1
00:00:07,340 --> 00:00:09,092
Anne!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,973
Baba!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,687
Bingo!

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,817
Bluey!

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
Ve bu Barkles için
bir yüzyıldan 18 uzak...

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,699
Bir, iki, üç, dört, beş, altı.

7
00:00:32,866 --> 00:00:36,619
- Aferin Kimjim, yine kazandın!
- Yaşasın! Tekrar oynayalım!

8
00:00:36,786 --> 00:00:41,207
- Hayır, uyku vakti genç adam.
- Ah, evet!

9
00:00:42,500 --> 00:00:46,129
- Kimjim'in uyuyabileceği bir oda yok.
- Ah, biliyorum!

10
00:00:46,296 --> 00:00:50,800
Bu duvarı yıkarsak
odayı büyütebiliriz diye düşünüyorum.

11
00:00:50,967 --> 00:00:54,679
- Oda zaten büyük bebeğim.
- Hayır değil. Çok sıkışık.

12
00:00:54,846 --> 00:00:57,849
Bu odada daha büyük olması gereken
tek şey televizyon.

13
00:00:58,016 --> 00:01:00,894
- Neden bahsediyorsun? Gayet büyük.
- Hayır, değil.

14
00:01:01,061 --> 00:01:04,814
Bu devirde 50 inç
kabul edilir bir boyut değil.

15
00:01:04,981 --> 00:01:08,943
- Görüntüyü zor görüyorum.
- Şerit metreyi alıp geliyorum.

16
00:01:09,110 --> 00:01:12,197
- Baba, bu mindere ihtiyacımız var.
- Ha? Ne? Neden?

17
00:01:12,363 --> 00:01:17,160
- Kimjim için yatak odası yapacağız.
- Ah, peki! Tamam.

18
00:01:18,161 --> 00:01:21,289
- Bize bu da lazım.
- Ah, tamam.

19
00:01:21,456 --> 00:01:25,877
Ve şu da. Teşekkürler!

20
00:01:26,044 --> 00:01:28,713
Bluey'in bu bölümünün adı: "Odacık".

21
00:01:31,049 --> 00:01:33,760
İşte bu, Kimjim. Yeni yatak odan.

22
00:01:33,927 --> 00:01:37,806
Beğendin mi? Evet bayıldım!

23
00:01:37,972 --> 00:01:41,101
Buraya Kimjim için bir oyun odası
yapmalı mıyız sence?

24
00:01:41,267 --> 00:01:43,269
Evet, bence yapmalıyız.

25
00:01:52,112 --> 00:01:54,405
Ve bu Aziz Peter'in hikayesi...

26
00:01:54,572 --> 00:01:56,116
Baba, ayak altındasın.

27
00:01:56,282 --> 00:01:59,077
Etrafımdan dolaşamaz mısın?
Kriket izliyorum.

28
00:01:59,244 --> 00:02:01,663
- Hayır.
- Peki, öyle olsun bakalım.

29
00:02:01,830 --> 00:02:05,583
O minderi alabilir miyiz?
Kimjim için banyo yapabiliriz.

30
00:02:05,750 --> 00:02:09,462
- Ah, evet! Hadi banyo inşa edelim!
- Tamam!

31
00:02:14,801 --> 00:02:18,972
Beş buçuk metre.
Bu çok küçük. Hop!

32
00:02:19,139 --> 00:02:22,267
- Hey, havlu dolabına dikkat et.
- Özür dilerim!

33
00:02:22,433 --> 00:02:25,895
- Bak Kimjim, bu senin yeni banyon.
- Yaşasın! Teşekkürler!

34
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
- Ama ben şimdi açım!
- Ah, evet akşam yemeği zamanı.

35
00:02:29,649 --> 00:02:33,111
- Nerede yemek yesek?
- Hadi yemek odası inşa edelim!

36
00:02:41,786 --> 00:02:43,580
Yemeğimi bitirdim anne.

37
00:02:43,746 --> 00:02:49,377
Kimjim, yemeğini bitirmişsin.
Aferin. Şimdi resim çizebiliriz.

38
00:02:49,544 --> 00:02:51,713
İki nokta...

39
00:02:51,880 --> 00:02:54,090
Resimi bitirdim anne.

40
00:02:54,257 --> 00:02:59,220
Vay, ne güzel bir resim Kimjim.
Sanat odamız olması ne güzel.

41
00:02:59,387 --> 00:03:04,100
- Bunu buzdolabına asacağım.
- Buzdolabımız ve mutfağımız yok ki.

42
00:03:04,267 --> 00:03:07,604
Aman Tanrım!
Mutfaksız ev olmaz ki!

43
00:03:07,770 --> 00:03:09,856
- Hadi mutfak inşa edelim!
- Evet!

44
00:03:12,525 --> 00:03:16,070
- Ve bu çay...
- Ah, tuvalete gitmeliyim.

45
00:03:16,237 --> 00:03:20,283
- Hey! Çocuklar?
- Evet?

46
00:03:20,450 --> 00:03:22,994
- Tuvalete gitmeliyim.
- Tamam, git o zaman.

47
00:03:23,161 --> 00:03:26,497
- Peki, tuvalete nasıl gideceğim?
- Gayet kolay.

48
00:03:26,664 --> 00:03:29,959
Yemek salonuna doğru git,
sonra alpaka çiftliğini geç...

49
00:03:30,126 --> 00:03:33,922
- ...kaktüs bahçesinin etrafından...
- Yıldız odasının içinden...

50
00:03:34,088 --> 00:03:36,841
- ...ve netbol sahasından çık.
- Ah, doğru!

51
00:03:37,008 --> 00:03:38,718
Fakat etrafı dağıtma.

