1
00:00:07,507 --> 00:00:08,508
- Mãe!
- Mãe!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
- Pai!
- Pai!

3
00:00:27,068 --> 00:00:29,863
<i>E está a 18 pontos do</i> century...

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,782
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

5
00:00:32,782 --> 00:00:35,493
Muito bem, Kim Jim. Você ganhou novamente.

6
00:00:35,493 --> 00:00:36,786
Eba! De novo.

7
00:00:36,786 --> 00:00:39,456
Não, hora da soneca, rapazinho.

8
00:00:39,456 --> 00:00:40,540
É mesmo.

9
00:00:42,417 --> 00:00:44,794
Não tem espero pra ele dormir.

10
00:00:44,794 --> 00:00:46,129
Eu sei.

11
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Acho que se derrubarmos essa parede,

12
00:00:48,673 --> 00:00:50,759
a sala parecerá muito maior.

13
00:00:50,759 --> 00:00:52,594
Já é grande o suficiente, querida.

14
00:00:52,594 --> 00:00:54,846
Não, é muito apertada.

15
00:00:54,846 --> 00:00:58,016
A única coisa que precisa ser
maior aqui é a TV.

16
00:00:58,016 --> 00:01:00,268
Como assim? É enorme.

17
00:01:00,268 --> 00:01:03,480
Não é! Uma TV de 50 polegadas
não é mais um tamanho aceitável

18
00:01:03,480 --> 00:01:04,814
nos dias de hoje.

19
00:01:04,814 --> 00:01:06,816
Mal consigo enxergar.

20
00:01:07,442 --> 00:01:08,985
Vou pegar a trena.

21
00:01:08,985 --> 00:01:12,280
- Pai, precisamos desta almofada.
- Pra quê?

22
00:01:12,280 --> 00:01:14,449
Vamos construir um quarto pro Kim Jim.

23
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
Tá, certo.

24
00:01:18,161 --> 00:01:19,537
Também precisamos desta.

25
00:01:20,121 --> 00:01:21,247
Tá.

26
00:01:21,247 --> 00:01:22,373
E dessa.

27
00:01:23,958 --> 00:01:24,959
Obrigadinha.

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,713
<i>Este episódio de</i> Bluey
<i>se chama "Cabaninha".</i>

29
00:01:31,132 --> 00:01:32,509
Prontinho, Kim Jim.

30
00:01:32,509 --> 00:01:33,802
Seu novo quarto.

31
00:01:33,802 --> 00:01:35,136
Gostou?

32
00:01:35,136 --> 00:01:36,554
Sim, adorei.

33
00:01:38,264 --> 00:01:41,101
Acha que devemos construir
uma sala de jogos aqui pro Kim Jim?

34
00:01:41,101 --> 00:01:42,811
Acho que sim.

35
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
- Pai, você está no meio.
- Não dá pra construir ao meu redor?

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,953
- Estou tentando assistir o críquete.
- Não.

37
00:01:59,953 --> 00:02:03,248
- Bem, acho que assim vai dar.
- E podemos pegar essa almofada?

38
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
Pode ser uma banheira pro Kim Jim.

39
00:02:05,583 --> 00:02:08,169
Isso! Vamos construir um banheiro.

40
00:02:08,169 --> 00:02:09,462
Tá!

41
00:02:14,134 --> 00:02:16,511
Cinco metros e meio.

42
00:02:16,511 --> 00:02:18,221
É pequeno demais!

43
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
Ei! Cuidado com o armário de toalhas.

44
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
- Desculpe.
- Veja, Kim Jim.

45
00:02:22,892 --> 00:02:24,477
Este é o seu novo banheiro.

46
00:02:24,477 --> 00:02:25,979
Eba! Obrigada.

47
00:02:25,979 --> 00:02:27,689
Mas estou com fominha agora.

48
00:02:27,689 --> 00:02:29,649
É mesmo, está na sua hora de jantar.

49
00:02:29,649 --> 00:02:31,067
Onde vamos comer?

50
00:02:31,067 --> 00:02:33,111
Vamos construir uma sala de jantar!

51
00:02:41,703 --> 00:02:43,580
Acabei de comer, mamãe.

