1
00:00:07,298 --> 00:00:08,258
Maman !

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,055
Papa !

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,686
Bingo !

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,734
Bluey !

5
00:00:29,487 --> 00:00:32,157
Phony, passe-moi les musiques
pour mes exercices.

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,578
Dans 10 minutes, je pars au travail.
Je peux en faire quelques-uns.

7
00:00:39,080 --> 00:00:39,914
Oh mince.

8
00:00:39,914 --> 00:00:42,375
- Bip bip !
- Bingo, j'ai besoin de ça.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,420
- Mais je dois aller au travail.
- Vas-y en bus.

10
00:00:45,420 --> 00:00:49,174
Mais je voudrais arriver en avance
à mon nouveau travail.

11
00:00:49,174 --> 00:00:51,259
Je vais faire des abdominaux.

12
00:00:51,259 --> 00:00:52,260
Qu'est-ce que...

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,888
Je vais être en retard au travail.

14
00:00:56,222 --> 00:00:59,309
<i>Cet épisode a pour titre
"Les exercices".</i>

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,561
Je me débrouillerai autrement.

16
00:01:03,938 --> 00:01:06,441
- Tenez-moi la porte.
- Je vous en prie.

17
00:01:06,441 --> 00:01:10,153
Merci. Mais on ne se connaît pas.
Vous êtes nouvelle ?

18
00:01:10,153 --> 00:01:12,197
Oui. C'est mon premier jour.

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,908
Je peux vous faire visiter,
si vous voulez.

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,202
Je travaille ici
depuis une éternité.

21
00:01:17,202 --> 00:01:19,913
- Merci.
- C'est un travail assez ennuyeux.

22
00:01:19,913 --> 00:01:23,666
Ça, c'est l'ascenseur.
Il faut appuyer sur ce bouton.

23
00:01:23,666 --> 00:01:27,378
Ensuite, appuyez sur celui
de l'étage où vous allez.

24
00:01:27,378 --> 00:01:29,005
À cet étage,

25
00:01:29,005 --> 00:01:31,883
il y a juste
des gens et d'autres choses.

26
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Le mieux, c'est le dernier étage.

27
00:01:35,470 --> 00:01:36,304
Bonjour !

28
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
Je peux essayer ?

29
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
Oui. Mais l'ascenseur est
un peu lent avec deux personnes.

30
00:01:41,518 --> 00:01:44,521
- Il est très vieux.
- Dernier étage !

31
00:01:46,481 --> 00:01:49,067
- Bonjour tout le monde ! Voici...
- Larn.

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,319
Elle est nouvelle.
Je lui fais visiter.

33
00:01:53,071 --> 00:01:55,031
On va prendre les escaliers.

34
00:01:57,700 --> 00:02:00,161
Alors ça, c'est votre fauteuil.

35
00:02:00,161 --> 00:02:02,831
- Hou !
- Grimpez dessus, je vous montre.

36
00:02:02,831 --> 00:02:05,083
Il faut tirer sur cette manette...

37
00:02:06,084 --> 00:02:07,836
...pour le faire descendre.

38
00:02:07,836 --> 00:02:10,171
Et la tirer à nouveau
pour le faire remonter.

39
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
Et moi, quand je m'ennuie,
je tourne !

40
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
Je vais vous montrer la cafétéria.

41
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
Et de 10 !

42
00:02:26,271 --> 00:02:27,522
Et de 11 !

43
00:02:27,522 --> 00:02:30,525
- 12, 13, 14, 15 !
- Voilà notre cafétéria.

44
00:02:30,525 --> 00:02:34,445
- Un rouleau de printemps ?
- Je devrais me mettre au travail.

45
00:02:34,445 --> 00:02:36,281
Un rouleau de printemps,
s'il vous plaît.

46
00:02:40,451 --> 00:02:41,995
Vous voulez de la sauce au soja ?

47
00:02:41,995 --> 00:02:43,913
Oui, s'il vous plaît.

48
00:02:43,913 --> 00:02:47,292
Je trempe, et je trempe.
Voilà pour vous !

49
00:02:50,753 --> 00:02:54,299
Merci pour la visite guidée.
Je vais me mettre au travail.

50
00:02:54,299 --> 00:02:56,968
Vous n'avez pas vu
la table de ping-pong.

51
00:02:56,968 --> 00:02:59,762
Je devrais plutôt
faire mon travail.

52
00:02:59,762 --> 00:03:04,851
- Et si jamais mon patron me voyait ?
- Le patron adore le ping-pong !

53
00:03:06,352 --> 00:03:07,770
Vous êtes prête ?

54
00:03:07,770 --> 00:03:09,063
Je suis prête !

55
00:03:17,530 --> 00:03:19,991
Bluey, avance vite ! Avance !

56
00:03:19,991 --> 00:03:21,492
Je vais pas y arriver !

