Kim Jim?

37
00:01:41,017 --> 00:01:43,061
Ja, ik denk het wel.

38
00:01:54,364 --> 00:01:57,700
- Pap, je staat in de weg.
- Kun je niet om me heen bouwen?

39
00:01:57,700 --> 00:01:58,993
Ik probeer naar cricket te kijken.

40
00:01:58,993 --> 00:01:59,911
Nee.

41
00:01:59,911 --> 00:02:03,164
- Nou, dat is dan geregeld.
- Kunnen we dat kussen krijgen?

42
00:02:03,164 --> 00:02:05,500
Het kan een bad zijn voor Kim Jim.

43
00:02:05,500 --> 00:02:08,086
Ja. Laten we een badkamer bouwen.

44
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
Oké!

45
00:02:14,717 --> 00:02:16,427
Vijf en een halve meter.

46
00:02:16,427 --> 00:02:18,221
Dat is te klein.

47
00:02:18,805 --> 00:02:21,057
Hé! Pas op voor het handdoeken kastje.

48
00:02:21,057 --> 00:02:22,809
- Sorry.
- Kijk, Kim Jim.

49
00:02:22,809 --> 00:02:24,394
Dit is je nieuwe badkamer.

50
00:02:24,394 --> 00:02:25,895
Dank je.

51
00:02:25,895 --> 00:02:27,605
Maar nu heb ik honger.

52
00:02:27,605 --> 00:02:29,440
Ja. Het is je etenstijd.

53
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
Waar moeten we eten?

54
00:02:30,984 --> 00:02:33,027
Laten we een eetkamer maken.

55
00:02:41,619 --> 00:02:43,204
Klaar met eten, mama.

56
00:02:43,204 --> 00:02:45,540
Kim Jim, je hebt al je eten opgegeten.

57
00:02:45,540 --> 00:02:48,293
Goed gedaan. Nu kunnen we gaan tekenen.

58
00:02:49,377 --> 00:02:51,004
Twee punten...

59
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
Klaar met tekenen, mama.

60
00:02:54,966 --> 00:02:56,718
Wat een mooie tekening, Kim Jim.

61
00:02:56,718 --> 00:02:59,220
Ik ben blij dat we
een knutselkamer hebben.

62
00:02:59,220 --> 00:03:01,222
Ik ga het op de koelkast plakken.

63
00:03:01,222 --> 00:03:04,017
Maar we hebben geen koelkast
of een keuken.

64
00:03:04,017 --> 00:03:05,018
Oh, mijn God.

65
00:03:05,018 --> 00:03:07,604
Je kunt geen huis
hebben zonder een keuken.

66
00:03:07,604 --> 00:03:09,772
- Laten we er één bouwen.
- Ja!

67
00:03:12,358 --> 00:03:13,818
En dat is...

68
00:03:13,818 --> 00:03:15,987
Oh, man. Ik moet naar het toilet.

69
00:03:17,780 --> 00:03:18,865
Hé, kinderen.

70
00:03:18,865 --> 00:03:19,991
- Ja?
- Ja?

71
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
Ik wil naar het toilet.

72
00:03:21,451 --> 00:03:23,077
Ga dan naar het toilet.

73
00:03:23,077 --> 00:03:25,413
Nou, hoe kom ik dan bij het toilet?

74
00:03:25,413 --> 00:03:27,832
- Het is makkelijk.
- Ga naar de eetkamer,

75
00:03:27,832 --> 00:03:29,959
ga dan langs de alpaca boerderij,

76
00:03:29,959 --> 00:03:32,295
om de cactustuin heen.

77
00:03:32,295 --> 00:03:34,005
Door de sterrenkamer.

78
00:03:34,005 --> 00:03:35,798
En uit het netbalveld.

79
00:03:35,798 --> 00:03:38,635
- Goed.
- Maar maak niets kapot.

80
00:03:38,635 --> 00:03:41,054
Oké, daar gaan we.

81
00:03:42,013 --> 00:03:45,433
Oké, nu, het was voorbij de eetkamer.

82
00:03:46,392 --> 00:03:47,644
Waar is de eetkamer?

83
00:03:48,603 --> 00:03:51,064
Was er niet iets
over een alpaca boerderij?

84
00:03:53,858 --> 00:03:55,401
Is dat een alpaca boerderij?

85
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
Nee, het zijn maki's.

86
00:03:58,905 --> 00:04:01,157
Hoe kom ik in hemelsnaam bij het toilet?

87
00:04:02,951 --> 00:04:04,535
Deze plek is gestoord!

88
00:04:07,288 --> 00:04:09,082
Waar ben ik?

89
00:04:09,832 --> 00:04:11,584
Hey. Wat ben je aan het doen?

90
00:04:11,584 --> 00:04:12,835
Hoe kom ik hier uit?

91
00:04:13,002 --> 00:04:14,796
Blijf gewoon die kant op gaan.

92
00:04:14,796 --> 00:04:16,839
- Dank je.
- Wacht.

93
00:04:16,839 --> 00:04:19,717
- Kun je dit met je meenemen?
- Goed.

94
00:04:21,678 --> 00:04:23,554
Zo. De pinguïn kamer is klaar.

95
00:04:23,554 --> 00:04:26,224
Ik kan niet wachten om
Kim Jim dit te laten zien.

