1
00:00:07,507 --> 00:00:08,508
媽媽!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
爸爸!

3
00:00:18,893 --> 00:00:19,894
賓果!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,775
布麗!

5
00:00:25,775 --> 00:00:26,985
《妙妙犬布麗》

6
00:00:26,985 --> 00:00:29,863
距離百跑剩下18趟...

7
00:00:29,863 --> 00:00:32,782
一、二、三、四、五、六

8
00:00:32,782 --> 00:00:35,493
做得好,金晶,你又贏了

9
00:00:35,493 --> 00:00:36,786
好耶!又贏了

10
00:00:36,786 --> 00:00:39,456
現在該睡午覺了,年輕人

11
00:00:39,456 --> 00:00:40,540
對耶

12
00:00:42,417 --> 00:00:44,794
這裡沒有金晶睡覺的地方

13
00:00:44,794 --> 00:00:46,129
我知道了

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
如果我們把這面牆敲掉

15
00:00:48,673 --> 00:00:50,759
這個房間就會感覺大多了

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,594
這裡已經夠大了,寶貝

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,846
才不夠,這裡太窄了

18
00:00:54,846 --> 00:00:58,016
這個房間裡唯一要加大的是電視

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,268
你在說什麼啊?電視很大了

20
00:01:00,268 --> 00:01:03,480
才不呢!現在50吋已經不再是

21
00:01:03,480 --> 00:01:04,814
可以接受的大小了

22
00:01:04,814 --> 00:01:06,816
我幾乎看不清楚畫面

23
00:01:07,442 --> 00:01:08,985
我去拿捲尺

24
00:01:08,985 --> 00:01:12,280
- 爸,我們需要這張座墊
- 為什麼?

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,449
我們要為金晶蓋一間臥室

26
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
好,拿去吧

27
00:01:18,161 --> 00:01:19,537
我們也需要那張

28
00:01:20,121 --> 00:01:21,247
好吧

29
00:01:21,247 --> 00:01:22,373
還有那張

30
00:01:23,958 --> 00:01:24,959
謝謝

31
00:01:25,960 --> 00:01:28,713
這集的名稱叫《小房間》

32
00:01:31,132 --> 00:01:32,509
好了,金晶

33
00:01:32,509 --> 00:01:33,802
這是你的新臥室

34
00:01:33,802 --> 00:01:35,136
你喜歡嗎?

35
00:01:35,136 --> 00:01:36,554
喜歡,我愛死了

36
00:01:38,264 --> 00:01:41,101
你覺得我們應該為金晶
蓋一間遊戲室嗎?

37
00:01:41,101 --> 00:01:42,811
我覺得應該要

38
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
- 爸,你擋到路了
- 你們不能圍繞著我建嗎?

39
00:01:57,784 --> 00:01:59,953
- 我在看板球
- 不行

40
00:01:59,953 --> 00:02:03,248
- 那好吧
- 那個墊子可以給我們嗎?

41
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
這可以當金晶的浴缸

42
00:02:05,583 --> 00:02:08,169
對耶,我們來蓋一間浴室

43
00:02:08,169 --> 00:02:09,462
好啊!

44
00:02:14,134 --> 00:02:16,511
5.5公尺

45
00:02:16,511 --> 00:02:18,221
真的太小了

46
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
小心別撞到毛巾櫃

47
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
- 對不起
- 你看,金晶

48
00:02:22,892 --> 00:02:24,477
這是你的新浴室

49
00:02:24,477 --> 00:02:25,979
太好了!謝謝

50
00:02:25,979 --> 00:02:27,689
但我現在餓了

51
00:02:27,689 --> 00:02:29,649
對耶,你的晚餐時間到了

52
00:02:29,649 --> 00:02:31,067
我們該在哪裡吃東西?

53
00:02:31,067 --> 00:02:33,111
我們蓋一間餐廳吧!

54
00:02:41,703 --> 00:02:43,580
我吃完了,媽咪

55
00:02:43,580 --> 00:02:45,623
金晶,你把晚餐全吃光了

56
00:02:45,623 --> 00:02:48,293
做得好,現在我們可以畫圖了

57
00:02:49,460 --> 00:02:50,670
二點...

58
00:02:52,213 --> 00:02:54,090
圖畫好了,媽咪

59
00:02:54,090 --> 00:02:56,968
畫得真棒,金晶

60
00:02:56,968 --> 00:02:59,345
還好我們有間美術室

61
00:02:59,345 --> 00:03:01,347
我要把這張圖貼在冰箱上

62
00:03:01,347 --> 00:03:04,184
但我們沒有冰箱或廚房

63
00:03:04,184 --> 00:03:05,476
我的天啊

64
00:03:05,476 --> 00:03:07,687
一棟房子不能沒有廚房

65
00:03:07,687 --> 00:03:09,856
- 我們來蓋一間吧
- 好啊!

66
00:03:12,442 --> 00:03:13,902
休息時間到了...

67
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
天啊,我得上個廁所

68
00:03:18,031 --> 00:03:19,324
孩子們

69
00:03:19,324 --> 00:03:20,408
- 什麼事?
- 什麼事?

70
00:03:20,408 --> 00:03:21,534
我需要上廁所

71
00:03:21,534 --> 00:03:23,036
那就去上啊

72
00:03:23,036 --> 00:03:25,496
這樣我要怎麼去廁所?

73
00:03:25,496 --> 00:03:27,916
- 很簡單
- 先去餐廳

74
00:03:27,916 --> 00:03:30,043
然後經過羊駝農場

75
00:03:30,043 --> 00:03:32,378
繞過仙人掌園

76
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
穿過星空室

77
00:03:34,088 --> 00:03:35,882
從籃網球場穿出去

78
00:03:35,882 --> 00:03:38,718
- 好
- 但別撞倒東西

79
00:03:39,385 --> 00:03:40,845
好,開始了

80
00:03:42,096 --> 00:03:45,642
好,現在要經過餐廳

81
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
餐廳在哪裡?