57
00:03:22,660 --> 00:03:24,370
Waouh, bien envoyé !

58
00:03:28,499 --> 00:03:31,419
Je vous remercie.
Je dois me mettre au travail.

59
00:03:31,419 --> 00:03:35,423
Bien sûr. Je devrais aussi
travailler un peu. À tout à l'heure.

60
00:03:37,842 --> 00:03:40,136
Au fait, c'est quoi mon travail ?

61
00:03:40,136 --> 00:03:41,638
- Psst !
- Hein ?

62
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
- Je suis en-dessous.
- Qu'est-ce que vous faites ?

63
00:03:45,183 --> 00:03:47,894
Je pars discrètement
au parc d'attractions.

64
00:03:47,894 --> 00:03:49,562
- Venez avec moi.
- Quoi ?

65
00:03:49,562 --> 00:03:52,440
On va juste faire
les montagnes russes.

66
00:03:52,440 --> 00:03:54,734
Et si le patron nous aperçoit ?

67
00:03:54,734 --> 00:03:58,363
Tout ce que veut le patron,
c'est qu'on soit heureuses.

68
00:03:58,863 --> 00:03:59,781
D'accord !

69
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Il était temps !

70
00:04:03,326 --> 00:04:06,829
- Nous voilà au parc d'attractions !
- Oh, quoi ?

71
00:04:24,555 --> 00:04:27,809
- On s'est vraiment bien amusées.
- Je vous l'avais dit.

72
00:04:27,809 --> 00:04:30,937
Oh, saperlipopette !
Il est déjà 14h.

73
00:04:30,937 --> 00:04:33,273
Nous devons retourner au travail.

74
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
- Je ne vois pas le patron !
- Moi non plus.

75
00:04:37,652 --> 00:04:40,530
Merci beaucoup
de m'avoir fait visiter.

76
00:04:40,530 --> 00:04:41,739
Je vous en prie.

77
00:04:41,739 --> 00:04:45,368
Désolée de ne pas avoir voulu aller
au parc d'attractions.

78
00:04:45,368 --> 00:04:49,497
Je tiens à bien faire mon travail
pour que mon patron soit content.

79
00:04:49,497 --> 00:04:52,166
- Mais c'est ce que vous avez fait.
- Hein ?

80
00:04:52,166 --> 00:04:55,461
- C'est moi, votre patronne.
- Quoi ? C'est vrai, ça ?

81
00:04:55,461 --> 00:04:59,716
- Oui. Et je suis contente. Et vous ?
- Je suis très contente.

82
00:04:59,716 --> 00:05:03,428
- On l'est toutes les deux.
- Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?

83
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
La réponse à cette question
sera longue.

84
00:05:06,014 --> 00:05:07,598
Je vais vous raconter.

85
00:05:07,598 --> 00:05:10,393
Lorsque j'ai créé
cette entreprise...

86
00:05:12,478 --> 00:05:15,231
Il faut que je fasse réparer
cet ascenseur.

87
00:05:16,065 --> 00:05:17,900
Ouf ! Temps de récupération.

88
00:05:17,900 --> 00:05:22,071
J'ai encore une question.
Qu'est-ce que c'est, mon travail ?

89
00:05:22,071 --> 00:05:23,489
Oh, c'est facile.

90
00:05:23,489 --> 00:05:25,450
- Vous tenez juste ça.
- Oh !

91
00:05:26,117 --> 00:05:27,952
Eh oui, c'est ennuyeux.

92
00:05:28,578 --> 00:05:31,080
- Vous vous en sortez très bien.
- Merci.

93
00:05:31,080 --> 00:05:34,167
Vous êtes la patronne
la plus heureuse du monde.

94
00:05:34,876 --> 00:05:35,918
Bonjour, patronne.

95
00:05:35,918 --> 00:05:37,754
Voici votre tasse de thé.

96
00:05:38,838 --> 00:05:42,216
Je vous ai dit que je voulais
11 morceaux de sucre !

97
00:05:42,216 --> 00:05:45,303
- Pardon, je suis désolée.
- Je ne suis pas contente !

98
00:05:45,303 --> 00:05:48,264
Larn, nouvelle mission :
plaquez-la au sol !

99
00:05:48,264 --> 00:05:49,640
Oui, patronne.

100
00:05:49,640 --> 00:05:54,437
Je suis désolée ! Je ferai mieux
mon travail la prochaine fois !

101
00:05:54,437 --> 00:05:58,608
J'essaie d'être heureuse,
mais certaines choses me fâchent.

102
00:06:03,446 --> 00:06:08,117
12/8 de tension, c'est excellent !
Tu es en grande forme, Bandit.

103
00:06:08,117 --> 00:06:12,121
- Tu vas souvent à la salle de sport ?
- Non, j'en ai une chez moi.