1
00:00:07,340 --> 00:00:08,383
Mamma!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,556
Pappa!

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,853
Bingo.

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,650
Bluey!

5
00:00:29,362 --> 00:00:32,157
Hei, mobil, spill treningsmusikk.

6
00:00:32,157 --> 00:00:37,162
Ok, ti minutter til jeg må på jobb,
la oss trene. Hva?

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,790
- Å nei.
- Tut, tut.

8
00:00:40,790 --> 00:00:44,210
- Bingo, jeg trenger dem.
- Men jeg er på vei på jobb.

9
00:00:44,210 --> 00:00:45,420
Kan du ikke ta bussen?

10
00:00:45,420 --> 00:00:49,174
Jeg vil komme tidlig.
Jeg skal begynne i en ny jobb.

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,218
Ja vel. Jeg tar noen situper.
Hva i...?

12
00:00:52,635 --> 00:00:54,554
Jeg må på jobb.

13
00:00:56,222 --> 00:00:59,309
Denne episoden av Bluey
heter "Trening".

14
00:00:59,309 --> 00:01:01,561
Ok. Jeg får det til.

15
00:01:01,561 --> 00:01:03,980
Pip. Klikk! Woop-woop!

16
00:01:03,980 --> 00:01:06,733
- Hei, hold døren.
- Ja. Sånn, ja.

17
00:01:06,733 --> 00:01:10,361
Takk. Jeg har ikke sett deg før.
Er du ny?

18
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
Ja. Det er min første dag.

19
00:01:12,405 --> 00:01:15,075
Jeg kan vise deg rundt, hvis du vil.

20
00:01:15,075 --> 00:01:18,328
- Jeg har jobbet her lenge.
- Takk.

21
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
Det er en kjedelig jobb.

22
00:01:19,913 --> 00:01:24,000
Dette er heisen.
Trykk på denne knappen. Pip.

23
00:01:24,209 --> 00:01:27,462
Så velger du etasje. Pip.

24
00:01:28,546 --> 00:01:32,425
Denne etasjen
er bare for folk og greier.

25
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
Toppetasjen er best. Pip.

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,180
Hei. Pip!

27
00:01:37,180 --> 00:01:39,057
- Får jeg prøve?
- Ja.

28
00:01:39,182 --> 00:01:42,936
Men heisen er litt treg med to
personer. Den er veldig gammel.

29
00:01:42,936 --> 00:01:44,521
Pip. Øverste etasje.

30
00:01:46,314 --> 00:01:49,109
- Hei, folkens. Dette er...
- Larn!

31
00:01:49,109 --> 00:01:51,319
Hun er ny. Jeg viser henne...

32
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
La oss ta trappa.

33
00:01:57,659 --> 00:02:00,787
- Dette er stolen din.
- Å!

34
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
Hopp på, jeg kan vise hvordan den
virker. Du trykker på spaken og...

35
00:02:06,876 --> 00:02:10,505
Den går lavere.
Og så presser du igjen for høyere.

36
00:02:10,505 --> 00:02:12,090
Ja!

37
00:02:15,426 --> 00:02:19,973
- Og når jeg kjeder meg, snurrer jeg.
- Ja!

38
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
Jeg skal vise deg kantinen.

39
00:02:24,853 --> 00:02:30,525
- 10, 11, 12, 13, 14, 15.
- Dette er kantinen.

40
00:02:30,525 --> 00:02:32,819
- Vil du ha en sushirull?
- 16, 17.

41
00:02:32,819 --> 00:02:34,445
Jeg tror jeg bør dra på jobb.

42
00:02:34,445 --> 00:02:37,532
- En sushirull, takk.
- Ja!

43
00:02:40,326 --> 00:02:43,163
- Vil du ha soyasaus?
- Ja takk.

44
00:02:43,163 --> 00:02:47,250
- Nei!
- Dypp og dypp, vær så god.

45
00:02:50,753 --> 00:02:54,507
Takk for at du viste meg rundt.
Jeg må jobbe nå.

46
00:02:54,507 --> 00:02:57,093
Vent, du har ikke
sett bordtennisbordet.

47
00:02:57,093 --> 00:03:01,973
Jeg tror jeg må gjøre jobben min.
Hva om sjefen tar meg på fersken?

48
00:03:01,973 --> 00:03:05,226
Ikke vær redd.
Sjefen elsker bordtennis. Kom nå.

49
00:03:05,226 --> 00:03:06,269
Hei!

