1
00:00:07,507 --> 00:00:08,591
Anne!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,431
Baba!

3
00:00:18,893 --> 00:00:19,978
Bingo!

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,608
Bluey!

5
00:00:29,487 --> 00:00:32,157
Telefon, egzersiz çalma listesini oynat.

6
00:00:32,157 --> 00:00:37,162
Tamam, işe gitmeme 10 dakika var.
Biraz egzersiz yapalım, değil mi?

7
00:00:39,289 --> 00:00:40,749
- Of ya.
- Bip bip.

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,085
- Bingo, onlar bana gerek.
- Ama işe gidiyordum.

9
00:00:44,294 --> 00:00:45,420
Otobüsle gitsen?

10
00:00:45,420 --> 00:00:49,174
Erken varmak istiyorum.
Yeni bir işe başlıyorum.

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,093
Tamamdır. Biraz mekik çekeyim. Ne...

12
00:00:53,762 --> 00:00:56,139
İşe geç kalmışım.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,309
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Egzersiz Zamanı".

14
00:00:59,309 --> 00:01:01,561
Tamam. Bunu halledebilirim.

15
00:01:01,561 --> 00:01:03,772
Bup. Klik. Bip bip.

16
00:01:03,938 --> 00:01:06,524
- Kapıyı tut!
- Tabii. Buyur.

17
00:01:06,691 --> 00:01:10,236
Teşekkürler. Seni buralarda
görmemiştim. Yeni misin?

18
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
Evet. Bugün ilk günüm.

19
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
İstersen sana etrafı gezdirebilirim.

20
00:01:15,075 --> 00:01:17,952
- Çok uzun zamandır buradayım.
- Sağ ol.

21
00:01:18,119 --> 00:01:19,913
Oldukça sıkıcı bir iş.

22
00:01:19,913 --> 00:01:24,250
Bu asansör. Şu düğmeye basıyorsun. Bip.

23
00:01:24,417 --> 00:01:27,378
Sonra hangi katı istiyorsan
ona basıyorsun.

24
00:01:28,671 --> 00:01:32,050
Bu katta sadece bazı insanlar falan var.

25
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
En üst kat en iyisi. Bip.

26
00:01:35,595 --> 00:01:37,180
Selam. Bip!

27
00:01:37,347 --> 00:01:39,015
- Ben de denesem?
- Olur.

28
00:01:39,182 --> 00:01:42,727
Ama asansör iki kişi varken
biraz yavaş. Çok eski de.

29
00:01:42,894 --> 00:01:44,521
Düt. En üst kat.

30
00:01:46,564 --> 00:01:49,150
- Herkese selam. Bu...
- Larn.

31
00:01:49,317 --> 00:01:51,319
Yeni geldi. Ona etrafı...

32
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
Merdivenle çıkalım.

33
00:01:57,826 --> 00:02:00,954
- Bu senin sandalyen.
- Vay.

34
00:02:01,121 --> 00:02:05,959
Atla, nasıl çalışıyor, göstereyim.
Bu kolu çekiyorsun ve...

35
00:02:06,793 --> 00:02:10,505
Aşağıya iniyor. Daha yükseğe
gitmek için bir daha bas.

36
00:02:10,672 --> 00:02:12,507
Yihu!

37
00:02:15,802 --> 00:02:18,763
- Sıkıldığımda da dönerim.
- Yihu!

38
00:02:21,099 --> 00:02:23,101
Hadi. Sana kafeteryayı göstereyim.

39
00:02:25,186 --> 00:02:30,525
- On, 11, 12, 13, 14, 15...
- Burası kafeterya.

40
00:02:30,525 --> 00:02:32,485
- Suşi ister misin?
- ...16, 17...

41
00:02:32,652 --> 00:02:34,445
Bence işe koyulmalıyım.

42
00:02:34,445 --> 00:02:36,739
- Bir suşi lütfen.
- Evet!

43
00:02:40,577 --> 00:02:43,246
- Soya sosu da ister misin?
- Evet, lütfen.

44
00:02:43,413 --> 00:02:47,625
- Hayır.
- Batırdım ve tekrar. Buyurun.

45
00:02:50,753 --> 00:02:54,424
Etrafı gezdirdiğin için
teşekkürler. Başlamaya hazırım.

46
00:02:54,591 --> 00:02:56,801
Henüz pinpon masasını görmedin.

47
00:02:56,968 --> 00:03:01,973
İşimi yapmam gerektiğini
düşünüyorum. Patron beni yakalarsa?

48
00:03:02,140 --> 00:03:04,726
Merak etme.
Patron pinpona bayılır. Hadi gel.

49
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
Hey!

