1
00:00:07,465 --> 00:00:08,508
- Mãe!
- Mãe!
2
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
- Pai!
- Pai!
3
00:00:18,852 --> 00:00:19,853
- Isso!
- Isso!
4
00:00:24,315 --> 00:00:25,817
- Azulado.
- Azulado.
5
00:00:29,446 --> 00:00:32,157
Fanny, toque a playlist de exercícios.
6
00:00:32,157 --> 00:00:34,951
Tá, dez minutos até ir pro trabalho,
7
00:00:34,951 --> 00:00:36,453
vamos malhar.
8
00:00:39,414 --> 00:00:40,457
Puxa!
9
00:00:40,874 --> 00:00:42,333
Bingo, eu preciso disso.
10
00:00:42,333 --> 00:00:43,960
Mas estou indo trabalhar.
11
00:00:43,960 --> 00:00:45,420
Não pode ir de ônibus?
12
00:00:45,420 --> 00:00:47,255
Eu quero chegar cedo.
13
00:00:47,255 --> 00:00:49,174
É um novo trabalho.
14
00:00:49,174 --> 00:00:51,259
Tudo bem, vou fazer abdominais.
15
00:00:51,259 --> 00:00:52,385
O quê...
16
00:00:53,762 --> 00:00:54,763
Estou atrasada.
17
00:00:56,222 --> 00:00:59,309
Este episódio de Bluey
se chama "Exercício".
18
00:00:59,309 --> 00:01:01,561
Tá, posso fazer isso dar certo.
19
00:01:03,980 --> 00:01:06,649
- Ei, segure a porta.
- Pode deixar, prontinho.
20
00:01:06,649 --> 00:01:09,152
Obrigada. Nunca te vi por aqui.
21
00:01:09,152 --> 00:01:12,363
- Você é novata?
- Sou, este é o meu primeiro dia.
22
00:01:12,363 --> 00:01:14,991
Se quiser, posso te mostrar o lugar.
23
00:01:14,991 --> 00:01:16,868
Eu trabalho aqui há um tempão.
24
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
- Obrigada.
- É um trabalho muito chato.
25
00:01:19,913 --> 00:01:21,539
Este é o elevador.
26
00:01:21,539 --> 00:01:23,374
Você aperta este botão.
27
00:01:24,250 --> 00:01:27,045
É só escolher o andar que quiser ir.
28
00:01:28,713 --> 00:01:32,092
Neste andar só tem gente e tal.
29
00:01:32,092 --> 00:01:33,593
O de cima é o melhor.
30
00:01:35,345 --> 00:01:36,304
Oi.
31
00:01:37,263 --> 00:01:38,473
Posso tentar?
32
00:01:38,473 --> 00:01:41,434
Sim, mas o elevador fica lento
com duas pessoas.
33
00:01:41,434 --> 00:01:44,521
- É muito antigo.
- Último andar!
34
00:01:46,564 --> 00:01:48,108
Oi, gente, conheçam a...
35
00:01:48,108 --> 00:01:49,943
- Lan.
- Ela é nova.
36
00:01:49,943 --> 00:01:51,319
Aqui é a empresa...
37
00:01:53,029 --> 00:01:55,031
Vamos de escadas.
38
00:01:57,867 --> 00:02:00,161
Essa é a sua cadeira.
39
00:02:00,912 --> 00:02:02,872
Sente, vou mostrar como funciona.
40
00:02:02,872 --> 00:02:04,999
Você empurra a alavanca e...
41
00:02:06,709 --> 00:02:10,130
Ela desce.
Pra subir, é só apertar de novo.
42
00:02:15,718 --> 00:02:18,429
E quando fico entediada, eu giro.
43
00:02:21,057 --> 00:02:23,143
Vamos ver o refeitório.
44
00:02:24,853 --> 00:02:27,522
Dez, onze, doze.
45
00:02:27,522 --> 00:02:30,525
Aqui é o refeitório.
46
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
Quer sushi?
47
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
Bem, melhor começar o trabalho.
48
00:02:34,445 --> 00:02:36,322
- Um sushi, por favor.
- Sim.
49
00:02:40,493 --> 00:02:43,246
- Quer molho de soja?
- Quero, por favor.
50
00:02:43,246 --> 00:02:46,291
- Não!
- Mergulhe.
51
00:02:46,291 --> 00:02:47,458
Aqui está.
52
00:02:50,753 --> 00:02:54,465
Bem, obrigada pelo tour.
Vou começar a trabalhar.
53
00:02:54,465 --> 00:02:56,801
Espere. Olhe a mesa de pingue-pongue.
54
00:02:56,801 --> 00:02:59,804
Acho que eu deveria estar trabalhando.
55
00:02:59,804 --> 00:03:01,848
E se o chefe me pegar?
56
00:03:01,848 --> 00:03:04,809
Não se preocupe.
Ele adora pingue-pongue. Venha.
57
00:03:04,809 --> 00:03:06,269
Ei!
58
00:03:06,269 --> 00:03:07,770
Preparada?