50
00:03:06,269 --> 00:03:09,063
- Klar?
- Klar.

51
00:03:17,530 --> 00:03:21,034
- Bluey, ta den.
- Jeg klarer det ikke.

52
00:03:22,660 --> 00:03:24,579
Bra skudd.

53
00:03:28,499 --> 00:03:31,419
Takk for det.
Jeg må jobbe nå.

54
00:03:31,419 --> 00:03:34,547
Ja, selvfølgelig.
Jeg bør nok også jobbe litt.

55
00:03:34,547 --> 00:03:35,965
Vi ses.

56
00:03:37,592 --> 00:03:40,220
Vent, hva er jobben min?

57
00:03:42,180 --> 00:03:45,099
- Pst. Hei, her nede.
- Hva gjør du?

58
00:03:45,099 --> 00:03:49,062
Jeg skal til fornøyelsesparken.
Bli med.

59
00:03:49,062 --> 00:03:52,607
- Hva?
- En rask tur i berg-og-dal-banen.

60
00:03:52,607 --> 00:03:54,734
Hva om sjefen ser oss?

61
00:03:54,734 --> 00:03:58,363
Sjefen din vil bare
at du skal være lykkelig.

62
00:03:58,363 --> 00:03:59,989
Ok.

63
00:03:59,989 --> 00:04:01,783
Takk og lov.

64
00:04:03,326 --> 00:04:06,829
- Nå er vi i fornøyelsesparken.
- Hva?

65
00:04:22,595 --> 00:04:24,472
Pip!

66
00:04:24,472 --> 00:04:27,934
- Det var så gøy.
- Jeg sa det.

67
00:04:27,934 --> 00:04:33,273
Herregud. Klokka er 14.00,
vi må tilbake på jobb.

68
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
Jeg ser ikke sjefen.

69
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
- Ikke jeg heller.
- Pip.

70
00:04:37,652 --> 00:04:41,739
- Takk for at du viste meg rundt.
- Ikke noe problem.

71
00:04:41,739 --> 00:04:45,285
Beklager at jeg ikke dro
til fornøyelsesparken først.

72
00:04:45,285 --> 00:04:49,789
Jeg vil bare gjøre jobben bra
og gjøre sjefen min glad.

73
00:04:49,789 --> 00:04:52,500
- Du gjorde sjefen din glad.
- Hva?

74
00:04:52,500 --> 00:04:55,503
- Jeg er sjefen din.
- Hva? Er det sant?

75
00:04:55,503 --> 00:04:59,799
- Ja. Og jeg er glad. Er du glad?
- Jeg er veldig glad.

76
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
Ja. Da er begge glade.

77
00:05:01,467 --> 00:05:06,389
- Hvorfor sa du ikke det?
- Det krever et langt svar.

78
00:05:06,389 --> 00:05:10,393
Her er det. Da jeg startet firmaet...

79
00:05:12,603 --> 00:05:15,231
Jeg må reparere heisen.

80
00:05:16,858 --> 00:05:18,192
Tid for avkjøling.

81
00:05:18,192 --> 00:05:22,280
Jeg har et spørsmål til.
Hva er egentlig jobben min?

82
00:05:22,280 --> 00:05:25,450
- Det er lett. Bare hold denne.
- Å.

83
00:05:26,117 --> 00:05:30,079
Jeg sa jo at det var kjedelig.
Du gjør en god jobb.

84
00:05:30,204 --> 00:05:34,167
Takk.
Du er den gladeste sjefen noensinne.

85
00:05:34,167 --> 00:05:38,004
Hei, sjef.
Jeg er tilbake med en kopp te.

86
00:05:39,547 --> 00:05:43,676
- 11 sukkerbiter, sa jeg!
- Jeg er lei for det.

87
00:05:43,676 --> 00:05:47,347
Jeg er ikke glad! Larn, ny jobb.

88
00:05:47,347 --> 00:05:49,640
- Takle henne!
- Ja, sjef.

89
00:05:49,640 --> 00:05:54,437
Unnskyld! Jeg lover å gjøre
en bedre jobb neste gang.

90
00:05:54,437 --> 00:05:58,608
Jeg prøver å være en glad sjef,
men så skjer dette.

91
00:06:04,113 --> 00:06:08,159
120 over 80. Det må jeg si, banditt,
du er i god form.

92
00:06:08,159 --> 00:06:12,121
- Har du trent?
- Nei, det kommer til meg.

93
00:06:24,717 --> 00:06:25,885
Oversatt av: Tone Hansen