50
00:03:06,269 --> 00:03:09,063
- Hazır mısın?
- Hazırım.

51
00:03:17,906 --> 00:03:20,742
- Bluey, geç şuraya.
- Yetişemeyeceğim.

52
00:03:22,660 --> 00:03:24,579
Vay be, iyi atıştı.

53
00:03:28,499 --> 00:03:31,294
Sağ ol. İşime dönsem iyi olur artık.

54
00:03:31,461 --> 00:03:34,380
Tabii. Ben de biraz çalışsam iyi olur.

55
00:03:34,547 --> 00:03:36,341
Buralarda görüşürüz.

56
00:03:37,884 --> 00:03:40,678
Dur, benim işim ne ki?

57
00:03:42,764 --> 00:03:45,225
- Pışt, aşağı bak.
- Ne yapıyorsun?

58
00:03:45,391 --> 00:03:48,937
Eğlence parkına gizlice gidiyorum.
Hadi gel.

59
00:03:49,103 --> 00:03:52,523
- Ne?
- Hız trenine çabucak bir binelim.

60
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
Ya patron bizi görürse?

61
00:03:54,734 --> 00:03:58,363
Bak, patronun sadece
mutlu olmanı istiyor, tamam mı?

62
00:03:58,821 --> 00:03:59,822
Tamam.

63
00:03:59,989 --> 00:04:01,783
Çok şükür.

64
00:04:03,326 --> 00:04:06,537
- Eğlence parkına geldik.
- Ne?

65
00:04:24,555 --> 00:04:27,767
- Bu çok eğlenceliydi.
- Sana söyledim.

66
00:04:27,934 --> 00:04:33,273
Ama tanrım. Saat 14.00,
işe geri dönmeliyiz.

67
00:04:34,649 --> 00:04:35,858
Patronu görmüyorum.

68
00:04:36,025 --> 00:04:37,652
- Ben de.
- Düt!

69
00:04:38,278 --> 00:04:41,781
- Bana etrafı gezdirdiğin için sağ ol.
- Ne demek.

70
00:04:41,948 --> 00:04:45,285
Eğlence parkına
hemen gitmediğim için özür dilerim.

71
00:04:45,451 --> 00:04:49,622
Bu işi iyi yapıp
patronumu çok mutlu etmek istedim.

72
00:04:49,789 --> 00:04:52,250
- Patronunu mutlu ettin.
- Ne?

73
00:04:52,417 --> 00:04:55,461
- Patronun benim.
- Ne? Gerçekten mi?

74
00:04:55,628 --> 00:04:59,757
- Evet ve mutluyum. Mutlu musun?
- Çok mutluyum.

75
00:04:59,924 --> 00:05:01,384
İkimiz de mutluyuz.

76
00:05:01,551 --> 00:05:05,930
- Bana neden daha önce söylemedin?
- Bunun cevabı uzun.

77
00:05:06,097 --> 00:05:10,393
İşte anlatıyorum. Bu şirketi kurduğumda...

78
00:05:12,603 --> 00:05:15,231
Şu asansörü yaptırsam iyi olur.

79
00:05:16,607 --> 00:05:17,942
Soğuma zamanı.

80
00:05:18,109 --> 00:05:22,155
Bir sorum daha var. İşim ne gerçekten?

81
00:05:22,322 --> 00:05:25,450
- Kolay. Bunu tutacaksın.
- Ya.

82
00:05:26,409 --> 00:05:30,330
Sıkıcı olduğunu söylemiştim.
İyi bir iş çıkarıyorsun ama.

83
00:05:30,496 --> 00:05:34,167
Teşekkürler.
Sen gerçekten en mutlu patronsun.

84
00:05:34,959 --> 00:05:37,879
Selam patron. Çayınla döndüm.

85
00:05:39,589 --> 00:05:43,593
- On bir şeker istiyorum, dedim!
- Özür dilerim.

86
00:05:43,760 --> 00:05:47,180
Mutlu değilim. Larn, yeni görev.

87
00:05:47,347 --> 00:05:49,640
- Onu yakala!
- Evet, patron.

88
00:05:49,640 --> 00:05:54,437
Özür dilerim. Bir dahakine
daha iyi bir iş çıkaracağım.

89
00:05:54,437 --> 00:05:58,608
Mutlu bir patron olmayı deniyorum
ama sonra böyle oluyor.

90
00:06:03,529 --> 00:06:08,117
120'ye 80. Mükemmel.
Harika durumdasın Bandit.

91
00:06:08,284 --> 00:06:12,121
- Spor salonuna mı gidiyorsun?
- Hayır, o bana geliyor.

92
00:06:12,121 --> 00:06:14,082
Alt yazı çevirmeni: Odelli Kartarı