52
00:02:43,580 --> 00:02:45,623
Kim Jim, você comeu tudinho.

53
00:02:45,623 --> 00:02:48,293
Muito bem. Vamos desenhar.

54
00:02:49,460 --> 00:02:50,670
Dois pontos...

55
00:02:52,213 --> 00:02:54,090
Terminei, mamãe.

56
00:02:54,090 --> 00:02:56,968
Uau! Que desenho lindo, Kim Jim.

57
00:02:56,968 --> 00:02:59,345
Que bom que temos um ateliê.

58
00:02:59,345 --> 00:03:01,347
Vou colar isso na geladeira.

59
00:03:01,347 --> 00:03:04,184
Mas não temos geladeira nem cozinha.

60
00:03:04,184 --> 00:03:05,476
Minha nossa!

61
00:03:05,476 --> 00:03:07,687
Não dá pra ter uma casa sem uma cozinha!

62
00:03:07,687 --> 00:03:09,856
- Vamos construir uma.
- É!

63
00:03:12,442 --> 00:03:13,902
<i>E isso é...</i>

64
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
Puxa, preciso ir ao banheiro.

65
00:03:18,031 --> 00:03:19,324
Ei, crianças.

66
00:03:19,324 --> 00:03:20,408
- Sim?
- Sim?

67
00:03:20,408 --> 00:03:21,534
Preciso ir ao banheiro.

68
00:03:21,534 --> 00:03:23,036
É só ir!

69
00:03:23,036 --> 00:03:25,496
E como vou chegar lá?

70
00:03:25,496 --> 00:03:27,916
- É fácil.
- Vá para a sala de jantar,

71
00:03:27,916 --> 00:03:30,043
depois passe pela fazenda de alpaca,

72
00:03:30,043 --> 00:03:32,378
ao redor do jardim de cactos.

73
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
Pela sala das estrelas.

74
00:03:34,088 --> 00:03:35,882
E dando a volta pela quadra.

75
00:03:35,882 --> 00:03:38,718
- Certo.
- Mas não estrague nada.

76
00:03:39,385 --> 00:03:40,845
Tudo bem, aqui vamos nós.

77
00:03:42,096 --> 00:03:45,642
Tá, era depois da sala de jantar.

78
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
Cadê a sala de jantar?

79
00:03:48,853 --> 00:03:51,147
Não havia uma fazenda de alpaca?

80
00:03:53,900 --> 00:03:55,485
Isso é uma fazenda de alpaca?

81
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
Não, são lêmures.

82
00:03:58,988 --> 00:04:00,907
Como vou chegar ao banheiro?

83
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
Este lugar é uma loucura!

84
00:04:07,622 --> 00:04:08,998
Onde estou?

85
00:04:09,832 --> 00:04:11,668
Ei, o que está fazendo?

86
00:04:11,668 --> 00:04:13,461
Como eu saio daqui?

87
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
É só seguir por aqui.

88
00:04:14,879 --> 00:04:16,923
- Obrigado.
- Espere.

89
00:04:16,923 --> 00:04:19,801
- Pode levar isso?
- Beleza.

90
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
Pronto, terminei a sala dos pinguins.

91
00:04:23,972 --> 00:04:26,307
Mal posso esperar pra mostrar ao Kim Jim.

92
00:04:26,599 --> 00:04:28,601
- Bingo!
- Sim?

93
00:04:28,601 --> 00:04:30,103
Cadê você?

94
00:04:30,103 --> 00:04:31,938
Estou na biblioteca!

95
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
E onde fica a biblioteca?

96
00:04:33,564 --> 00:04:36,317
Ao lado dos estábulos!

97
00:04:36,317 --> 00:04:38,027
Estábulos?

98
00:04:40,905 --> 00:04:43,783
Oi, Bingo. Gostei dos estábulos.

99
00:04:43,783 --> 00:04:45,827
Obrigada. Cadê o Kim Jim?

100
00:04:45,827 --> 00:04:48,371
Quê? Achei que ele estava com você.

101
00:04:48,371 --> 00:04:50,623
Não. Achei que ele estava com você.

102
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
Não.

103
00:04:52,500 --> 00:04:54,335
- Perdemos o Kim Jim!
- Perdemos o Kim Jim!

104
00:04:54,335 --> 00:04:56,879
- Kim Jim!
- Kim Jim!

105
00:04:56,879 --> 00:04:59,424
- Cadê você?
- Cadê você?

106
00:04:59,424 --> 00:05:02,051
Puxa, onde fica a fazenda de alpacas?

107
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
O que estão fazendo?

108
00:05:04,095 --> 00:05:06,139
- Estamos tentando achar Kim Jim.
- Estamos tentando achar Kim Jim.

109
00:05:06,139 --> 00:05:07,432
Quem é o Kim Jim?

110
00:05:07,432 --> 00:05:10,184
É nosso filho, mas nós o perdemos.

111
00:05:10,184 --> 00:05:12,270
Somos mães ruins.

112
00:05:12,270 --> 00:05:13,896
Puxa, não dou conta disso.

113
00:05:13,896 --> 00:05:16,065
Escutem, como chego no banheiro?

114
00:05:16,065 --> 00:05:17,442
É por ali.

115
00:05:17,942 --> 00:05:18,985
Obrigado.

116
00:05:18,985 --> 00:05:20,194
- Kim Jim!
- Kim Jim!

117
00:05:21,988 --> 00:05:23,781
Era o banheiro de verdade!

118
00:05:23,781 --> 00:05:26,242
- Kim Jim!
- Kim Jim!

119
00:05:26,242 --> 00:05:28,202
Volte, querido!

120
00:05:29,620 --> 00:05:31,122
Querido, cadê você?

121
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
Kim Jim, você está aqui?

122
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
Não consigo acho
o Kim Jim em lugar nenhum!

123
00:05:36,878 --> 00:05:38,838
Tem cômodos demais!

124
00:05:45,011 --> 00:05:47,597
Tem 36 metros. Como pode ter 36 metros?

125
00:05:48,765 --> 00:05:51,559
Quê? Estou andando em círculos.

126
00:05:51,559 --> 00:05:54,562
<i>Bem-vindo de volta.
O jogo está prestes a começar.</i>

127
00:05:54,562 --> 00:05:55,646
Desculpe, crianças.

128
00:05:55,646 --> 00:05:57,982
Só vou dar uma espiada.

129
00:06:01,819 --> 00:06:03,404
Que barulho é esse?

130
00:06:03,404 --> 00:06:05,073
Ai, não!

131
00:06:05,073 --> 00:06:07,617
A cabaninha vai cair! Corra!

132
00:06:12,830 --> 00:06:14,082
Por aqui!

133
00:06:23,549 --> 00:06:25,259
Banheiro! Desculpe, crianças.

134
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
Veja, Bluey!

135
00:06:28,262 --> 00:06:29,847
- Kim Jim!
- Kim Jim!

136
00:06:30,348 --> 00:06:33,434
Kim Jim, nós sentimos muito!

137
00:06:33,434 --> 00:06:34,519
Tudo bem.

138
00:06:35,269 --> 00:06:37,146
<i>Quase foi para a segunda corrida,</i>

139
00:06:37,146 --> 00:06:40,274
<i>mas era pra ficar. O batedor obedeceu.</i>

140
00:06:41,776 --> 00:06:43,319
Um, dois, três, quatro, cinco.

141
00:06:43,319 --> 00:06:44,946
- Obrigado, querida.
- Venha, Kim Jim.

142
00:06:44,946 --> 00:06:47,615
Quer saber? A TV é grande o suficiente.

143
00:06:47,615 --> 00:06:50,493
- A sala também, veja só.
- Dois, três.

144
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
Eu não sei o que eu estava pensando.

145
00:06:52,453 --> 00:06:54,914
Um, dois, três, quatro. Terminei!

146
00:06:54,914 --> 00:06:57,041
Você ganhou de novo, Kim Jim.

147
00:06:59,252 --> 00:07:00,962
Precisam de mais espaço, crianças?

148
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
- Não, obrigada.
- Não, obrigada.

149
00:07:03,506 --> 00:07:05,466
Legendas: Alma Gomes