1
00:00:07,465 --> 00:00:08,425
Mom!
2
00:00:13,221 --> 00:00:14,097
Dad!
3
00:00:18,935 --> 00:00:19,811
Bingo!
4
00:00:24,357 --> 00:00:25,400
Bluey!
5
00:00:27,068 --> 00:00:31,531
Willkommen zurück bei The Decider.
Der Gewinner bekommt heute alles.
6
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
- Hi, Heelers.
- Guten Tag, Mädels.
7
00:00:33,867 --> 00:00:35,577
Hallo, Chucky. Hallo, Lucky.
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,038
- Bereit für das große Spiel, Mädels?
- Ja.
9
00:00:38,038 --> 00:00:40,957
- Dad sagte, wir dürfen aufbleiben.
- Gut gemacht.
10
00:00:40,957 --> 00:00:43,460
- Wo ist euer Dad?
- Da ist er.
11
00:00:44,794 --> 00:00:47,672
- Seid ihr bereit?
- Oh ja, kommt schon, Maroons.
12
00:00:47,672 --> 00:00:51,217
- Welche Farbe hat unser Team?
- Weinrot.
13
00:00:51,509 --> 00:00:54,179
- Weinrot?
- Ja, es ist lila.
14
00:00:54,179 --> 00:00:57,474
- Hey, wo ist Chilli?
- Beim Spiel. Frisky hat Karten.
15
00:00:57,640 --> 00:00:58,767
Nein!
16
00:00:58,767 --> 00:01:01,561
Sie wird mir vom Fernseher
aus zuwinken.
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,939
Bingo, sie sagte, sie tut ihr Bestes.
18
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
- Das wird sie. Du wirst schon sehen.
- Wo ist deine Mutter?
19
00:01:08,026 --> 00:01:12,072
Mom ist im blauen Team,
weil sie weit weg geboren wurde.
20
00:01:12,072 --> 00:01:14,115
Los, ihr Blauen.
21
00:01:14,115 --> 00:01:16,743
Wir werden euch schlagen!
22
00:01:16,743 --> 00:01:18,495
Buh!
23
00:01:18,787 --> 00:01:20,497
Dad, buh Mom nicht aus.
24
00:01:21,081 --> 00:01:24,167
Diese Folge von Bluey heißt
"The Decider".
25
00:01:24,167 --> 00:01:25,460
Das ist der Anstoß.
26
00:01:25,627 --> 00:01:26,961
- Los geht's.
- Kommt, Maroons.
27
00:01:26,961 --> 00:01:28,588
Dad, gibt's was zu essen?
28
00:01:28,755 --> 00:01:32,926
Oh, ich habe Beef Jerky,
und in der Halbzeit gibt's Pizza.
29
00:01:33,551 --> 00:01:37,388
{\an8}-Und Bucko wird hart getroffen.
- Ich sehe Mom nicht.
30
00:01:37,388 --> 00:01:40,683
Chucky,
wenn dein Daddy im lila Team ist,
31
00:01:40,850 --> 00:01:44,270
in welchem Team bist du dann?
32
00:01:44,687 --> 00:01:46,564
Mom sagte, ich kann wählen.
33
00:01:46,731 --> 00:01:51,653
Meine Eltern sind im lila Team, also
bin ich lila, obwohl ich blau bin.
34
00:01:51,820 --> 00:01:54,322
- Verwirrend.
- Ich bin golden.
35
00:01:54,697 --> 00:01:58,409
- Gibt es ein goldenes Team?
- Nein, sie sind nur lila oder blau.
36
00:01:58,576 --> 00:02:02,789
- Oh, kann ich helfen?
- Ja, bitte.
37
00:02:02,789 --> 00:02:06,126
Hallo. Hallo. Hallo. Ja, komm schon.
38
00:02:06,126 --> 00:02:09,587
Die Erwachsenen tanzen gleich.
Das ist meine Lieblingsstelle!
39
00:02:15,468 --> 00:02:17,345
Was hältst du davon, Janelle?
