1
00:00:07,298 --> 00:00:09,050
Mama!

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,931
Tata!

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,645
Bingo!

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,775
Blue!

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,988
Brakuje już tylko 18...

6
00:00:30,155 --> 00:00:32,657
Raz, dwa, trzy,
cztery, pięć, sześć.

7
00:00:32,824 --> 00:00:36,578
- Brawo, Kimjim, znów wygrałeś!
- Jeszcze raz!

8
00:00:36,745 --> 00:00:41,166
- Nie, czas na drzemkę.
- No tak.

9
00:00:42,459 --> 00:00:46,087
- Nie ma gdzie się położyć.
- Już wiem.

10
00:00:46,254 --> 00:00:50,759
Jeśli zburzymy tę ścianę,
pokój będzie dużo większy.

11
00:00:50,925 --> 00:00:54,637
- Jest już dość duży.
- Nie. Jest zbyt ciasny.

12
00:00:54,804 --> 00:00:57,807
Jedynie telewizor
musi być tu większy.

13
00:00:57,974 --> 00:01:00,852
- Co ty gadasz? Jest wielki!
- Wcale nie.

14
00:01:01,019 --> 00:01:04,773
50 cali to nieakceptowalny rozmiar
w tych czasach.

15
00:01:04,939 --> 00:01:08,902
- Ledwo widzę, co się dzieje.
- Idę po miarkę.

16
00:01:09,069 --> 00:01:12,155
- Tato, potrzebujemy poduszkę.
- Co? Dlaczego?

17
00:01:12,322 --> 00:01:17,118
- Budujemy sypialnię dla Kimjima.
- No tak. Jasne.

18
00:01:18,119 --> 00:01:21,247
- Tę też.
- Dobrze.

19
00:01:21,414 --> 00:01:24,751
I tę. Dziękuję.

20
00:01:26,002 --> 00:01:28,671
Tytuł tego odcinka to "Domek".

21
00:01:31,007 --> 00:01:33,718
Proszę, Kimjim.
Twoja nowa sypialnia.

22
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Podoba ci się?

23
00:01:35,178 --> 00:01:36,554
Tak, bardzo.

24
00:01:37,931 --> 00:01:41,059
Powinnyśmy zbudować mu
pokój zabaw?

25
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
Tak sądzę.

26
00:01:52,070 --> 00:01:54,364
To historia...

27
00:01:54,531 --> 00:01:56,074
Tato, przeszkadzasz.

28
00:01:56,241 --> 00:01:59,035
Budujcie wokół mnie.
Oglądam krykieta.

29
00:01:59,202 --> 00:02:01,621
- Nie.
- I wszystko jasne.

30
00:02:01,788 --> 00:02:05,542
Dasz tę poduszkę?
Będzie wanną Kimjima.

31
00:02:05,708 --> 00:02:09,420
- Tak. Zbudujmy mu łazienkę!
- Dobrze.

32
00:02:14,759 --> 00:02:18,179
Pięć i pół metra.
To za mało.

33
00:02:19,097 --> 00:02:22,225
- Uważaj na ręczniki!
- Przepraszam.

34
00:02:22,392 --> 00:02:24,435
To twoja nowa łazienka.

35
00:02:24,602 --> 00:02:25,854
Dziękuję.

36
00:02:26,020 --> 00:02:29,440
- Ale jestem głodny.
- To pora kolacji.

37
00:02:29,607 --> 00:02:33,069
- Gdzie zjemy?
- Zbudujmy jadalnię.

38
00:02:41,744 --> 00:02:43,538
Skończyłem, mamo.

39
00:02:43,705 --> 00:02:48,209
Zjadłeś całą kolację, brawo.
Teraz możemy porysować.

40
00:02:49,502 --> 00:02:51,087
Dwa przecinek...

41
00:02:51,838 --> 00:02:54,048
Skończyłem.

42
00:02:54,215 --> 00:02:59,179
Wspaniały obrazek.
Dobrze, że mamy pracownię.

43
00:02:59,345 --> 00:03:04,058
- Przyczepię to na lodówce.
- Nie mamy lodówki. Ani kuchni.

44
00:03:04,225 --> 00:03:07,562
O rety!
Nie ma domu bez kuchni!

45
00:03:07,729 --> 00:03:09,814
- Zbudujmy ją!
- Tak!

46
00:03:12,483 --> 00:03:16,029
- I to...
- Muszę iść do łazienki.

47
00:03:17,947 --> 00:03:20,241
- Dzieci?
- Tak?

48
00:03:20,408 --> 00:03:22,952
- Muszę do łazienki.
- To idź.

49
00:03:23,119 --> 00:03:26,456
- Ale jak mam się tam dostać?
- To proste.

50
00:03:26,623 --> 00:03:29,918
Idź do jadalni,
za farmą alpak,

51
00:03:30,084 --> 00:03:33,880
- dookoła ogrodu kaktusów...
- Przez gwiezdną salę...

52
00:03:34,047 --> 00:03:36,799
- I za boiskiem.
- No jasne.

53
00:03:36,966 --> 00:03:38,676
Ale niczego nie zepsuj.

54
00:03:38,843 --> 00:03:40,929
Dobra. Idziemy.