59
00:03:07,770 --> 00:03:09,063
Preparada!
60
00:03:12,400 --> 00:03:13,443
Ponto!
61
00:03:14,777 --> 00:03:15,987
Ponto!
62
00:03:16,779 --> 00:03:19,616
- Ponto!
- Bluey, vai!
63
00:03:19,616 --> 00:03:20,992
Eu não vou conseguir!
64
00:03:22,660 --> 00:03:24,621
Boa!
65
00:03:28,499 --> 00:03:31,336
Bem, obrigada. Acho melhor ir trabalhar.
66
00:03:31,336 --> 00:03:34,380
Claro, acho melhor ir trabalhar também.
67
00:03:34,380 --> 00:03:35,465
Até mais.
68
00:03:37,926 --> 00:03:39,969
Espere. Qual é meu trabalho?
69
00:03:42,722 --> 00:03:45,058
- Ei, aqui embaixo.
- O que está fazendo?
70
00:03:45,058 --> 00:03:47,852
Estou fugindo pro parque de diversões.
71
00:03:47,852 --> 00:03:49,771
- Venha.
- O quê?
72
00:03:49,771 --> 00:03:52,565
Só uma voltinha na montanha-russa.
73
00:03:52,565 --> 00:03:54,734
E se o chefe nos vir?
74
00:03:54,734 --> 00:03:58,363
Olha, seu chefe só quer
que você seja feliz, tá?
75
00:03:58,988 --> 00:04:00,031
Tá bom.
76
00:04:00,657 --> 00:04:01,783
Ainda bem!
77
00:04:03,326 --> 00:04:05,411
Chegamos ao parque de diversão.
78
00:04:05,411 --> 00:04:06,829
O quê?
79
00:04:24,555 --> 00:04:26,516
Foi muito divertido.
80
00:04:26,516 --> 00:04:31,062
- Eu te disse.
- Meu Deus. São 14h!
81
00:04:31,062 --> 00:04:33,273
Temos que voltar ao trabalho.
82
00:04:34,649 --> 00:04:36,818
- Não posso ver o chefe.
- Nem eu.
83
00:04:38,236 --> 00:04:40,613
Muito obrigada pelo tour.
84
00:04:40,613 --> 00:04:41,864
Sem problemas.
85
00:04:41,864 --> 00:04:45,159
Desculpe não ter te seguido logo,
86
00:04:45,159 --> 00:04:47,787
eu só quero trabalhar direitinho
87
00:04:47,787 --> 00:04:49,497
e deixar meu chefe feliz.
88
00:04:49,497 --> 00:04:51,624
Você deixou seu chefe feliz, sim.
89
00:04:52,458 --> 00:04:55,461
- Seu chefe sou eu!
- O quê? Sério?
90
00:04:55,461 --> 00:04:58,172
É, e estou feliz. Você está feliz?
91
00:04:58,172 --> 00:05:01,342
- Estou muito feliz.
- Ótimo, então estamos felizes.
92
00:05:01,342 --> 00:05:03,511
Por que não me disse antes?
93
00:05:03,511 --> 00:05:05,888
Bem, é uma longa história.
94
00:05:05,888 --> 00:05:07,640
Vou te contar.
95
00:05:07,640 --> 00:05:09,892
Quando abri esta empresa...
96
00:05:12,562 --> 00:05:15,231
É melhor consertar esse elevador.
97
00:05:16,649 --> 00:05:17,859
Hora do aquecimento.
98
00:05:17,859 --> 00:05:19,694
Eu tenho outra pergunta.
99
00:05:19,694 --> 00:05:22,196
Qual é mesmo o meu trabalho?
100
00:05:22,196 --> 00:05:24,657
É simples, basta segurar isto.
101
00:05:26,367 --> 00:05:28,036
Falei que era chato.
102
00:05:28,619 --> 00:05:30,330
Mas você está se saindo bem.
103
00:05:30,330 --> 00:05:34,167
Obrigada. Você é mesmo a chefe mais feliz
de todos os tempos.
104
00:05:34,917 --> 00:05:35,918
Oi, chefe.
105
00:05:35,918 --> 00:05:37,837
Trouxe o seu chá.
106
00:05:39,464 --> 00:05:43,634
- Eu pedi 11 colheres de açúcar!
- Olha, me desculpe.
107
00:05:43,634 --> 00:05:47,013
Não gostei nada disso! Lan, novo emprego!
108
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
- Faça cócegas nela!
- Sim, chefe!
109
00:05:49,724 --> 00:05:51,100
Desculpe!
110
00:05:51,100 --> 00:05:54,437
Prometo que farei
um trabalho melhor da próxima vez!
111
00:05:54,437 --> 00:05:58,608
Eu tento ser uma chefe feliz,
aí acontece isso.
112
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Pressão 120 por 80. Excelente.
113
00:06:05,990 --> 00:06:08,117
Bandit, você está em ótima forma.
114
00:06:08,117 --> 00:06:12,121
- Você tem ido malhar?
- Não, a malhação que vem até mim.
115
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
Legendas: Alma Gomes