1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
Äiti.
2
00:00:13,179 --> 00:00:14,180
Isä.
3
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
Bingo.
4
00:00:24,691 --> 00:00:25,942
Bluey.
5
00:00:29,612 --> 00:00:32,157
Puhelin, soita kuntoilulista.
6
00:00:32,157 --> 00:00:37,162
Lähden töihin 10 minuutin päästä.
Nyt kuntoillaan.
7
00:00:39,247 --> 00:00:40,874
- Voi, veljet.
- Piip, piip.
8
00:00:40,874 --> 00:00:44,127
- Bingo, tarvitsen niitä.
- Mutta olen menossa töihin.
9
00:00:44,127 --> 00:00:45,420
Etkö voi mennä bussilla?
10
00:00:45,420 --> 00:00:49,174
Haluan olla ajoissa.
Aloitan uuden työn.
11
00:00:49,174 --> 00:00:52,135
Teen vatsalihasliikkeitä. Mitä?
12
00:00:52,135 --> 00:00:54,846
Olen myöhässä töistä.
13
00:00:56,222 --> 00:00:59,309
Tämän jakson nimi on:
Kuntoilu.
14
00:00:59,309 --> 00:01:01,561
Saan tämän toimimaan.
15
00:01:01,561 --> 00:01:03,938
Töks. Klik. Pip pip.
16
00:01:03,938 --> 00:01:06,649
- Pidä ovi auki.
- Ole hyvä.
17
00:01:06,649 --> 00:01:10,361
Kiitos. En ole nähnyt sinua.
Oletko uusi?
18
00:01:10,361 --> 00:01:12,363
Olen. Tämä on ensimmäinen päiväni.
19
00:01:12,363 --> 00:01:15,075
Voin näyttää paikkoja, jos haluat.
20
00:01:15,075 --> 00:01:18,161
- Olen tehnyt täällä kauan töitä.
- Kiitos.
21
00:01:18,161 --> 00:01:19,913
Tämä on aika tylsää työtä.
22
00:01:19,913 --> 00:01:23,875
Tässä on hissi.
Painetaan tätä nappia. Töks.
23
00:01:24,459 --> 00:01:27,337
Sitten painetaan kerros. Töks.
24
00:01:28,630 --> 00:01:32,342
Tässä kerroksessa on
vain väkeä ja muuta.
25
00:01:32,342 --> 00:01:34,135
Ylin kerros on paras. Töks.
26
00:01:35,553 --> 00:01:36,763
Hei. Töks.
27
00:01:37,263 --> 00:01:39,140
- Saanko kokeilla?
- Saat.
28
00:01:39,140 --> 00:01:42,852
Hissi on hidas kahden kanssa.
Se on vanha.
29
00:01:42,852 --> 00:01:44,521
Töks. Ylin kerros.
30
00:01:46,523 --> 00:01:49,192
- Hei, kaikki. Tämä on...
- Larn.
31
00:01:49,192 --> 00:01:51,319
Hän on uusi. Näytän hänelle...
32
00:01:53,071 --> 00:01:55,031
Mennään portaita.
33
00:01:57,826 --> 00:02:00,078
Tämä on tuolisi.
34
00:02:00,912 --> 00:02:04,999
Istu. Näytän, miten se toimii.
Painetaan tästä vivusta ja...
35
00:02:06,668 --> 00:02:10,463
Se menee alemmas. Painetaan
uudestaan, jotta se nousee.
36
00:02:10,463 --> 00:02:12,048
Jee!
37
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
- Kun on tylsää, pyörin.
- Jee!
38
00:02:21,015 --> 00:02:23,226
Näytän sinulle ruokalan.
39
00:02:24,853 --> 00:02:30,525
- 10, 11, 12, 13, 14, 15...
- Tämä on siis ruokala.
40
00:02:30,525 --> 00:02:32,569
- Haluatko sushia?
- ...16, 17...
41
00:02:32,569 --> 00:02:34,445
Minun pitää ryhtyä töihin.
42
00:02:34,445 --> 00:02:36,489
Yksi sushirulla, kiitos.
43
00:02:40,577 --> 00:02:43,288
- Haluatko soijakastiketta?
- Kiitos.
44
00:02:43,288 --> 00:02:47,417
- Ei!
- Dip ja dip, ole hyvä.
45
00:02:50,753 --> 00:02:54,424
Kiitos, että näytit paikkoja.
Minun pitää aloittaa työt.
46
00:02:54,424 --> 00:02:56,926
Odota. Et ole nähnyt pingispöytää.
47
00:02:56,926 --> 00:03:01,973
Minun pitäisi tehdä töitä.
Mitä jos pomo näkee?
48
00:03:01,973 --> 00:03:05,018
Ei hätää.