55
00:03:42,138 --> 00:03:47,810
Miało być za jadalnią.
Gdzie jest jadalnia?

56
00:03:48,811 --> 00:03:51,814
Mówiły coś o farmie alpak.

57
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
To farma alpak?
Nie, to lemury.

58
00:03:58,821 --> 00:04:01,991
Jak mam dojść do łazienki?

59
00:04:02,992 --> 00:04:05,370
To miejsce jest obłędne.

60
00:04:07,413 --> 00:04:09,165
Gdzie ja jestem?

61
00:04:10,458 --> 00:04:11,501
Co robisz?

62
00:04:11,668 --> 00:04:13,336
Jak się stąd wydostać?

63
00:04:13,503 --> 00:04:16,005
- Idź w tę stronę.
- Dzięki.

64
00:04:16,172 --> 00:04:19,634
- Zabierzesz to ze sobą?
- Jasne.

65
00:04:21,302 --> 00:04:26,307
Proszę. Pokój pingwinów gotowy.
Pokażę go Kimjimowi.

66
00:04:26,474 --> 00:04:28,518
- Bingo?
- Tak?

67
00:04:28,685 --> 00:04:31,813
- Gdzie jesteś?
- W bibliotece!

68
00:04:31,980 --> 00:04:36,109
- Gdzie jest biblioteka?
- Obok stajni!

69
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
Stajni?

70
00:04:40,989 --> 00:04:45,660
- Hej, Bingo. Fajne stajnie.
- Dzięki. Gdzie Kimjim?

71
00:04:45,827 --> 00:04:50,540
- Myślałam, że z tobą.
- Nie. Ja myślałam, że z tobą.

72
00:04:50,707 --> 00:04:52,125
Nie.

73
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Zgubiłyśmy Kimjima.

74
00:04:54,460 --> 00:04:56,838
- Kimjim!
- Kimjim!

75
00:04:57,005 --> 00:04:59,382
Gdzie jesteś?

76
00:04:59,549 --> 00:05:03,970
Gdzie ta farma alpak?
Co wy robicie?

77
00:05:04,137 --> 00:05:07,265
- Szukamy Kimjima!
- Kto to Kimjim?

78
00:05:07,432 --> 00:05:12,145
- To nasze dziecko. Zgubiłyśmy go.
- Źli z nas rodzice.

79
00:05:12,312 --> 00:05:16,232
To ponad moje siły.
Gdzie jest łazienka?

80
00:05:16,399 --> 00:05:18,735
- Tam.
- Dziękuję.

81
00:05:18,901 --> 00:05:20,153
Kimjim!

82
00:05:21,821 --> 00:05:23,740
Prawdziwa łazienka!

83
00:05:23,906 --> 00:05:26,200
- Kimjim!
- Kimjim!

84
00:05:26,367 --> 00:05:28,161
Wracaj, skarbie!

85
00:05:29,329 --> 00:05:31,706
Kochanie, gdzie jesteś?

86
00:05:32,790 --> 00:05:36,753
- Jesteś tu?
- Nie mogę go znaleźć.

87
00:05:36,919 --> 00:05:39,088
Jest za dużo pokojów.

88
00:05:44,969 --> 00:05:47,555
36 metrów. Jak to możliwe?

89
00:05:48,556 --> 00:05:51,392
Co? Chodzę w kółko.

90
00:05:51,559 --> 00:05:54,562
Witamy po przerwie.
Wznawiamy rozgrywkę.

91
00:05:54,729 --> 00:05:57,940
Wybaczcie, ale muszę zajrzeć.

92
00:06:01,944 --> 00:06:05,031
- Co to za hałas?
- O nie.

93
00:06:05,198 --> 00:06:08,368
Domek się wali! W nogi!

94
00:06:12,914 --> 00:06:14,040
Tędy!

95
00:06:23,341 --> 00:06:25,885
Łazienka! Przepraszam.

96
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
Blue, spójrz.

97
00:06:28,179 --> 00:06:29,806
Kimjim!

98
00:06:29,972 --> 00:06:33,101
Przepraszamy cię.

99
00:06:33,267 --> 00:06:35,019
Nie szkodzi.

100
00:06:35,186 --> 00:06:36,979
Prawie zdążył przebiec,

101
00:06:37,146 --> 00:06:40,233
ale kazano mu się zatrzymać...

102
00:06:41,651 --> 00:06:43,444
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

103
00:06:43,611 --> 00:06:44,904
- Dzięki.
- Brawo, Kimjim.

104
00:06:45,071 --> 00:06:49,575
- Wiesz co? Ten telewizor wystarczy.
- Podobnie jak ten pokój.

105
00:06:49,742 --> 00:06:52,286
- Raz, dwa, trzy.
- Co ja sobie myślałam?

106
00:06:52,453 --> 00:06:55,123
Raz, dwa, trzy, cztery. Koniec.

107
00:06:55,289 --> 00:06:57,917
- Znów wygrałeś!
- Hurra!

108
00:06:59,210 --> 00:07:03,172
- Potrzebujecie więcej miejsca?
- Nie trzeba.

109
00:07:13,808 --> 00:07:15,810
Tekst polski: Michał Urbaniak