1
00:00:30,155 --> 00:00:32,657
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.

2
00:00:32,824 --> 00:00:36,578
- Bravo, Kimjim ! Ai câștigat iar.
- Da ! Iar !

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,166
- Nu, trebuie să dormi de amiază.
- Da.

4
00:00:42,459 --> 00:00:46,087
- Nu are unde să doarmă.
- Știu eu unde.

5
00:00:46,254 --> 00:00:50,759
Dacă dărâmăm peretele ăsta,
camera va fi mai spațioasă.

6
00:00:50,925 --> 00:00:54,512
- E deja destul de spațioasă.
- Ba nu. E prea îngrămădită.

7
00:00:54,679 --> 00:00:57,807
Singura chestie care trebuie să fie
mai mare e televizorul.

8
00:00:57,974 --> 00:01:00,852
- Ce vorbești ? E uriaș.
- Ba nu e.

9
00:01:01,019 --> 00:01:04,773
O diagonală de 127 cm nu mai e
acceptabilă în vremurile astea.

10
00:01:04,939 --> 00:01:08,902
- Abia văd ce se întâmplă acolo.
- Aduc ruleta.

11
00:01:09,069 --> 00:01:12,155
- Tata, ne trebuie perna asta.
- Poftim ? De ce ?

12
00:01:12,322 --> 00:01:17,118
- Ca să-i facem dormitor lui Kimjim.
- Da, bine.

13
00:01:18,119 --> 00:01:21,247
- Ne trebuie și asta.
- Bine.

14
00:01:21,414 --> 00:01:25,835
Și aia. Mulțumesc.

15
00:01:26,002 --> 00:01:28,671
Episodul acesta se numește "Cortul".

16
00:01:31,007 --> 00:01:33,718
Poftim, Kimjim, noul tău dormitor.

17
00:01:33,885 --> 00:01:37,764
- Îți place ?
- Da, îmi place foarte mult.

18
00:01:37,931 --> 00:01:41,059
Oare să-i facem
și o cameră de joacă aici ?

19
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
Da, am putea.

20
00:01:52,070 --> 00:01:54,364
Și asta e povestea catedralei...

21
00:01:54,531 --> 00:01:56,074
Tata, ești în drum.

22
00:01:56,241 --> 00:01:59,035
Nu puteți să construiți
pe lângă ? Mă uit la crichet.

23
00:01:59,202 --> 00:02:01,621
- Nu.
- Bine atunci.

24
00:02:01,788 --> 00:02:05,542
Ne dai perna aia ? Îi putem face
lui Kimjim baie din ea.

25
00:02:05,708 --> 00:02:09,420
- Da ! Să facem o baie.
- Bine.

26
00:02:14,759 --> 00:02:18,930
Cinci metri și jumătate.
E prea mică.

27
00:02:19,097 --> 00:02:22,225
- Ai grijă la dulapul cu prosoape.
- Pardon !

28
00:02:22,392 --> 00:02:25,854
- Kimjim, asta e noua ta baie.
- Mulțumesc.

29
00:02:26,020 --> 00:02:29,440
- Dar acum mi-e foame.
- Da, e ora cinei.

30
00:02:29,607 --> 00:02:33,069
- Unde să mâncăm ?
- Hai să facem o sufragerie.

31
00:02:41,744 --> 00:02:43,538
Am terminat de mâncat, mami.

32
00:02:43,705 --> 00:02:49,335
Kimjim, ai mâncat tot. Bravo !
Acum putem să desenăm.

33
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
Doi metri și...

34
00:02:51,838 --> 00:02:54,048
Gata desenul, mami.

35
00:02:54,215 --> 00:02:59,179
Ce desen frumos, Kimjim !
Bine că avem o cameră de desen.

36
00:02:59,345 --> 00:03:04,058
- Îl lipesc pe frigider.
- Dar nu avem. Nici bucătărie.

37
00:03:04,225 --> 00:03:07,562
Dumnezeule !
Nu se poate casă fără bucătărie.

38
00:03:07,729 --> 00:03:09,814
- Hai să construim una !
- Da !

39
00:03:14,027 --> 00:03:16,029
Am nevoie la toaletă.

40
00:03:16,196 --> 00:03:20,241
- Copii !
- Da ?

41
00:03:20,408 --> 00:03:22,952
- Am nevoie la toaletă.
- Păi du-te la toaletă.

42
00:03:23,119 --> 00:03:26,456
- Și cum să ajung la ea ?
- Foarte ușor.

43
00:03:26,623 --> 00:03:29,918
Te duci în sufragerie,
treci de ferma de alpace.

44
00:03:30,084 --> 00:03:33,880
- Pe lângă grădina de cactuși.
- Prin camera înstelată.

45
00:03:34,047 --> 00:03:36,799
- Și ieși pe terenul de netball.
- Am priceput.

46
00:03:36,966 --> 00:03:38,676
Să nu deranjezi nimic.

47
00:03:38,843 --> 00:03:41,971
Bun, să vedem.

48
00:03:42,138 --> 00:03:47,810
Ziceau că trec de sufragerie.
Unde e sufrageria ?

