Μαμά!
Μπαμπάς!
Μπίνγκο!
Καλώς ήρθατε στον καθοριστικό αγώνα.
Ο νικητής θα τα πάρει όλα απόψε.
- Γεια, Χίλερ. - Γεια σας, κορίτσια.
Γεια σου, Τσάκι. Γεια σου, Λάκι.
- ́Ετοιμες για το μεγάλο παιχνίδι; - Ναι.
- Ο μπαμπάς είπε να μείνουμε ξύπνιες. - Μπράβο.
- Πού είναι ο μπαμπάς σας; - Να τος.
- Είστε έτοιμοι; - Ναι. Πάμε, Μπορντό.
- Τι χρώμα είναι η ομάδα μας, είπαμε; - Μπορντό.
- Μπορντό; - Ναι, είναι σαν το μοβ.
- Πού είναι η Τσίλι; - Στον αγώνα. Η Φρίσκι είχε εισιτήρια.
Αποκλείεται!
Θα με χαιρετήσει απ' την τηλεόραση.
Μπίνγκο, είπε ότι θα κάνει ό,τι μπορεί.
- Θα το κάνει. Θα δεις. - Πού είναι η μαμά σου;
Η μαμά είναι με την μπλε ομάδα γιατί γεννήθηκε πολύ μακριά από δω.
Πάμε, Μπλε.
Θα σας νικήσουμε!
Μπου!
Μπαμπά, μη γιουχάρεις τη μαμά.
Αυτό το επεισόδιο λέγεται "Ο καθοριστικός αγώνας".
Να η σέντρα.
- Πάμε. - Ελάτε, Μπορντό.
Μπαμπά, έχει φαγητό;
́Εχω καπνιστό βοδινό και παρήγγειλα πίτσα που θα 'ρθει στο ημίχρονο.
- Ο Μπάκο τραυματίστηκε. - Δεν βλέπω τη μαμά.
Τσάκι, αν ο μπαμπάς σου είναι με τη μοβ ομάδα,
αλλά η μαμά σου με τη μπλε, εσύ με ποια ομάδα είσαι;
Η μαμά είπε να διαλέξω όποια θέλω.
Οι γονείς μου είναι με τη μοβ ομάδα,
οπότε κι εγώ είμαι με τη μοβ, αν κι είμαι μπλε.
- Μπερδεύτηκα. - Εγώ είμαι χρυσός.
- Υπάρχει χρυσή ομάδα; - ́Οχι, είναι μόνο μοβ ή μπλε.
- Να σε βοηθήσω να διαλέξεις χρώμα; - Ναι, παρακαλώ.
Ναι, πάμε!
Οι μεγάλοι θα χορέψουν. Το αγαπημένο μου σημείο!
Πώς σου φάνηκε αυτό, Τζανέλ;
Μήπως να 'σαι με τη μοβ; Χορεύουν πιο πολύ.
Περιμένετε μισό λεπτό.
Ο διαιτητής θα ελέγξει αν ο Φλόγκερ έκοψε τον αμυντικό.
Και ορίστε. ́Ακυρο.
́Ακυρο;
- Πού είναι το κακό; - ́Ελα τώρα!
- Τι συμβαίνει; - Κλέβετε.
Εσύ κλέβεις.
- Μπου. - Μπου.
- Πάσα στον Ζίμερ. - Ακόμη δεν είδα τη μαμά.
- Περνάει. - Πάμε.
- Θα χορέψουν ξανά.
- Ναι. Ναι. Ναι. - Τον έκοψε.
Τι; ́Οχι. Τάκλιν, τάκλιν!
Ναι.
- Κοίτα, η μαμά χορεύει. - Ωραία.
Μπράβο!
Να ο Τάγκερ εξωτερικά.
- ́Οχι! - Τάκλιν!
- Το μοβ έχει ώρα να κερδίσει. - ́Οχι.
Να πάρει!
- Θες να πάμε στη μαμά μου; - Ναι, πάμε!