52
00:03:38,885 --> 00:03:42,013
Peki, hadi bakalım.

53
00:03:42,180 --> 00:03:47,852
Tamam, şimdi, yemek odasını geç.
Ah, yemek odası nerede?

54
00:03:48,853 --> 00:03:51,856
Alpaka çiftliğinden ne yapacaktım?

55
00:03:53,733 --> 00:03:57,862
Alpaka çiftliği mi var?
Hayır, onlar lemur.

56
00:03:58,863 --> 00:04:02,033
Tuvalete nasıl gideceğim?

57
00:04:03,034 --> 00:04:05,411
Burası karmakarışık!

58
00:04:07,455 --> 00:04:09,207
Neredeyim ben?

59
00:04:09,374 --> 00:04:11,542
- Ah!
- Oh! Hey! Ne yapıyorsun?

60
00:04:11,709 --> 00:04:13,378
Buradan nasıl çıkacağım?

61
00:04:13,544 --> 00:04:16,047
- Şu yöne doğru gitmeye devam et.
- Teşekkürler.

62
00:04:16,214 --> 00:04:21,177
- Bekle! Bunu da götürür müsün?
- Ah, peki.

63
00:04:21,344 --> 00:04:26,349
Penguen odası da bitti.
Hemen Kimjim'e göstermeliyim.

64
00:04:26,516 --> 00:04:28,559
- Bingo!
- Evet?

65
00:04:28,726 --> 00:04:31,854
- Neredesin?
- Kütüphanedeyim!

66
00:04:32,021 --> 00:04:36,150
- Kütüphane nerede?
- At ahırlarının yanında!

67
00:04:36,317 --> 00:04:38,027
At ahırları mı?

68
00:04:41,030 --> 00:04:45,702
- Hey, Bingo! At ahırlarına bayıldım.
- Teşekkürler. Kimjim nerede?

69
00:04:45,868 --> 00:04:50,581
- Ha? Seninle olduğunu sanıyordum.
- Hayır, ben de seninle sanıyordum!

70
00:04:50,748 --> 00:04:52,166
Hayır.

71
00:04:52,333 --> 00:04:54,335
Kimjim'i kaybettik!

72
00:04:54,502 --> 00:04:56,879
- Kimjim!
- Kimjim!

73
00:04:57,046 --> 00:04:59,424
Neredesin?

74
00:04:59,590 --> 00:05:04,012
Nerede bu alpaka çiftliği?
Ne yapıyorsunuz?

75
00:05:04,178 --> 00:05:07,307
- Kimjim'i bulmaya çalışıyoruz
- Kimjim kim?

76
00:05:07,473 --> 00:05:12,186
- Çocuğumuz ve onu kaybettik!
- Biz kötü ebevyenleriz!

77
00:05:12,353 --> 00:05:16,274
Şu an bununla uğraşamam.
Çocuklar, tuvalet nerede?

78
00:05:16,441 --> 00:05:18,776
- Buradan geçince hemen orada.
- Teşekkürler.

79
00:05:18,943 --> 00:05:20,194
Kimjim!

80
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
Ben gerçek tuvaleti sormuştum!

81
00:05:23,948 --> 00:05:26,242
- Kimjim!
- Kimjim!

82
00:05:26,409 --> 00:05:28,202
Buraya gel tatlım!

83
00:05:29,370 --> 00:05:31,748
Balım, neredesin?

84
00:05:32,832 --> 00:05:36,794
- Kimjim, burada mısın?
- Kimjim'i hiçbir yerde bulamıyorum.

85
00:05:36,961 --> 00:05:40,548
Çok fazla oda var!

86
00:05:45,011 --> 00:05:47,597
36 metre. Nasıl 36 metre olur?

87
00:05:48,598 --> 00:05:51,434
Ah, ne? Daireler çiziyorum.

88
00:05:51,601 --> 00:05:54,604
Çay molasından hoşgeldiniz.
Oyuna devam ediyoruz.

89
00:05:54,771 --> 00:05:59,901
Üzgünüm çocuklar.
Bakmak zorundayım. Ups!

90
00:06:01,986 --> 00:06:05,073
- Bu ses nedir?
- Ah, hayır!

91
00:06:05,239 --> 00:06:08,409
Odacık yıkılıyor! Kaç!

92
00:06:12,955 --> 00:06:14,082
Buradan!

93
00:06:23,383 --> 00:06:25,927
Tuvalet! Üzgünüm çocuklar!

94
00:06:26,928 --> 00:06:28,054
Bluey, bak!

95
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
Kimjim!

96
00:06:30,014 --> 00:06:35,061
- Ah Kimjim, çok üzgünüz.
- Sorun değil.

97
00:06:35,228 --> 00:06:37,021
Nerdeyse ikinci tura gidiyordu,

98
00:06:37,188 --> 00:06:40,274
fakat hakem uyardı
ve oyuncular kabul etti...

99
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
Bir, iki, üç, dört, beş.

100
00:06:43,653 --> 00:06:44,946
- Mersi canım.
- İyi Kimjim

101
00:06:45,113 --> 00:06:49,617
- Biliyor musun? Bu TV yeterli.
- Bu oda da. Baksana şuna.

102
00:06:49,784 --> 00:06:52,328
- Bir, iki, üç.
- Neden böyle düşünmüşüm ki?

103
00:06:52,495 --> 00:06:55,164
Bir, iki, üç, dört. Bitti!

104
00:06:55,331 --> 00:06:57,959
- Yine kazandın Kimjim!
- Yaşasın!

105
00:06:58,126 --> 00:07:03,214
- Daha büyük bir yer ister misiniz?
- Hayır, biz böyle iyiyiz.

106
00:07:13,766 --> 00:07:15,768
Tercüme: Deniz Ozguven