49
00:03:48,811 --> 00:03:51,814
Nu ziceau ceva
și de o fermă de alpace ?

50
00:03:53,691 --> 00:03:57,820
Asta să fie ferma de alpace ?
Nu, ăștia sunt lemurieni.

51
00:03:58,821 --> 00:04:01,991
Cum Dumnezeu ajung la toaletă ?

52
00:04:02,992 --> 00:04:05,370
Locul ăsta e o nebunie.

53
00:04:07,413 --> 00:04:09,165
Unde mă aflu ?

54
00:04:09,332 --> 00:04:11,501
Hei ! Ce faci ?

55
00:04:11,668 --> 00:04:13,336
Cum ies de aici ?

56
00:04:13,503 --> 00:04:16,005
- Continuă în direcția aia.
- Mersi.

57
00:04:16,172 --> 00:04:21,135
- Stai ! Iei și asta cu tine ?
- Bine.

58
00:04:21,302 --> 00:04:26,307
Am terminat și camera pinguinilor.
Abia aștept să-i arăt lui Kimjim.

59
00:04:26,474 --> 00:04:28,518
- Bingo !
- Da ?

60
00:04:28,685 --> 00:04:31,813
- Unde ești ?
- În bibliotecă.

61
00:04:31,980 --> 00:04:36,109
- Unde e biblioteca ?
- Lângă grajduri.

62
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
Grajduri ?

63
00:04:40,989 --> 00:04:45,660
- Bună ! Îmi plac grajdurile.
- Mersi. Unde e Kimjim ?

64
00:04:45,827 --> 00:04:50,540
- Credeam că e cu tine.
- Eu credeam că e cu tine.

65
00:04:50,707 --> 00:04:52,125
Nu.

66
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
L-am pierdut pe Kimjim !

67
00:04:54,460 --> 00:04:56,838
- Kimjim !
- Kimjim !

68
00:04:57,005 --> 00:04:59,382
Unde ești ?

69
00:04:59,549 --> 00:05:03,970
Unde o fi ferma aia de alpace ?
Ce faceți ?

70
00:05:04,137 --> 00:05:07,265
- Îl căutăm pe Kimjim.
- Cine e Kimjim ?

71
00:05:07,432 --> 00:05:12,145
- Copilul nostru. L-am pierdut.
- Suntem niște părinți groaznici.

72
00:05:12,312 --> 00:05:16,232
Nu pot să mă ocup și de asta.
Unde e toaleta ?

73
00:05:16,399 --> 00:05:18,735
- Pe acolo.
- Mulțumesc.

74
00:05:18,901 --> 00:05:20,153
Kimjim !

75
00:05:21,821 --> 00:05:23,740
Mă refeream la toaleta adevărată.

76
00:05:23,906 --> 00:05:26,200
- Kimjim !
- Kimjim !

77
00:05:26,367 --> 00:05:28,161
Întoarce-te, scumpete !

78
00:05:29,329 --> 00:05:31,706
Puișor, unde ești ?

79
00:05:32,790 --> 00:05:36,753
- Kimjim, ești aici ?
- Nu-l găsesc nicăieri.

80
00:05:36,919 --> 00:05:40,506
Avem prea multe camere.

81
00:05:44,969 --> 00:05:47,555
În total, 36 m. Cum să fie 36 m ?

82
00:05:48,556 --> 00:05:51,392
Poftim ? Merg în cerc.

83
00:05:51,559 --> 00:05:54,562
Bine ați revenit !
Jocul reîncepe imediat.

84
00:05:54,729 --> 00:05:59,859
Îmi pare rău, copii,
dar trebuie să mă uit. Hopa !

85
00:06:01,944 --> 00:06:05,031
- Ce e zgomotul ăsta ?
- Nu se poate !

86
00:06:05,198 --> 00:06:08,368
Se prăbușește cortul ! Fugi !

87
00:06:12,914 --> 00:06:14,040
Pe aici !

88
00:06:23,341 --> 00:06:25,885
Toaleta ! Îmi pare rău, copii.

89
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
Bluey, uite !

90
00:06:28,179 --> 00:06:29,806
Kimjim !

91
00:06:29,972 --> 00:06:35,019
- Kimjim, ne pare rău.
- Nu-i nimic.

92
00:06:41,651 --> 00:06:43,444
Unu, doi, trei, patru, cinci.

93
00:06:43,611 --> 00:06:44,904
Mulțumesc, iubito.

94
00:06:45,071 --> 00:06:49,575
- E destul de mare televizorul.
- Și camera asta. Numai uite !

95
00:06:49,742 --> 00:06:52,286
Nu știu ce-a fost în capul meu.

96
00:06:52,453 --> 00:06:55,123
Unu, doi, trei, patru. Gata !

97
00:06:55,289 --> 00:06:57,917
- Ai câștigat iar, Kimjim !
- Ura !

98
00:06:58,084 --> 00:07:03,172
- Aveți nevoie de mai mult loc ?
- Nu, e suficient atât.

99
00:07:13,433 --> 00:07:15,726
Traducerea: Raluca Dragomir