1
00:00:07,507 --> 00:00:08,508
- Mãe!
- Mãe!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
- Pai!
- Pai!

3
00:00:18,893 --> 00:00:19,894
- Bingo!
- Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,775
- Bluey!
- Bluey!

5
00:00:25,775 --> 00:00:26,985
BLUEY

6
00:00:26,985 --> 00:00:29,863
<i>E são 18 longe do século para...</i>

7
00:00:29,863 --> 00:00:32,782
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

8
00:00:32,782 --> 00:00:35,493
Boa, Kim Jim. Ganhaste outra vez.

9
00:00:35,493 --> 00:00:36,786
Viva! Outra vez.

10
00:00:36,786 --> 00:00:39,456
Não, está na hora da sesta, jovem.

11
00:00:39,456 --> 00:00:40,540
Sim.

12
00:00:42,417 --> 00:00:44,794
Não há espaço para o Kim Jim dormir.

13
00:00:44,794 --> 00:00:46,129
Eu sei.

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Acho que se derrubarmos esta parede,

15
00:00:48,673 --> 00:00:50,759
esta sala vai parecer muito maior.

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,594
Já é grande o suficiente, querida.

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,846
Não é. Está demasiado atarracada.

18
00:00:54,846 --> 00:00:58,016
A única coisa nesta sala
que tem de ser maior é a televisão.

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,268
O que estás para aí a dizer? É enorme.

20
00:01:00,268 --> 00:01:03,480
Não é! 127 centímetros
já não é um tamanho aceitável

21
00:01:03,480 --> 00:01:04,814
hoje em dia.

22
00:01:04,814 --> 00:01:06,816
Mal consigo ver o que se passa.

23
00:01:07,442 --> 00:01:08,985
Vou buscar a fita métrica.

24
00:01:08,985 --> 00:01:12,280
- Pai, precisamos desta almofada.
- Porquê?

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,449
Estamos a construir um quarto
para o Kim Jim.

26
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
Sim, está bem.

27
00:01:18,161 --> 00:01:19,537
Também precisamos dessa.

28
00:01:20,121 --> 00:01:21,247
Está bem.

29
00:01:21,247 --> 00:01:22,373
E dessa.

30
00:01:23,958 --> 00:01:24,959
Obrigada.

31
00:01:25,960 --> 00:01:28,713
<i>Este episódio de</i> Bluey
<i>chama-se "Cubículo".</i>

32
00:01:31,132 --> 00:01:32,509
Aqui tens, Kim Jim.

33
00:01:32,509 --> 00:01:33,802
O teu novo quarto.

34
00:01:33,802 --> 00:01:35,136
Gostas?

35
00:01:35,136 --> 00:01:36,554
Sim, adoro.

36
00:01:37,889 --> 00:01:41,101
Achas que devíamos construir
uma sala de brincar para o Kim Jim?

37
00:01:41,101 --> 00:01:42,811
Sim, acho que devíamos.

38
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
- Pai, estás no caminho.
- Não podem construir à minha volta?

39
00:01:57,784 --> 00:01:59,953
- Estou a tentar ver o críquete.
- Não!

40
00:01:59,953 --> 00:02:03,248
- Fica então decidido.
- Podes dar-nos essa almofada?

41
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
Pode ser uma banheira para o Kim Jim.

42
00:02:05,583 --> 00:02:08,169
Sim, vamos construir uma casa de banho.

43
00:02:08,169 --> 00:02:09,462
Está bem!

44
00:02:14,134 --> 00:02:16,511
Cinco metros e meio.

45
00:02:16,511 --> 00:02:18,221
Isso é demasiado pequeno.

46
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
Cuidado com o armário das toalhas.

47
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
- Desculpa.
- Olha, Kim Jim.

48
00:02:22,892 --> 00:02:24,477
Esta é a tua nova casa de banho.

49
00:02:24,477 --> 00:02:25,979
Obrigado!

50
00:02:25,979 --> 00:02:27,689
Mas agora tenho fome.

51
00:02:27,689 --> 00:02:29,649
Sim, está na hora do teu jantar.

52
00:02:29,649 --> 00:02:31,067
Onde vamos comer?