Pomo tykkää pingiksestä. Tule.
49
00:03:05,018 --> 00:03:06,269
Hei!
50
00:03:06,269 --> 00:03:09,063
- Oletko valmis?
- Olen.
51
00:03:17,530 --> 00:03:21,201
- Bluey, nappaa se.
- En ehdi.
52
00:03:22,660 --> 00:03:24,579
Hyvä lyönti.
53
00:03:28,499 --> 00:03:31,377
Kiitos. Minun on paras ryhtyä töihin.
54
00:03:31,377 --> 00:03:34,380
Totta kai.
Minunkin pitäisi tehdä töitä.
55
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
Nähdään.
56
00:03:37,926 --> 00:03:40,303
Mikä työni on?
57
00:03:42,180 --> 00:03:45,058
- Hei! Täällä alhaalla.
- Mitä sinä teet?
58
00:03:45,058 --> 00:03:49,103
Livahdan huvipuistoon. Tule.
59
00:03:49,103 --> 00:03:52,565
- Mitä?
- Käydään nopeasti vuoristoradassa.
60
00:03:52,565 --> 00:03:54,734
Mitä jos pomo näkee meidät?
61
00:03:54,734 --> 00:03:58,363
Pomosi haluaa vain,
että olet iloinen.
62
00:03:58,363 --> 00:04:00,531
Selvä.
63
00:04:00,531 --> 00:04:01,783
Luojan kiitos.
64
00:04:03,326 --> 00:04:06,829
- Nyt ollaan huvipuistossa.
- Mitä?
65
00:04:22,595 --> 00:04:24,472
Töks!
66
00:04:24,472 --> 00:04:27,809
- Olipa hauskaa.
- Mitä minä sanoin.
67
00:04:27,809 --> 00:04:33,273
Hyvänen aika. Kello on 14.00.
Meidän pitää palata töihin.
68
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
En näe pomoa.
69
00:04:35,984 --> 00:04:37,652
- En minäkään.
- Töks.
70
00:04:37,652 --> 00:04:41,823
- Kiitos, että näytit paikkoja.
- Eipä kestä.
71
00:04:41,823 --> 00:04:45,243
Anteeksi,
etten lähtenyt heti huvipuistoon.
72
00:04:45,243 --> 00:04:49,539
Haluan vain tehdä työni hyvin
ja ilahduttaa pomoani.
73
00:04:49,539 --> 00:04:51,708
Ilahdutit pomoasi.
74
00:04:52,458 --> 00:04:55,545
- Olen pomosi.
- Mitä? Oikeastiko?
75
00:04:55,545 --> 00:04:59,590
- Niin, ja olen iloinen. Entä sinä?
- Olen tosi iloinen.
76
00:04:59,590 --> 00:05:01,467
Sitten olemme molemmat iloisia.
77
00:05:01,467 --> 00:05:06,014
- Mikset kertonut aiemmin?
- Se on pitkä tarina.
78
00:05:06,014 --> 00:05:10,393
Tässä se tulee:
Kun perustin yrityksen...
79
00:05:12,520 --> 00:05:15,231
Hissi pitäisi korjata.
80
00:05:16,441 --> 00:05:17,942
On loppulämmittelyn aika.
81
00:05:17,942 --> 00:05:22,280
Minulla on toinen kysymys:
Mikä työni on?
82
00:05:22,280 --> 00:05:25,450
Se on helppoa. Pitelet vain tätä.
83
00:05:26,534 --> 00:05:30,371
Sanoinhan, että se on tylsää.
Teet hyvää työtä.
84
00:05:30,371 --> 00:05:34,167
Kiitos. Olet maailman iloisin pomo.
85
00:05:34,167 --> 00:05:38,755
Hei, pomo. Toin sinulle teetä.
86
00:05:38,755 --> 00:05:43,718
- Sanoin haluavani 11 sokeria!
- Anteeksi.
87
00:05:43,718 --> 00:05:47,221
En ole iloinen! Larn, uusi työ!
88
00:05:47,221 --> 00:05:49,640
- Taklaa hänet!
- Kyllä, pomo.
89
00:05:49,640 --> 00:05:54,437
Anteeksi! Lupaan tehdä
parempaa työtä ensi kerralla!
90
00:05:54,437 --> 00:05:58,608
Yritän olla iloinen pomo,
mutta sitten käy näin.
91
00:06:03,613 --> 00:06:08,242
120/80. Erinomaista.
Olet hyvässä kunnossa, Bandit.
92
00:06:08,242 --> 00:06:12,121
- Oletko käynyt salilla?
- En. Sali on käynyt luonani.
93
00:06:24,717 --> 00:06:27,261
Suomennos: Päivi Salo