82
00:03:48,853 --> 00:03:51,147
她們是不是有說什麼羊駝農場?

83
00:03:53,900 --> 00:03:55,485
那是羊駝農場嗎?

84
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
不對,那些是狐猴

85
00:03:58,988 --> 00:04:00,907
我到底要怎麼去廁所?

86
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
這個地方太複雜了!

87
00:04:07,622 --> 00:04:08,998
我在哪裡?

88
00:04:09,832 --> 00:04:11,668
你在做什麼?

89
00:04:11,668 --> 00:04:13,461
我要怎麼離開這裡?

90
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
繼續往那個方向走

91
00:04:14,879 --> 00:04:16,923
- 謝了
- 等一下

92
00:04:16,923 --> 00:04:19,801
- 你能把這個拉過去嗎?
- 好吧

93
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
好了,企鵝屋完工

94
00:04:23,972 --> 00:04:26,307
我等不及要讓金晶看了

95
00:04:26,599 --> 00:04:28,601
- 賓果!
- 什麼事?

96
00:04:28,601 --> 00:04:30,103
你在哪裡?

97
00:04:30,103 --> 00:04:31,938
我在圖書館!

98
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
圖書館在哪裡?

99
00:04:33,564 --> 00:04:36,317
在馬廄隔壁

100
00:04:36,317 --> 00:04:38,027
馬廄?

101
00:04:40,905 --> 00:04:43,783
賓果,我喜歡那座馬廄

102
00:04:43,783 --> 00:04:45,827
謝謝,金晶在哪裡?

103
00:04:45,827 --> 00:04:48,371
什麼?我以為他跟你在一起

104
00:04:48,371 --> 00:04:50,623
沒有,我以為他跟你在一起

105
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
沒有啊

106
00:04:52,500 --> 00:04:54,335
- 我們弄丟金晶了
- 我們弄丟金晶了

107
00:04:54,335 --> 00:04:56,879
- 金晶!
- 金晶!

108
00:04:56,879 --> 00:04:59,424
- 你在哪裡?
- 你在哪裡?

109
00:04:59,424 --> 00:05:02,051
天啊,羊駝農場在哪裡?

110
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
你們在做什麼?

111
00:05:04,095 --> 00:05:06,139
- 我們在找金晶
- 我們在找金晶

112
00:05:06,139 --> 00:05:07,432
金晶是誰?

113
00:05:07,432 --> 00:05:10,184
他是我們的孩子,但我們弄丟他了

114
00:05:10,184 --> 00:05:12,270
我們是差勁的父母

115
00:05:12,270 --> 00:05:13,896
天啊,我管不了這種事

116
00:05:13,896 --> 00:05:16,065
孩子們,廁所在哪裡?

117
00:05:16,065 --> 00:05:17,442
穿過那裡就到了

118
00:05:17,942 --> 00:05:18,985
謝謝

119
00:05:18,985 --> 00:05:20,194
- 金晶!
- 金晶!

120
00:05:21,988 --> 00:05:23,781
我是說真的廁所!

121
00:05:23,781 --> 00:05:26,242
- 金晶!
- 金晶!

122
00:05:26,242 --> 00:05:28,202
回來啊,寶貝!

123
00:05:29,620 --> 00:05:31,122
親愛的,你在哪裡?

124
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
金晶,你在這裡嗎?

125
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
我到處都找不到金晶!

126
00:05:36,878 --> 00:05:38,838
房間太多了

127
00:05:45,011 --> 00:05:47,597
36公尺,怎麼會有36公尺?

128
00:05:48,765 --> 00:05:51,559
什麼?我在繞圈圈

129
00:05:51,559 --> 00:05:54,562
歡迎回來,比賽即將開始

130
00:05:54,562 --> 00:05:55,646
抱歉了,孩子們

131
00:05:55,646 --> 00:05:57,982
我稍微偷看一眼就好

132
00:06:01,819 --> 00:06:03,404
什麼聲音?

133
00:06:03,404 --> 00:06:05,073
糟了

134
00:06:05,073 --> 00:06:07,617
小房間崩塌了!快跑!

135
00:06:12,830 --> 00:06:14,082
往這裡跑!

136
00:06:23,549 --> 00:06:25,259
廁所!抱歉了,孩子們

137
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
布麗,你看!

138
00:06:28,262 --> 00:06:29,847
- 金晶!
- 金晶!

139
00:06:30,348 --> 00:06:33,434
金晶,我們很抱歉!

140
00:06:33,434 --> 00:06:34,519
沒關係

141
00:06:35,269 --> 00:06:37,146
這球差點跑出第二趟

142
00:06:37,146 --> 00:06:40,274
但判定停止跑分,打擊者服從判決

143
00:06:41,776 --> 00:06:43,319
一、二、三、四、五

144
00:06:43,319 --> 00:06:44,946
- 謝謝,寶貝
- 來吧,金晶

145
00:06:44,946 --> 00:06:47,615
你猜怎麼著?這台電視夠大了

146
00:06:47,615 --> 00:06:50,493
- 這個房間也是,你看
- 二、三

147
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
真不知道我之前在想什麼

148
00:06:52,453 --> 00:06:54,914
一、二、三、四,完成!

149
00:06:54,914 --> 00:06:57,041
你又贏了,金晶

150
00:06:59,252 --> 00:07:00,962
你們兩個小朋友需要更多空間嗎?

151
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
- 不用,這樣就好
- 不用,這樣就好

152
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
字幕翻譯:曾少澤