53
00:02:31,067 --> 00:02:33,111
Vamos construir uma sala de jantar!

54
00:02:41,703 --> 00:02:43,580
Acabei de comer, mamã.

55
00:02:43,580 --> 00:02:45,623
Kim Jim, comeste o jantar todo.

56
00:02:45,623 --> 00:02:48,293
Boa. Agora podemos ir desenhar.

57
00:02:49,460 --> 00:02:50,670
Dois pontos...

58
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Acabei de desenhar, mamã.

59
00:02:54,090 --> 00:02:56,968
Que belo desenho, Kim Jim.

60
00:02:56,968 --> 00:02:59,345
Ainda bem que temos uma sala de quadros.

61
00:02:59,345 --> 00:03:01,347
Vou colocar este no frigorífico.

62
00:03:01,347 --> 00:03:04,184
Mas não temos frigorífico ou cozinha.

63
00:03:04,184 --> 00:03:05,476
Céus!

64
00:03:05,476 --> 00:03:07,687
Não podes ter uma casa sem uma cozinha.

65
00:03:07,687 --> 00:03:09,856
- Vamos construir uma.
- Sim!

66
00:03:12,442 --> 00:03:13,902
<i>E é o intervalo...</i>

67
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
Meu, preciso de ir à casa de banho.

68
00:03:18,031 --> 00:03:19,324
Meninas.

69
00:03:19,324 --> 00:03:20,408
- Sim?
- Sim?

70
00:03:20,408 --> 00:03:21,534
Preciso de ir à casa de banho.

71
00:03:21,534 --> 00:03:23,036
Então, vai.

72
00:03:23,036 --> 00:03:25,496
Como é que chego lá?

73
00:03:25,496 --> 00:03:27,916
- É fácil.
- Vai até à sala de jantar,

74
00:03:27,916 --> 00:03:30,043
depois passa pela quinta de alpacas,

75
00:03:30,043 --> 00:03:32,378
à volta do jardim de catos.

76
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
Através da sala da estrela.

77
00:03:34,088 --> 00:03:35,882
E pelo campo de bola.

78
00:03:35,882 --> 00:03:38,718
- Certo.
- Mas não estragues nada.

79
00:03:39,385 --> 00:03:40,845
Certo. Vamos lá.

80
00:03:42,096 --> 00:03:45,642
Pronto, passava a sala de jantar.

81
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
Onde é a sala de jantar?

82
00:03:48,853 --> 00:03:51,147
Não falaram numa quinta de alpacas?

83
00:03:53,900 --> 00:03:55,485
Aquilo é uma quinta de alpacas?

84
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
Não, são lémures.

85
00:03:58,988 --> 00:04:00,907
Como é que raio chego à casa de banho?

86
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
Este lugar é de loucos!

87
00:04:07,622 --> 00:04:08,998
Onde estou eu?

88
00:04:09,832 --> 00:04:11,668
O que estás a fazer?

89
00:04:11,668 --> 00:04:13,461
Como é que saio daqui?

90
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
Continua naquela direção.

91
00:04:14,879 --> 00:04:16,923
- Obrigado.
- Espera.

92
00:04:16,923 --> 00:04:19,801
- Podes levar isto contigo?
- Certo.

93
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
Pronto. Sala dos pinguins feita.

94
00:04:23,972 --> 00:04:26,516
Estou ansiosa por mostrar ao Kim Jim.

95
00:04:26,516 --> 00:04:28,601
- Bingo!
- Sim?

96
00:04:28,601 --> 00:04:30,103
Onde estás?

97
00:04:30,103 --> 00:04:31,938
Estou na biblioteca!

98
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
Onde é a biblioteca?

99
00:04:33,564 --> 00:04:36,317
Ao lado dos estábulos dos cavalos!

100
00:04:36,317 --> 00:04:38,027
Estábulos dos cavalos?

101
00:04:40,905 --> 00:04:43,783
Bingo. Gosto dos estábulos.

102
00:04:43,783 --> 00:04:45,827
Obrigada. Onde está o Kim Jim?

103
00:04:45,827 --> 00:04:48,371
Pensei que estivesse contigo.

104
00:04:48,371 --> 00:04:50,623
Não. Eu pensei que estava contigo.

