Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Ve bu Barkles için bir yüzyıldan 18 uzak...
Bir, iki, üç, dört, beş, altı.
- Aferin Kimjim, yine kazandın! - Yaşasın! Tekrar oynayalım!
- Hayır, uyku vakti genç adam. - Ah, evet!
- Kimjim'in uyuyabileceği bir oda yok. - Ah, biliyorum!
Bu duvarı yıkarsak odayı büyütebiliriz diye düşünüyorum.
- Oda zaten büyük bebeğim. - Hayır değil. Çok sıkışık.
Bu odada daha büyük olması gereken tek şey televizyon.
- Neden bahsediyorsun? Gayet büyük. - Hayır, değil.
Bu devirde 50 inç kabul edilir bir boyut değil.
- Görüntüyü zor görüyorum. - Şerit metreyi alıp geliyorum.
- Baba, bu mindere ihtiyacımız var. - Ha? Ne? Neden?
- Kimjim için yatak odası yapacağız. - Ah, peki! Tamam.
- Bize bu da lazım. - Ah, tamam.
Ve şu da. Teşekkürler!
Bluey'in bu bölümünün adı: "Odacık".
İşte bu, Kimjim. Yeni yatak odan.
Beğendin mi? Evet bayıldım!
Buraya Kimjim için bir oyun odası yapmalı mıyız sence?
Evet, bence yapmalıyız.
Ve bu Aziz Peter'in hikayesi...
Baba, ayak altındasın.
Etrafımdan dolaşamaz mısın? Kriket izliyorum.
- Hayır. - Peki, öyle olsun bakalım.
O minderi alabilir miyiz? Kimjim için banyo yapabiliriz.
- Ah, evet! Hadi banyo inşa edelim! - Tamam!
Beş buçuk metre. Bu çok küçük. Hop!
- Hey, havlu dolabına dikkat et. - Özür dilerim!
- Bak Kimjim, bu senin yeni banyon. - Yaşasın! Teşekkürler!
- Ama ben şimdi açım! - Ah, evet akşam yemeği zamanı.
- Nerede yemek yesek? - Hadi yemek odası inşa edelim!
Yemeğimi bitirdim anne.
Kimjim, yemeğini bitirmişsin. Aferin. Şimdi resim çizebiliriz.
İki nokta...
Resimi bitirdim anne.
Vay, ne güzel bir resim Kimjim. Sanat odamız olması ne güzel.
- Bunu buzdolabına asacağım. - Buzdolabımız ve mutfağımız yok ki.
Aman Tanrım! Mutfaksız ev olmaz ki!
- Hadi mutfak inşa edelim! - Evet!
- Ve bu çay... - Ah, tuvalete gitmeliyim.
- Hey! Çocuklar? - Evet?
- Tuvalete gitmeliyim. - Tamam, git o zaman.
- Peki, tuvalete nasıl gideceğim? - Gayet kolay.
Yemek salonuna doğru git, sonra alpaka çiftliğini geç...
- ...kaktüs bahçesinin etrafından... - Yıldız odasının içinden...
- ...ve netbol sahasından çık. - Ah, doğru!
Fakat etrafı dağıtma.
Peki, hadi bakalım.
Tamam, şimdi, yemek odasını geç. Ah, yemek odası nerede?
Alpaka çiftliğinden ne yapacaktım?
Alpaka çiftliği mi var? Hayır, onlar lemur.
Tuvalete nasıl gideceğim?
Burası karmakarışık!
Neredeyim ben?
- Ah! - Oh! Hey! Ne yapıyorsun?
Buradan nasıl çıkacağım?
- Şu yöne doğru gitmeye devam et. - Teşekkürler.
- Bekle! Bunu da götürür müsün? - Ah, peki.
Penguen odası da bitti. Hemen Kimjim'e göstermeliyim.
- Bingo! - Evet?
- Neredesin? - Kütüphanedeyim!
- Kütüphane nerede? - At ahırlarının yanında!
At ahırları mı?
- Hey, Bingo! At ahırlarına bayıldım. - Teşekkürler. Kimjim nerede?
- Ha? Seninle olduğunu sanıyordum. - Hayır, ben de seninle sanıyordum!
Hayır.
Kimjim'i kaybettik!
- Kimjim! - Kimjim!
Neredesin?
Nerede bu alpaka çiftliği? Ne yapıyorsunuz?
- Kimjim'i bulmaya çalışıyoruz - Kimjim kim?
- Çocuğumuz ve onu kaybettik! - Biz kötü ebevyenleriz!
Şu an bununla uğraşamam. Çocuklar, tuvalet nerede?
- Buradan geçince hemen orada. - Teşekkürler.
Kimjim!
Ben gerçek tuvaleti sormuştum!
- Kimjim! - Kimjim!
Buraya gel tatlım!
Balım, neredesin?
- Kimjim, burada mısın? - Kimjim'i hiçbir yerde bulamıyorum.
Çok fazla oda var!
36 metre. Nasıl 36 metre olur?
Ah, ne? Daireler çiziyorum.
Çay molasından hoşgeldiniz. Oyuna devam ediyoruz.
Üzgünüm çocuklar. Bakmak zorundayım. Ups!
- Bu ses nedir? - Ah, hayır!
Odacık yıkılıyor! Kaç!
Buradan!
Tuvalet! Üzgünüm çocuklar!
Bluey, bak!
Kimjim!
- Ah Kimjim, çok üzgünüz. - Sorun değil.
Nerdeyse ikinci tura gidiyordu,
fakat hakem uyardı ve oyuncular kabul etti...
Bir, iki, üç, dört, beş.
- Mersi canım. - İyi Kimjim
- Biliyor musun? Bu TV yeterli. - Bu oda da. Baksana şuna.
- Bir, iki, üç. - Neden böyle düşünmüşüm ki?
Bir, iki, üç, dört. Bitti!
- Yine kazandın Kimjim! - Yaşasın!
- Daha büyük bir yer ister misiniz? - Hayır, biz böyle iyiyiz.
Tercüme: Deniz Ozguven