1
00:00:27,485 --> 00:00:29,946
Det er 18 unna 100
for Barkles...

2
00:00:30,155 --> 00:00:32,657
En, to, tre, fire, fem, seks.

3
00:00:32,824 --> 00:00:36,578
- Bra, Kimjim, du vant igjen!
-"Jippi! Igjen!"

4
00:00:36,745 --> 00:00:40,790
- Nei, du må sove, unge mann.
-"Å, ja."

5
00:00:42,459 --> 00:00:46,087
- Kimjim har ikke plass til å sove.
- Jeg vet det.

6
00:00:46,254 --> 00:00:50,759
Hvis vi slår ut veggen,
vil rommet føles så mye større.

7
00:00:50,925 --> 00:00:54,637
- Det er stort nok som det er.
- Nei. Det er for trangt.

8
00:00:54,804 --> 00:00:57,807
Vi trenger bare en større tv.

9
00:00:57,974 --> 00:01:00,852
- Hva? Den er enorm.
- Det er den ikke!

10
00:01:01,019 --> 00:01:04,773
50 tommer er ikke
lenger akseptabelt.

11
00:01:04,939 --> 00:01:08,902
- Jeg ser knapt hva som skjer.
- Jeg henter målebåndet.

12
00:01:09,069 --> 00:01:12,155
- Pappa, vi trenger denne puten.
- Hva? Hvorfor?

13
00:01:12,322 --> 00:01:17,118
- Vi bygger et soverom til Kimjim.
- Ja. Greit.

14
00:01:18,119 --> 00:01:21,247
- Vi trenger den også.
- Ok.

15
00:01:21,414 --> 00:01:25,835
Og den. Takk!

16
00:01:26,002 --> 00:01:28,671
Denne episoden av Bluey
heter "Lekehule".

17
00:01:31,007 --> 00:01:33,718
Vær så god.
Det nye soverommet ditt.

18
00:01:33,885 --> 00:01:37,764
Liker du det?
"Ja, jeg elsker det!"

19
00:01:37,931 --> 00:01:41,059
Bør vi bygge
et lekerom til Kimjim?

20
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
Ja, det synes jeg.

21
00:01:52,070 --> 00:01:56,074
- Og det er historien om St. Peter...
- Pappa, du er i veien.

22
00:01:56,241 --> 00:01:59,035
Bygg rundt meg.
Jeg prøver å se på.

23
00:01:59,202 --> 00:02:01,621
- Nei.
- Da er det avgjort.

24
00:02:01,788 --> 00:02:05,542
Kan vi få den puten?
Det kan bli et bad til Kimjim.

25
00:02:05,708 --> 00:02:09,420
- Å ja! La oss bygge et bad!
- Ok!

26
00:02:14,759 --> 00:02:18,930
Fem og en halv meter.
Det er for lite. Oi da!

27
00:02:19,097 --> 00:02:22,225
- Pass på håndkleskapet.
- Beklager!

28
00:02:22,392 --> 00:02:25,854
- Kimjim, det nye badet ditt.
-"Jippi! Takk!"

29
00:02:26,104 --> 00:02:29,524
-"Men jeg er sulten nå!"
- Hun må spise middag.

30
00:02:29,524 --> 00:02:33,069
- Hvor skal vi spise?
- Vi bygger en spisestue!

31
00:02:41,744 --> 00:02:43,538
"Ferdig, mamma."

32
00:02:43,705 --> 00:02:49,335
Kimjim, du spiste hele middagen.
Bra. Nå kan vi tegne.

33
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
To komma...

34
00:02:51,838 --> 00:02:54,048
"Ferdig med å tegne, mamma."

35
00:02:54,215 --> 00:02:59,179
For et flott bilde, Kimjim.
Glad vi har et kunstrom.

36
00:02:59,429 --> 00:03:04,142
- Fester det på kjøleskapet.
- Har ikke kjøleskap. Eller kjøkken.

37
00:03:04,309 --> 00:03:07,645
Herregud! Du kan ikke ha
et hus uten kjøkken!

38
00:03:07,812 --> 00:03:09,898
- La oss bygge et!
- Ja!

39
00:03:12,775 --> 00:03:16,112
- Da er det pause...
- Jeg må på do.

40
00:03:16,738 --> 00:03:20,325
- Jøss. Hei, unger?
- Ja?

41
00:03:20,491 --> 00:03:23,036
- Jeg må på do.
- Så gå på do.

42
00:03:23,203 --> 00:03:26,539
- Hvordan kommer jeg meg på do?
- Enkelt.

43
00:03:26,706 --> 00:03:30,001
Gå til spisestuen
og forbi alpakkagården.

44
00:03:30,168 --> 00:03:33,963
- Rundt kaktushagen...
- Gjennom stjernerommet...

45
00:03:34,130 --> 00:03:36,883
- Og ut på nettballbanen.
- Å, akkurat.

46
00:03:37,050 --> 00:03:42,055
- Men ikke rot til noe.
- Da setter vi i gang.

