1
00:00:27,277 --> 00:00:31,656
Velkommen tilbage til finalen.
Vinderen får det hele i aften.

2
00:00:31,823 --> 00:00:33,742
- Hej!
- Hej, piger.

3
00:00:33,908 --> 00:00:35,618
Hej, Chucky. Hej, Lucky.

4
00:00:35,785 --> 00:00:38,079
- Er I klar til kampen?
- Ja.

5
00:00:38,246 --> 00:00:43,501
- Far siger, vi må blive oppe.
- Flot. Hvor er jeres far?

6
00:00:45,003 --> 00:00:47,797
- Er du klar?
- Kom så, rødbrune!

7
00:00:47,964 --> 00:00:51,468
- Hvilken farve er vores hold?
- Rødbrun!

8
00:00:51,634 --> 00:00:54,304
- Rødbrun?
- Ja, det ligner lilla.

9
00:00:54,471 --> 00:00:58,892
- Hvor er Chilli?
- Til kampen. Frisky fik billetter.

10
00:00:59,059 --> 00:01:05,065
- Hun vinker til mig fra tv'et.
- Hun sagde, hun ville prøve.

11
00:01:05,231 --> 00:01:08,151
- Det gør hun. Bare vent.
- Hvor er jeres mor?

12
00:01:08,318 --> 00:01:12,197
Mor holder på det blå hold,
for hun er født langt herfra.

13
00:01:12,363 --> 00:01:14,240
Kom så, blå!

14
00:01:14,407 --> 00:01:16,868
Vi slår jer!

15
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
Buh!

16
00:01:18,828 --> 00:01:21,122
Du skal ikke buhe ad mor, far.

17
00:01:21,289 --> 00:01:24,292
Dette afsnit af Bluey
hedder "Finalen".

18
00:01:24,459 --> 00:01:27,087
- Så er vi i gang!
- Kom så, rødbrune.

19
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
Er der noget mad?

20
00:01:28,797 --> 00:01:33,051
Jeg har beef jerky,
og der er pizza ved halvlegen.

21
00:01:33,218 --> 00:01:37,514
- Bucko får et ordentligt slag.
- Jeg kan ikke se mor.

22
00:01:37,680 --> 00:01:40,725
Chucky, hvis din far holder
med det lilla hold ...

23
00:01:40,892 --> 00:01:44,562
... og din mor det blå hold,
hvilket hold holder du så med?

24
00:01:44,729 --> 00:01:46,606
Mor sagde, jeg måtte vælge.

25
00:01:46,773 --> 00:01:51,694
Mor og far holder på det lilla, så
det gør jeg også. Selv om jeg er blå.

26
00:01:51,861 --> 00:01:54,572
- Det er forvirrende.
- Jeg er guldgul.

27
00:01:54,739 --> 00:01:58,576
- Er der et guldhold?
- Nej, kun lilla eller blå.

28
00:01:58,743 --> 00:02:02,914
- Må jeg hjælpe dig vælge farve?
- Ja, gerne.

29
00:02:03,081 --> 00:02:06,251
Hej. Hej. Hej. Ja, kom så!

30
00:02:06,417 --> 00:02:09,712
De voksne danser nu!
Det her er min yndlingsdel.

31
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
Hvad siger du til det, Janelle?

32
00:02:19,180 --> 00:02:21,474
Hvis du er lilla, er der mere dans.

33
00:02:21,641 --> 00:02:22,851
Vent lidt.

34
00:02:23,017 --> 00:02:28,148
Dommeren vil se,
om Flogger blokerede forsvareren.

35
00:02:28,314 --> 00:02:30,024
Sådan ja. Ingen point.

36
00:02:30,191 --> 00:02:31,192
Ingen point?

37
00:02:31,359 --> 00:02:36,781
- Hvad var der galt ved den?
- I snydere!

38
00:02:36,948 --> 00:02:40,660
- Det er jer, der snyder!
- Buh!

39
00:02:42,120 --> 00:02:47,125
- En lang bold til Zimmer.
- Jeg kan ikke se mor.

40
00:02:47,292 --> 00:02:51,921
- Han går igennem!
- Nu danser de igen.

41
00:02:52,088 --> 00:02:54,591
- Ja. Ja. Ja!
- Intercepted.

42
00:02:54,757 --> 00:02:57,385
Hvad? Nej! Tackl ham!

43
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
Ja.

44
00:03:02,056 --> 00:03:05,435
- Se, Bluey. Mor danser.
- Det er dejligt.

45
00:03:05,602 --> 00:03:06,769
Sådan!

46
00:03:06,936 --> 00:03:10,273
- Tugger kommer på ydersiden.
- Gå på ham!

47
00:03:10,440 --> 00:03:12,525
Lilla har ikke fået point
i evigheder.

48
00:03:12,692 --> 00:03:14,110
Typisk!