40
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
Vielleicht solltest du lila sein.
Es wird noch mehr getanzt.
41
00:02:21,516 --> 00:02:22,475
Warte einen Moment.
42
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Der Schiedsrichter will prüfen,
43
00:02:23,643 --> 00:02:27,355
ob Flogger den Verteidiger
behindert hat.
44
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
Und da haben wir's. Kein Versuch.
45
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
Kein Versuch?
46
00:02:31,317 --> 00:02:32,944
- Was war falsch daran?
- Komm schon!
47
00:02:32,944 --> 00:02:36,656
- Was ist los?
- Ihr Betrüger.
48
00:02:36,656 --> 00:02:38,241
Du bist der Betrüger.
49
00:02:38,241 --> 00:02:40,535
- Buh.
- Buh.
50
00:02:41,911 --> 00:02:47,000
{\an8}-Ein langer Ball zu Zimmer.
- Ich sehe Mom noch nicht.
51
00:02:47,000 --> 00:02:48,751
- Er geht direkt durch.
- Los geht's.
52
00:02:48,751 --> 00:02:51,796
- Los geht's.
- Gleich tanzen sie wieder.
53
00:02:51,796 --> 00:02:54,465
- Ja. Ja. Ja.
- Abgewehrt.
54
00:02:54,465 --> 00:02:57,343
Was? Nein. Greif ihn an.
Greif ihn an.
55
00:03:00,388 --> 00:03:01,764
Ja.
56
00:03:01,764 --> 00:03:05,393
- Bluey, schau, Mom tanzt.
- Das ist schön.
57
00:03:05,560 --> 00:03:06,728
Na also.
58
00:03:06,895 --> 00:03:07,979
Tugger auf der Außenbahn.
59
00:03:07,979 --> 00:03:10,148
- Nein, nein!
- Schnappt ihn euch!
60
00:03:10,148 --> 00:03:12,400
- Lila haben ewig nicht aufgeholt.
- Nein.
61
00:03:12,400 --> 00:03:13,985
Verflixt.
62
00:03:16,321 --> 00:03:19,199
- Willst du zu meiner Mutter?
- Ja, komm.
63
00:03:19,199 --> 00:03:20,867
Oh Mann.
64
00:03:22,785 --> 00:03:23,912
Ja!
65
00:03:23,912 --> 00:03:26,372
- Mom.
- Chucky!
66
00:03:26,539 --> 00:03:29,876
Können wir das Spiel mit dir gucken?
Es wird noch mehr getanzt.
67
00:03:30,043 --> 00:03:33,963
Normalerweise wäre ich mit einem
Maroon-Fan nicht zufrieden,
68
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
aber ich erlaube es.
69
00:03:36,507 --> 00:03:38,593
Hier, nimm etwas Popcorn.
Frisch gemacht.
70
00:03:38,593 --> 00:03:40,136
Los, greif ihn an!
71
00:03:40,136 --> 00:03:44,057
- Oh, los, los, los. Ja!
- Mom, zu fest.
72
00:03:44,224 --> 00:03:45,975
Los, zeigen wir es deinem Dad.
73
00:03:46,935 --> 00:03:49,103
Los, ihr Blauen.
74
00:03:49,103 --> 00:03:51,898
Hey, Bluey, was machst du denn da?
75
00:03:53,149 --> 00:03:56,236
- Das macht Spaß.
- Du gehörst ins blaue Team.
76
00:03:56,402 --> 00:03:58,154
Ja, die haben Popcorn.
77
00:03:58,154 --> 00:04:00,865
- Hier kommt Queensland.
- Was? Nein!
78
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
Und sie werden diesen
Kerl nicht aufhalten.
79
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
- Schnappt ihn euch. Nein!
- Er ist erledigt!
80
00:04:07,956 --> 00:04:09,499
- Ja!
- Super!
81
00:04:09,499 --> 00:04:12,043
Jetzt tanzen sie wieder.
82
00:04:12,043 --> 00:04:13,920
Pizza ist da.