96
00:04:26,599 --> 00:04:28,393
- Bingo!
- Ja?

97
00:04:28,643 --> 00:04:29,978
Waar ben je?

98
00:04:29,978 --> 00:04:31,854
Ik ben in de bibliotheek!

99
00:04:31,854 --> 00:04:33,481
Waar is de bibliotheek?

100
00:04:33,481 --> 00:04:36,276
Naast de paardenstallen!

101
00:04:36,276 --> 00:04:37,944
Paardenstallen?

102
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
Hé, Bingo. Ik vind de
paardenstallen heel leuk.

103
00:04:43,533 --> 00:04:45,618
Bedankt. Waar is Kim Jim?

104
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
Ik dacht dat hij bij jou was.

105
00:04:48,121 --> 00:04:50,415
Nee. Ik dacht dat hij bij jou was.

106
00:04:50,415 --> 00:04:51,332
Nee.

107
00:04:51,541 --> 00:04:54,252
- We zijn Kim Jim kwijt!
- We zijn Kim Jim kwijt!

108
00:04:54,252 --> 00:04:56,796
- Kim Jim!
- Kim Jim!

109
00:04:56,796 --> 00:04:58,756
- Waar ben je?
- Waar ben je?

110
00:04:59,424 --> 00:05:01,676
Waar is die alpaca boerderij?

111
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
Wat zijn jullie aan het doen?

112
00:05:04,095 --> 00:05:06,514
- We proberen Kim Jim te vinden.
- We proberen Kim Jim te vinden.

113
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
Wie is Kim Jim?

114
00:05:07,473 --> 00:05:10,101
Hij is ons kind. Maar we zijn hem kwijt.

115
00:05:10,101 --> 00:05:11,769
We zijn slechte ouders.

116
00:05:12,478 --> 00:05:13,813
Ik kan hier niet tegen.

117
00:05:13,813 --> 00:05:16,190
Kijk, kinderen, waar is het toilet?

118
00:05:16,190 --> 00:05:17,358
Het is daarlangs.

119
00:05:17,358 --> 00:05:18,693
Dank je.

120
00:05:18,693 --> 00:05:20,111
- Kim Jim!
- Kim Jim!

121
00:05:21,904 --> 00:05:23,698
Ik bedoelde het echte toilet!

122
00:05:23,698 --> 00:05:26,159
- Kim Jim!
- Kim Jim!

123
00:05:26,159 --> 00:05:28,119
Kom terug, liefje!

124
00:05:29,412 --> 00:05:31,039
Schatje, waar ben je?

125
00:05:32,540 --> 00:05:34,208
Kim Jim, ben je hier?

126
00:05:34,208 --> 00:05:36,544
Ik kan Kim Jim nergens vinden!

127
00:05:36,544 --> 00:05:38,880
Er zijn te veel kamers!

128
00:05:44,927 --> 00:05:47,722
Zesendertig meter.
Hoe is het zesendertig meter?

129
00:05:49,182 --> 00:05:51,559
Wat? Ik ga rond in een cirkel.

130
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
Welkom terug van de thee.
Het spel gaat zo beginnen.

131
00:05:54,395 --> 00:05:55,605
Sorry, kinderen.

132
00:05:55,605 --> 00:05:57,899
Ik ga even een kijkje nemen.

133
00:06:01,736 --> 00:06:03,321
Wat is dat geluid?

134
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
Nee.

135
00:06:04,989 --> 00:06:07,533
Ineenstorting! Rennen!

136
00:06:13,081 --> 00:06:13,998
Hierheen!

137
00:06:23,424 --> 00:06:25,343
Toilet! Sorry, kinderen.

138
00:06:26,803 --> 00:06:28,179
Bluey. Kijk!

139
00:06:28,179 --> 00:06:29,764
- Kim Jim!
- Kim Jim!

140
00:06:30,473 --> 00:06:33,059
Kim Jim. Het spijt ons zo.

141
00:06:33,434 --> 00:06:34,268
Het is oké.

142
00:06:34,727 --> 00:06:37,063
Hij was bijna voor de tweede keer gegaan,

143
00:06:37,063 --> 00:06:40,024
maar hij werd gezegd om te blijven.
De slagman gehoorzaamde.

144
00:06:41,567 --> 00:06:43,236
Een, twee, drie, vier, vijf.

145
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
- Dank je, schat.
- Kom op, Kim Jim.

146
00:06:45,238 --> 00:06:47,532
Weet je wat? Deze TV is groot genoeg.

147
00:06:47,532 --> 00:06:50,660
- Net als deze kamer. Kijk er eens naar.
- Twee, drie.

148
00:06:50,785 --> 00:06:52,328
Ik weet niet wat ik dacht.

149
00:06:52,328 --> 00:06:55,039
Een, twee, drie, vier. Klaar!

150
00:06:55,039 --> 00:06:56,541
Je wint weer, Kim Jim.

151
00:06:57,959 --> 00:07:00,253
Hebben jullie kinderen meer ruimte nodig?

152
00:07:00,253 --> 00:07:02,755
- Nee. Het is in orde.
- Nee. Het is in orde.

153
00:07:13,766 --> 00:07:15,810
Ondertitel Vertaling door:
Antonio Gatti