49
00:03:16,529 --> 00:03:19,324
- Vil du med over til min mor?
- Ja, kom.

50
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Du godeste.

51
00:03:22,994 --> 00:03:24,037
Ja!

52
00:03:24,204 --> 00:03:26,414
- Mor!
- Chucky!

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,918
Må vi se kampen med dig?
Så er der mere dans.

54
00:03:30,084 --> 00:03:36,090
Bluey, jeg lukker normalt ikke
rødbrune ind, men jeg tillader det.

55
00:03:36,549 --> 00:03:40,261
- Her, spis nogle popcorn.
- Kom så, tackl ham!

56
00:03:40,428 --> 00:03:44,098
- Løb, løb, løb! Ja!
- For hårdt, mor!

57
00:03:44,265 --> 00:03:46,935
Lad os drille din far.

58
00:03:47,101 --> 00:03:49,229
Hej for de blå!

59
00:03:49,395 --> 00:03:52,023
Hej, Bluey! Hvad laver du?

60
00:03:53,358 --> 00:03:56,277
- Det er sjovt.
- Du burde være på det blå hold.

61
00:03:56,444 --> 00:04:00,990
- Ja, de har popcorn.
- Her kommer Queensland.

62
00:04:01,157 --> 00:04:03,910
Ham her stopper de ikke.

63
00:04:04,077 --> 00:04:06,120
- Lav en tackling. Nej.
- Han er ovre!

64
00:04:08,164 --> 00:04:09,624
- Ja!
- Fedt!

65
00:04:09,791 --> 00:04:14,045
- Nu danser de igen.
- Så er der pizza!

66
00:04:14,212 --> 00:04:18,591
Der er halvleg i finalen,
og vi er straks tilbage.

67
00:04:18,758 --> 00:04:21,052
- Det var fremad!
- Nej.

68
00:04:21,219 --> 00:04:23,471
Ser vi samme kamp, Janelle?

69
00:04:23,638 --> 00:04:27,308
- Ved du, hvilken farve du vil vælge?
- Nej, det gør jeg ikke.

70
00:04:27,475 --> 00:04:30,561
Når fars farve er glad,
er mor ked af det.

71
00:04:30,728 --> 00:04:33,940
Men når mors farve er glad,
er far trist.

72
00:04:34,107 --> 00:04:36,025
Holdene er på vej ud på banen.

73
00:04:36,192 --> 00:04:40,738
- Anden halvleg er cirka 40 minutter.
- Vi ses, skat.

74
00:04:40,905 --> 00:04:43,992
Chuck, vil du se lidt med mig
og lidt med far?

75
00:04:44,158 --> 00:04:47,662
- Nej, han skal vælge side!
- Hvorfor?

76
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
- Man kan ikke skifte hele tiden.
- Jo, hvis han vil, Lucky.

77
00:04:51,291 --> 00:04:52,875
Men det er ikke fair.

78
00:04:53,042 --> 00:04:58,214
- Gør, som du vil, skat.
- Det er okay. Jeg kan vælge en farve.

79
00:05:07,181 --> 00:05:11,352
- Jeg er lilla.
- Det er okay, skat.

80
00:05:11,519 --> 00:05:15,732
- Held og lykke, men ikke for meget.
- Tak, mor.

81
00:06:06,449 --> 00:06:09,744
Velkommen tilbage.
Sikke en kamp, vi har i dag.

82
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
- Hey!
- Kom så!

83
00:06:12,163 --> 00:06:14,791
- Pas på!
- Kom så, grøn og guld!

84
00:06:14,957 --> 00:06:16,626
Ja!

85
00:06:16,793 --> 00:06:20,838
- Hvad sker der?
- Der er et gyldent hold!

86
00:06:21,005 --> 00:06:23,674
- Kom så.
- Ja!

87
00:06:23,841 --> 00:06:28,638
Det er en ny kamp.
Og der er et guldhold!

88
00:06:28,805 --> 00:06:32,308
- Er de på samme hold nu?
- Ja, alle er på samme hold!

89
00:06:32,475 --> 00:06:34,310
Ja!

90
00:06:34,477 --> 00:06:38,106
- Bortset fra din ven Mackenzie.
- Forstået.

91
00:06:38,272 --> 00:06:41,109
- Buh!
- Buh!

92
00:06:41,275 --> 00:06:43,569
Vi slår jer!

93
00:06:43,736 --> 00:06:46,239
Vi slår jer!

94
00:06:46,406 --> 00:06:48,074
Hvad sker der?

95
00:06:48,241 --> 00:06:50,118
Vi hepper på Kiwis!

96
00:06:51,744 --> 00:06:56,499
- Det her kan være afgørende!
- Ja, kom så!

97
00:07:00,169 --> 00:07:03,339
- Kom her, Chucky.
- Sådan skal det være.

98
00:07:03,506 --> 00:07:06,717
Tekster: Sysse Dahl Christensen