83
00:04:13,920 --> 00:04:18,466
Es ist Halbzeit
und wir sind gleich wieder da.
84
00:04:18,466 --> 00:04:21,010
- Es war vorwärts!
- Nein, war es nicht.
85
00:04:21,177 --> 00:04:23,346
Sehen wir dasselbe Spiel, Janelle?
86
00:04:23,346 --> 00:04:25,932
Weißt du, welche Farbe
du haben wirst, Chucky?
87
00:04:26,099 --> 00:04:27,267
Keine Ahnung.
88
00:04:27,433 --> 00:04:30,520
Wenn Dads Farbe sich freut,
ist Mom traurig.
89
00:04:30,687 --> 00:04:33,898
Aber wenn Moms Farbe sich freut,
ist Dad traurig.
90
00:04:34,065 --> 00:04:35,817
Die Teams sind auf dem Weg
nach oben.
91
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
- Die zweite Halbzeit dauert etwa...
- Alles klar. Es geht weiter.
92
00:04:38,903 --> 00:04:39,862
Bis dann, Babe.
93
00:04:40,697 --> 00:04:43,950
Wen siehst du dir an?
Ein bisschen von mir und von Dad?
94
00:04:44,117 --> 00:04:47,453
- Nein, er muss sich entscheiden.
- Warum?
95
00:04:47,787 --> 00:04:51,082
- Weil du nicht schwanken kannst.
- Doch, wenn er will, Lucky.
96
00:04:51,249 --> 00:04:52,709
Aber das ist nicht fair.
97
00:04:52,875 --> 00:04:57,588
- Mach, was du willst, Schatz.
- Ich kann eine Farbe wählen.
98
00:05:07,140 --> 00:05:11,227
- Ich werde lila sein.
- Keine Sorge, Süße.
99
00:05:11,978 --> 00:05:15,690
- Viel Glück, aber nicht zu viel.
- Danke, Mom.
100
00:06:06,407 --> 00:06:09,619
Willkommen zurück und was für
ein Spiel uns heute bevorsteht.
101
00:06:09,619 --> 00:06:11,954
- Hey!
- Los geht's!
102
00:06:12,121 --> 00:06:14,749
- Vorsicht!
- Los, das Grün und Gold!
103
00:06:14,916 --> 00:06:16,501
Ja!
104
00:06:16,501 --> 00:06:18,628
- Was ist los?
- Wir sind das Gold-Team!
105
00:06:18,795 --> 00:06:20,713
- Wir sind das Gold-Team!
- Was?
106
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
- Los geht's.
- Ja!
107
00:06:23,549 --> 00:06:25,134
Es gibt noch ein Fußballspiel
108
00:06:25,301 --> 00:06:28,596
und es gibt ein goldenes Team,
und Mom und Dad sind beide dabei.
109
00:06:28,763 --> 00:06:32,266
- Wirklich? Sie sind im selben Team?
- Ja, wir sind alle dabei.
110
00:06:32,433 --> 00:06:34,185
Ja!
111
00:06:34,185 --> 00:06:36,479
Außer Mackenzie, verstanden?
112
00:06:36,646 --> 00:06:38,064
Verstanden.
113
00:06:38,231 --> 00:06:40,983
- Buh! Buh!
- Buh!
114
00:06:40,983 --> 00:06:43,444
Wir werden euch schlagen. Buh.
115
00:06:43,444 --> 00:06:46,114
Wir werden euch schlagen!
116
00:06:46,114 --> 00:06:47,949
Was ist los?
117
00:06:47,949 --> 00:06:49,992
Wir sind die Kiwis!
118
00:06:51,702 --> 00:06:53,663
Das könnte der Knüller sein.
Sie können es nicht aufhalten.
119
00:06:53,663 --> 00:06:56,457
Ja, ja, ja, komm schon!
120
00:06:59,961 --> 00:07:03,214
- Komm her, Chucky.
- Nur darum geht es.
121
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Übersetzung: Kathrin Mazur