- Mãe! - Mãe!
- Pai! - Pai!
- Bingo! - Bingo!
- Bluey! - Bluey!
BLUEY
E são 18 longe do século para...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Boa, Kim Jim. Ganhaste outra vez.
Viva! Outra vez.
Não, está na hora da sesta, jovem.
Sim.
Não há espaço para o Kim Jim dormir.
Eu sei.
Acho que se derrubarmos esta parede,
esta sala vai parecer muito maior.
Já é grande o suficiente, querida.
Não é. Está demasiado atarracada.
A única coisa nesta sala que tem de ser maior é a televisão.
O que estás para aí a dizer? É enorme.
Não é! 127 centímetros já não é um tamanho aceitável
hoje em dia.
Mal consigo ver o que se passa.
Vou buscar a fita métrica.
- Pai, precisamos desta almofada. - Porquê?
Estamos a construir um quarto para o Kim Jim.
Sim, está bem.
Também precisamos dessa.
Está bem.
E dessa.
Obrigada.
Este episódio de Bluey chama-se "Cubículo".
Aqui tens, Kim Jim.
O teu novo quarto.
Gostas?
Sim, adoro.
Achas que devíamos construir uma sala de brincar para o Kim Jim?
Sim, acho que devíamos.
- Pai, estás no caminho. - Não podem construir à minha volta?
- Estou a tentar ver o críquete. - Não!
- Fica então decidido. - Podes dar-nos essa almofada?
Pode ser uma banheira para o Kim Jim.
Sim, vamos construir uma casa de banho.
Está bem!
Cinco metros e meio.
Isso é demasiado pequeno.
Cuidado com o armário das toalhas.
- Desculpa. - Olha, Kim Jim.
Esta é a tua nova casa de banho.
Obrigado!
Mas agora tenho fome.
Sim, está na hora do teu jantar.
Onde vamos comer?
Vamos construir uma sala de jantar!
Acabei de comer, mamã.
Kim Jim, comeste o jantar todo.
Boa. Agora podemos ir desenhar.
Dois pontos...
Acabei de desenhar, mamã.
Que belo desenho, Kim Jim.
Ainda bem que temos uma sala de quadros.
Vou colocar este no frigorífico.
Mas não temos frigorífico ou cozinha.
Céus!
Não podes ter uma casa sem uma cozinha.
- Vamos construir uma. - Sim!
E é o intervalo...
Meu, preciso de ir à casa de banho.
Meninas.
- Sim? - Sim?
Preciso de ir à casa de banho.
Então, vai.
Como é que chego lá?
- É fácil. - Vai até à sala de jantar,
depois passa pela quinta de alpacas,
à volta do jardim de catos.
Através da sala da estrela.
E pelo campo de bola.
- Certo. - Mas não estragues nada.
Certo. Vamos lá.
Pronto, passava a sala de jantar.
Onde é a sala de jantar?
Não falaram numa quinta de alpacas?
Aquilo é uma quinta de alpacas?
Não, são lémures.
Como é que raio chego à casa de banho?
Este lugar é de loucos!
Onde estou eu?
O que estás a fazer?
Como é que saio daqui?
Continua naquela direção.
- Obrigado. - Espera.
- Podes levar isto contigo? - Certo.
Pronto. Sala dos pinguins feita.
Estou ansiosa por mostrar ao Kim Jim.
- Bingo! - Sim?
Onde estás?
Estou na biblioteca!
Onde é a biblioteca?
Ao lado dos estábulos dos cavalos!
Estábulos dos cavalos?
Bingo. Gosto dos estábulos.
Obrigada. Onde está o Kim Jim?
Pensei que estivesse contigo.
Não. Eu pensei que estava contigo.
Não.
- Perdemos o Kim Jim! - Perdemos o Kim Jim!
- Kim Jim! - Kim Jim!
- Onde estás? - Onde estás?
Meu, onde é a quinta das alpacas?
O que estão a fazer?
- Estamos a tentar encontrar o Kim Jim. - Estamos a tentar encontrar o Kim Jim.
Quem é o Kim Jim?
É o nosso filho. Mas perdemo-lo.
Somos maus pais.
Meu, não consigo lidar com isto.
Meninas, onde fica a casa de banho?
É por ali.
Obrigado.
- Kim Jim! - Kim Jim!
Era a casa de banho a sério!
- Kim Jim! - Kim Jim!
Volta, querido.
Querido, onde estás?
Kim Jim, estás aqui?
Não encontro o Kim Jim em lado nenhum!
Há demasiadas salas!
36 metros. Como é que tem 36 metros?
O quê? Estou a andar em círculos.
Bem-vindos de volta do intervalo. O jogo vai recomeçar.
Lamento, meninas.
Vou só dar uma espreitadela.
Que barulho é este?
Não.
Colapso do cubículo! Corre!
Por aqui!
Casa de banho! Lamento, meninas.
Bluey, olha!
- Kim Jim! - Kim Jim!
Kim Jim. Lamentamos tanto!
Está tudo bem.
Quase fez a segunda jogada,
mas a decisão foi ficar. O batedor obedeceu.
Um, dois, três, quatro, cinco.
- Obrigado, querida. - Anda, Kim Jim.
Sabes que mais? A televisão é grande o suficiente.
- E esta sala também. Olha para ela. - Dois, três.
Não sei o que tinha na cabeça.
Um, dois, três, quatro. Acabou!
Ganhaste outra vez, Kim Jim.
Vocês precisam de mais espaço?
- Não, estamos bem. - Não, estamos bem.
Tradução: João Paulo Possantes