47
00:03:42,222 --> 00:03:47,894
Nå var det forbi spisestuen.
Hvor er spisestuen?

48
00:03:48,895 --> 00:03:51,898
Var det ikke noe med
en alpakkagård?

49
00:03:53,775 --> 00:03:57,904
Er det en alpakkagård?
Nei, de er lemurer.

50
00:03:58,905 --> 00:04:05,453
Hvordan kommer jeg meg til do?
Dette stedet er sprøtt!

51
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
Hvor er jeg?

52
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
- Å!
- Å! Hei! Hva gjør du?

53
00:04:11,751 --> 00:04:13,419
Hvordan kommer jeg ut?

54
00:04:13,586 --> 00:04:16,089
- Fortsett den veien.
- Takk.

55
00:04:16,256 --> 00:04:21,219
- Vent! Kan du ta med denne?
- Æsj! Greit.

56
00:04:21,386 --> 00:04:26,391
Der. Pingvinrommet er ferdig.
Gleder meg til å vise Kimjim det.

57
00:04:26,557 --> 00:04:28,601
- Bingo!
- Ja?

58
00:04:28,768 --> 00:04:31,896
- Hvor er du?
- Jeg er i biblioteket!

59
00:04:32,063 --> 00:04:36,192
- Hvor er biblioteket?
- Ved siden av stallen!

60
00:04:36,359 --> 00:04:38,069
Stallen?

61
00:04:41,072 --> 00:04:45,743
- Hei, Bingo. Jeg liker stallen.
- Takk. Hvor er Kimjim?

62
00:04:45,910 --> 00:04:50,623
- Jeg trodde han var med deg.
- Jeg trodde han var med deg!

63
00:04:50,623 --> 00:04:52,417
Nei.

64
00:04:52,417 --> 00:04:54,377
Vi har mistet Kimjim!

65
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
- Kimjim!
- Kimjim!

66
00:04:57,088 --> 00:04:59,465
Hvor er du?

67
00:04:59,632 --> 00:05:04,053
Hvor er alpakkagården?
Hva gjør dere?

68
00:05:04,220 --> 00:05:07,307
- Vi prøver å finne Kimjim!
- Hvem er Kimjim?

69
00:05:07,307 --> 00:05:12,103
- Barnet vårt, men vi har mistet ham!
- Vi er dårlige foreldre!

70
00:05:12,270 --> 00:05:16,190
Jeg orker ikke dette.
Hvor er doen, unger?

71
00:05:16,357 --> 00:05:18,693
- Der borte.
- Takk.

72
00:05:18,860 --> 00:05:23,698
- Kimjim!
- Jeg mente den ekte doen!

73
00:05:23,865 --> 00:05:26,159
- Kimjim!
- Kimjim!

74
00:05:26,326 --> 00:05:31,664
Kom tilbake, vennen!
Kjære, hvor er du?

75
00:05:32,749 --> 00:05:36,711
- Kimjim, er du her inne?
- Jeg finner ikke Kimjim.

76
00:05:36,878 --> 00:05:40,465
Det er for mange rom!

77
00:05:45,053 --> 00:05:51,351
- 36 meter. Hvordan går det an?
- Hva? Jeg går rundt i ring.

78
00:05:51,517 --> 00:05:54,520
Velkommen tilbake.
Kampen er straks i gang.

79
00:05:54,687 --> 00:05:59,817
Beklager, barn,
jeg skal bare ta en titt. Oi sann.

80
00:06:01,903 --> 00:06:04,989
- Hva er den lyden?
- Å nei!

81
00:06:05,156 --> 00:06:08,326
Lekehule-kollaps! Løp!

82
00:06:12,872 --> 00:06:13,998
Denne veien!

83
00:06:23,508 --> 00:06:25,843
Do! Beklager, barn!

84
00:06:26,844 --> 00:06:29,764
- Bluey, se!
- Kimjim!

85
00:06:29,931 --> 00:06:34,977
- Å, Kimjim, vi beklager.
-"Det går bra."

86
00:06:35,144 --> 00:06:36,938
Han fortsatte nesten,-

87
00:06:37,105 --> 00:06:40,191
men slagmannen
adlød avgjørelsen.

88
00:06:41,609 --> 00:06:43,403
Én, to, tre, fire, fem.

89
00:06:43,569 --> 00:06:44,862
- Takk.
- Bra, Kimjim.

90
00:06:45,029 --> 00:06:49,867
- Vet du? Denne TV-en er stor nok.
- Rommet også. Se på det.

91
00:06:49,867 --> 00:06:52,245
- Én, to, tre.
- Vet ikke hva jeg tenkte.

92
00:06:52,412 --> 00:06:55,081
Én, to, tre, fire. Ferdig!

93
00:06:55,248 --> 00:06:57,875
- Du vinner igjen, Kimjim!
- Hurra!

94
00:06:58,042 --> 00:07:03,131
- Oi! Trenger dere mer plass?
- Nei, det går bra.

95
00:07:03,297 --> 00:07:07,301
Tekst: Eline Bjøraas