105
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
Não.

106
00:04:52,500 --> 00:04:54,335
- Perdemos o Kim Jim!
- Perdemos o Kim Jim!

107
00:04:54,335 --> 00:04:56,879
- Kim Jim!
- Kim Jim!

108
00:04:56,879 --> 00:04:59,424
- Onde estás?
- Onde estás?

109
00:04:59,424 --> 00:05:02,051
Meu, onde é a quinta das alpacas?

110
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
O que estão a fazer?

111
00:05:04,095 --> 00:05:06,139
- Estamos a tentar encontrar o Kim Jim.
- Estamos a tentar encontrar o Kim Jim.

112
00:05:06,139 --> 00:05:07,432
Quem é o Kim Jim?

113
00:05:07,432 --> 00:05:10,184
É o nosso filho. Mas perdemo-lo.

114
00:05:10,184 --> 00:05:12,270
Somos maus pais.

115
00:05:12,270 --> 00:05:13,896
Meu, não consigo lidar com isto.

116
00:05:13,896 --> 00:05:16,274
Meninas, onde fica a casa de banho?

117
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
É por ali.

118
00:05:17,942 --> 00:05:18,985
Obrigado.

119
00:05:18,985 --> 00:05:20,194
- Kim Jim!
- Kim Jim!

120
00:05:21,988 --> 00:05:23,781
Era a casa de banho a sério!

121
00:05:23,781 --> 00:05:26,242
- Kim Jim!
- Kim Jim!

122
00:05:26,242 --> 00:05:28,202
Volta, querido.

123
00:05:29,620 --> 00:05:31,122
Querido, onde estás?

124
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
Kim Jim, estás aqui?

125
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
Não encontro o Kim Jim em lado nenhum!

126
00:05:36,878 --> 00:05:38,838
Há demasiadas salas!

127
00:05:45,011 --> 00:05:47,597
36 metros. Como é que tem 36 metros?

128
00:05:48,765 --> 00:05:51,559
O quê? Estou a andar em círculos.

129
00:05:51,559 --> 00:05:54,562
<i>Bem-vindos de volta do intervalo.
O jogo vai recomeçar.</i>

130
00:05:54,562 --> 00:05:55,646
Lamento, meninas.

131
00:05:55,646 --> 00:05:57,982
Vou só dar uma espreitadela.

132
00:06:01,819 --> 00:06:03,404
Que barulho é este?

133
00:06:03,404 --> 00:06:05,073
Não.

134
00:06:05,073 --> 00:06:07,617
Colapso do cubículo! Corre!

135
00:06:12,830 --> 00:06:14,082
Por aqui!

136
00:06:23,549 --> 00:06:25,259
Casa de banho! Lamento, meninas.

137
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
Bluey, olha!

138
00:06:28,262 --> 00:06:29,847
- Kim Jim!
- Kim Jim!

139
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
Kim Jim. Lamentamos tanto!

140
00:06:33,434 --> 00:06:34,519
Está tudo bem.

141
00:06:35,269 --> 00:06:37,146
<i>Quase fez a segunda jogada,</i>

142
00:06:37,146 --> 00:06:40,274
<i>mas a decisão foi ficar.
O batedor obedeceu.</i>

143
00:06:41,776 --> 00:06:43,319
Um, dois, três, quatro, cinco.

144
00:06:43,319 --> 00:06:44,946
- Obrigado, querida.
- Anda, Kim Jim.

145
00:06:44,946 --> 00:06:47,615
Sabes que mais?
A televisão é grande o suficiente.

146
00:06:47,615 --> 00:06:50,493
- E esta sala também. Olha para ela.
- Dois, três.

147
00:06:50,493 --> 00:06:52,412
Não sei o que tinha na cabeça.

148
00:06:52,412 --> 00:06:54,914
Um, dois, três, quatro. Acabou!

149
00:06:54,914 --> 00:06:57,041
Ganhaste outra vez, Kim Jim.

150
00:06:59,252 --> 00:07:00,962
Vocês precisam de mais espaço?

151
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
- Não, estamos bem.
- Não, estamos bem.

152
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Tradução: João Paulo Possantes