Ρε φίλε.
Ναι!
- Μαμά! - Τσάκι!
Να δούμε τον αγώνα μαζί σου; ́Εχει κι άλλο χορό.
Μπλούι, κανονικά δεν θα 'θελα εδώ υποστηρίκτρια της μπορντό ομάδας,
αλλά θα σου το επιτρέψω.
Πάρε λίγο ποπκόρν. Μόλις το έφτιαξα.
́Ελα, τάκλιν!
- Πάμε, πάμε, πάμε. Ναι! - Μαμά, πολύ σφιχτά.
́Ελα, ας φωνάξουμε στον μπαμπά σου.
Πάμε, Μπλε!
Μπλούι, τι νομίζεις ότι κάνεις;
- ́Εχει πλάκα. - Να έρθεις με την μπλε ομάδα.
Ναι, έχουν ποπκόρν.
- ́Ερχεται ο Κουίνσλαντ. - Τι; ́Οχι!
Και κανείς δεν μπορεί να σταματήσει αυτόν τον τύπο.
- Τάκλιν! ́Οχι! - Πέρασε!
- Ναι! - Εντάξει!
Τώρα χορεύουν πάλι.
́Ηρθε η πίτσα.
Είναι ημίχρονο στον αγώνα. Επιστρέφουμε σε λίγο.
- ́Ηταν στην επίθεση! - ́Οχι, δεν ήταν.
Τον ίδιο αγώνα βλέπουμε, Τζανέλ;
Ξέρεις με ποιο χρώμα θα είσαι, Τσάκι;
Δεν ξέρω.
́Οταν το χρώμα του μπαμπά χαίρεται, η μαμά είναι λυπημένη.
́Οταν το χρώμα της μαμάς χαίρεται, ο μπαμπάς είναι λυπημένος.
Οι ομάδες μπαίνουν στο γήπεδο.
- Το δεύτερο ημίχρονο διαρκεί 40'... - Μπαίνουν τρέχοντας.
Τα λέμε, μωρό μου.
Τσακ, θα δεις λίγο με μένα και λίγο με τον μπαμπά σου;
- ́Οχι, πρέπει να διαλέξει μία πλευρά. - Γιατί;
- Δεν μπορείς να αλλάζεις συνέχεια. - Μπορεί, αν θέλει, Λάκι.
Δεν είναι δίκαιο.
Κάνε ό,τι θέλεις, γλυκέ μου.
Δεν πειράζει. Μπορώ να διαλέξω ένα χρώμα.
ΔΕΚΑΤΡΙΑ
- Θα πάω με τη μοβ ομάδα. - Μην ανησυχείς, γλυκέ μου.
- Καλή τύχη, αλλά όχι πάρα πολλή. - Ευχαριστώ, μαμά.
Καλώς ήρθατε και πάλι, και τι αγώνας μας περιμένει σήμερα!
- Γεια! - Πάμε!
- Προσοχή! - Εμπρός, πράσινοι και χρυσοί!
Ναι!
- Τι συμβαίνει; - Υπάρχει χρυσή ομάδα!
- Τι;
- Ας το κάνουμε. - Ναι!
́Αλλος ένας αγώνας
κι υπάρχει χρυσή ομάδα που στηρίζουν και οι δύο γονείς μου.
- Αλήθεια; Είναι με την ίδια ομάδα; - Ναι. Είμαστε όλοι με την ίδια.
Ναι!
Εκτός από τον φίλο σου, τον Μακένζι.
Εντάξει.
- Μπου! Μπου! - Μπου!
Θα σας νικήσουμε. Μπου!
Εμείς θα σας νικήσουμε!
Τι συμβαίνει;
Είμαστε οι Κίουι!
Αυτό θα κρίνει τον αγώνα. Θα συμβεί.
Ναι, ναι, ναι, έλα!
- ́Ελα εδώ, Τσάκι. - Αυτό είναι το θέμα.
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα