1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
Mamma.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
Papà.

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
Bingo.

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,608
Bluey.

5
00:00:29,404 --> 00:00:32,157
Ehi, phoney,
riproduci la playlist esercizio.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
Ok, dieci minuti prima
di dover andare al lavoro.

7
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Facciamo un po' di esercizio.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,790
- Accidenti.
- Beep, beep.

9
00:00:40,790 --> 00:00:44,044
- Bingo, quelli mi servono.
- Ma devo andare al lavoro.

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
Puoi prendere l'autobus?

11
00:00:45,420 --> 00:00:49,174
Voglio arrivare in anticipo.
Devo iniziare un nuovo lavoro.

12
00:00:49,174 --> 00:00:52,052
Certo. Farò dei sit-up. Ma che...

13
00:00:52,052 --> 00:00:54,929
Ops. Sono in ritardo per il lavoro.

14
00:00:56,222 --> 00:00:59,309
<i>Questo episodio di</i> Bluey
<i>si intitola</i> Esercizio<i>.</i>

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,561
Ok, posso farcela.

16
00:01:03,938 --> 00:01:06,441
- Ehi, tieni la porta aperta.
- Oh, sì. Ecco.

17
00:01:06,441 --> 00:01:10,278
Grazie. Oh, non ti ho mai visto.
Sei nuova?

18
00:01:10,278 --> 00:01:12,280
Sì. È il mio primo giorno.

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,991
Beh, se vuoi,
posso farti fare un giro.

20
00:01:14,991 --> 00:01:18,078
- Lavoro qui da una vita.
- Grazie.

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,913
È un lavoro noioso.

22
00:01:19,913 --> 00:01:23,333
Questo è l'ascensore.
Si preme il pulsante.

23
00:01:24,375 --> 00:01:28,463
Poi premi il piano che vuoi.

24
00:01:28,463 --> 00:01:32,258
A questo piano ci sono
solo persone e cose varie.

25
00:01:32,258 --> 00:01:34,135
L'ultimo piano è il migliore.

26
00:01:35,470 --> 00:01:37,097
Ciao.

27
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
- Posso provare?
- Sì.

28
00:01:39,057 --> 00:01:42,769
Ma l'ascensore è lento
con due persone. È molto vecchio.

29
00:01:42,769 --> 00:01:44,521
Ultimo piano.

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,109
- Ciao a tutti. Lei è...
- Larn.

31
00:01:49,109 --> 00:01:51,319
È nuova. Le mostro un po'...

32
00:01:52,987 --> 00:01:55,031
Prendiamo le scale.

33
00:01:57,742 --> 00:02:00,245
Questa è la tua sedia.

34
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
Salta su, ti mostro come funziona.
Giri la leva e...

35
00:02:06,584 --> 00:02:10,296
Si abbassa.
La tiri di nuovo per andare in alto.

36
00:02:15,593 --> 00:02:20,849
E quando mi annoio, io giro.

37
00:02:20,849 --> 00:02:24,769
Vieni, ti mostro la mensa.

38
00:02:24,769 --> 00:02:30,525
- Dieci, 11, 12, 13, 14, 15...
- Questa è la mensa.

39
00:02:30,525 --> 00:02:32,485
- Vuoi un sushi roll?
- ...16, 17...

40
00:02:32,485 --> 00:02:34,445
Dovrei iniziare a lavorare.

41
00:02:34,445 --> 00:02:37,532
- Un sushi roll, prego.
- Sì.

42
00:02:40,493 --> 00:02:43,204
- Vuoi la salsa di soia?
- Sì, grazie.

43
00:02:43,204 --> 00:02:47,625
- No!
- Immergo e immergo e pronto.

44
00:02:50,753 --> 00:02:54,340
Grazie per avermi mostrato tutto.
Ora devo iniziare a lavorare.

45
00:02:54,340 --> 00:02:56,843
Aspetta. Non hai visto
il tavolo da ping pong.

46
00:02:56,843 --> 00:03:01,890
Penso che dovrei lavorare.
E se il capo mi scoprisse?

47
00:03:01,890 --> 00:03:05,101
Non preoccuparti.
Il capo adora il ping pong. Vieni.

48
00:03:05,101 --> 00:03:06,269
Ehi.

49
00:03:06,269 --> 00:03:09,063
- Pronta?
- Pronta.

50
00:03:17,530 --> 00:03:22,577
- Bluey, vai lì, di là.
- Non ci arrivo.

51
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
Wow, bel lancio.

52
00:03:28,499 --> 00:03:31,294
Beh, grazie tante.
Adesso vado al lavoro.

53
00:03:31,294 --> 00:03:34,297
Sì, certo.
Anche io devo andare al lavoro.

54
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
Ci vediamo in giro.

55
00:03:37,842 --> 00:03:40,345
Un momento, che lavoro faccio?

56
00:03:42,180 --> 00:03:44,974
- Ehi, quaggiù.
- Che cosa fai?

57
00:03:44,974 --> 00:03:49,020
Sto sgattaiolando
al parco dei divertimenti. Vieni.

58
00:03:49,020 --> 00:03:52,482
- Cosa?
- Solo un giro sulle montagne russe.

59
00:03:52,482 --> 00:03:54,734
E se il capo ci vede?

60
00:03:54,734 --> 00:03:58,363
Senti, il tuo capo
vuole che tu sia felice, ok?

61
00:03:58,947 --> 00:04:00,448
Ok.

62
00:04:00,448 --> 00:04:01,783
Grazie al cielo.

63
00:04:03,326 --> 00:04:06,829
- Eccoci al parco dei divertimenti.
- Che cosa?

64
00:04:24,555 --> 00:04:27,725
- È stato divertentissimo.
- Te l'avevo detto.

65
00:04:27,725 --> 00:04:33,273
Non ci credo. Sono le 14:00,
dobbiamo tornare al lavoro.

66
00:04:34,565 --> 00:04:35,900
Non vedo il capo.

67
00:04:35,900 --> 00:04:37,652
Neanch'io.

68
00:04:37,652 --> 00:04:40,446
Grazie per avermi fatto vedere
il posto.

69
00:04:40,446 --> 00:04:41,739
Nessun problema.

70
00:04:41,739 --> 00:04:45,159
Scusa se non sono venuta subito
al parco dei divertimenti.

71
00:04:45,159 --> 00:04:49,455
Voglio fare bene il mio lavoro
e rendere felice il mio capo.

72
00:04:49,455 --> 00:04:52,292
Hai fatto felice il tuo capo.

73
00:04:52,292 --> 00:04:55,461
- Sono io il tuo capo.
- Cosa? Davvero?

74
00:04:55,461 --> 00:04:59,799
- Sì. E io sono felice. Tu sei felice?
- Sono molto felice.

75
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
Bene. Siamo entrambe felici.

76
00:05:01,467 --> 00:05:05,930
- Perché non me l'hai detto subito?
- La risposta è molto lunga.

77
00:05:05,930 --> 00:05:10,393
Eccola.
Quando ho avviato questa azienda...

78
00:05:12,437 --> 00:05:15,231
Dovrei far riparare quest'ascensore.

79
00:05:16,524 --> 00:05:17,859
È ora dello stretching.

80
00:05:17,859 --> 00:05:22,196
Ho un'altra domanda.
Qual è il mio lavoro?

81
00:05:22,196 --> 00:05:25,450
È facile. Devi solo reggere questo.

82
00:05:26,451 --> 00:05:30,288
Ti avevo detto che era noioso.
Ma stai facendo un ottimo lavoro.

83
00:05:30,288 --> 00:05:34,167
Grazie. Sei davvero il capo
più felice che esista.

84
00:05:34,167 --> 00:05:37,795
Ciao, capo.
Sono tornata con la tua tazza di tè.

85
00:05:38,838 --> 00:05:42,050
Ho detto che volevo
11 zollette di zucchero!

86
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
Oh, mi scusi. Mi dispiace.

87
00:05:43,634 --> 00:05:47,138
Non sono felice!
Larn, hai un nuovo lavoro.

88
00:05:47,138 --> 00:05:49,640
- Atterrala!
- Sì, capo.

89
00:05:49,640 --> 00:05:54,437
Mi dispiace! Prometto
che la prossima volta farò meglio.

90
00:05:54,437 --> 00:05:58,608
Io cerco di essere un capo felice,
ma poi succedono queste cose.

91
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
Centoventi su 80, eccellente.

92
00:06:05,907 --> 00:06:08,159
Devo dirlo, Bandit,
sei in ottima forma.

93
00:06:08,159 --> 00:06:12,121
- Sei andato in palestra?
- No, lei è venuta da me.

94
00:06:24,717 --> 00:06:26,552
Sottotitoli: Emanuela Ballo