1
00:00:07,549 --> 00:00:08,883
Μαμά!
2
00:00:13,304 --> 00:00:14,806
Μπαμπάς!
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,395
Μπίνγκο!
4
00:00:27,318 --> 00:00:29,195
Καλώς ήρθατε
στον καθοριστικό αγώνα.
5
00:00:29,362 --> 00:00:31,698
Ο νικητής θα τα πάρει όλα απόψε.
6
00:00:31,865 --> 00:00:33,783
- Γεια, Χίλερ.
- Γεια σας, κορίτσια.
7
00:00:33,950 --> 00:00:35,660
Γεια σου, Τσάκι. Γεια σου, Λάκι.
8
00:00:35,827 --> 00:00:38,121
- ́Ετοιμες για το μεγάλο παιχνίδι;
- Ναι.
9
00:00:38,288 --> 00:00:41,041
- Ο μπαμπάς είπε να μείνουμε ξύπνιες.
- Μπράβο.
10
00:00:41,207 --> 00:00:43,543
- Πού είναι ο μπαμπάς σας;
- Να τος.
11
00:00:45,045 --> 00:00:47,839
- Είστε έτοιμοι;
- Ναι. Πάμε, Μπορντό.
12
00:00:48,006 --> 00:00:51,509
- Τι χρώμα είναι η ομάδα μας, είπαμε;
- Μπορντό.
13
00:00:51,676 --> 00:00:54,345
- Μπορντό;
- Ναι, είναι σαν το μοβ.
14
00:00:54,512 --> 00:00:57,557
- Πού είναι η Τσίλι;
- Στον αγώνα. Η Φρίσκι είχε εισιτήρια.
15
00:00:57,724 --> 00:00:58,933
Αποκλείεται!
16
00:00:59,100 --> 00:01:02,479
Θα με χαιρετήσει απ' την τηλεόραση.
17
00:01:02,645 --> 00:01:05,106
Μπίνγκο, είπε
ότι θα κάνει ό,τι μπορεί.
18
00:01:05,273 --> 00:01:08,193
- Θα το κάνει. Θα δεις.
- Πού είναι η μαμά σου;
19
00:01:08,359 --> 00:01:12,238
Η μαμά είναι με την μπλε ομάδα
γιατί γεννήθηκε πολύ μακριά από δω.
20
00:01:12,405 --> 00:01:14,282
Πάμε, Μπλε.
21
00:01:14,449 --> 00:01:16,910
Θα σας νικήσουμε!
22
00:01:17,077 --> 00:01:18,703
Μπου!
23
00:01:18,870 --> 00:01:21,164
Μπαμπά, μη γιουχάρεις τη μαμά.
24
00:01:21,331 --> 00:01:24,334
Αυτό το επεισόδιο λέγεται
"Ο καθοριστικός αγώνας".
25
00:01:24,501 --> 00:01:25,543
Να η σέντρα.
26
00:01:25,710 --> 00:01:27,128
- Πάμε.
- Ελάτε, Μπορντό.
27
00:01:27,295 --> 00:01:28,671
Μπαμπά, έχει φαγητό;
28
00:01:28,838 --> 00:01:33,093
́Εχω καπνιστό βοδινό και παρήγγειλα
πίτσα που θα 'ρθει στο ημίχρονο.
29
00:01:33,259 --> 00:01:37,555
- Ο Μπάκο τραυματίστηκε.
- Δεν βλέπω τη μαμά.
30
00:01:37,722 --> 00:01:40,767
Τσάκι, αν ο μπαμπάς σου
είναι με τη μοβ ομάδα,
31
00:01:40,934 --> 00:01:44,604
αλλά η μαμά σου με τη μπλε,
εσύ με ποια ομάδα είσαι;
32
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
Η μαμά είπε να διαλέξω όποια θέλω.
33
00:01:46,815 --> 00:01:48,942
Οι γονείς μου είναι με τη μοβ ομάδα,
34
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
οπότε κι εγώ είμαι με τη μοβ,
αν κι είμαι μπλε.
35
00:01:51,903 --> 00:01:54,614
- Μπερδεύτηκα.
- Εγώ είμαι χρυσός.
36
00:01:54,781 --> 00:01:58,618
- Υπάρχει χρυσή ομάδα;
- ́Οχι, είναι μόνο μοβ ή μπλε.
37
00:01:58,785 --> 00:02:02,956
- Να σε βοηθήσω να διαλέξεις χρώμα;
- Ναι, παρακαλώ.
38
00:02:03,123 --> 00:02:06,292
Ναι, πάμε!
39
00:02:06,459 --> 00:02:09,754
Οι μεγάλοι θα χορέψουν.
Το αγαπημένο μου σημείο!
40
00:02:15,718 --> 00:02:17,512
Πώς σου φάνηκε αυτό, Τζανέλ;
41
00:02:19,222 --> 00:02:21,516
Μήπως να 'σαι με τη μοβ;
Χορεύουν πιο πολύ.
42
00:02:21,683 --> 00:02:22,892
Περιμένετε μισό λεπτό.
43
00:02:23,059 --> 00:02:28,189
Ο διαιτητής θα ελέγξει αν ο Φλόγκερ
έκοψε τον αμυντικό.
44
00:02:28,356 --> 00:02:30,066
Και ορίστε. ́Ακυρο.
45
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
́Ακυρο;
46
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
- Πού είναι το κακό;
- ́Ελα τώρα!
47
00:02:33,278 --> 00:02:36,823
- Τι συμβαίνει;
- Κλέβετε.
48
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
Εσύ κλέβεις.
49
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
- Μπου.
- Μπου.
50
00:02:42,162 --> 00:02:47,167
- Πάσα στον Ζίμερ.
- Ακόμη δεν είδα τη μαμά.
51
00:02:47,333 --> 00:02:48,918
- Περνάει.
- Πάμε.
52
00:02:49,085 --> 00:02:51,963
- Πάμε.
- Θα χορέψουν ξανά.
53
00:02:52,130 --> 00:02:54,632
- Ναι. Ναι. Ναι.
- Τον έκοψε.
54
00:02:54,799 --> 00:02:57,427
Τι; ́Οχι. Τάκλιν, τάκλιν!
55
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
Ναι.
56
00:03:02,098 --> 00:03:05,476
- Κοίτα, η μαμά χορεύει.
- Ωραία.
57
00:03:05,643 --> 00:03:06,811
Μπράβο!
58
00:03:06,978 --> 00:03:08,188
Να ο Τάγκερ εξωτερικά.
59
00:03:08,354 --> 00:03:10,315
- ́Οχι!
- Τάκλιν!
60
00:03:10,481 --> 00:03:12,567
- Το μοβ έχει ώρα να κερδίσει.
- ́Οχι.
61
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
Να πάρει!
62
00:03:16,571 --> 00:03:19,365
- Θες να πάμε στη μαμά μου;
- Ναι, πάμε!
63
00:03:19,532 --> 00:03:20,950
Ρε φίλε.
64
00:03:23,036 --> 00:03:24,078
Ναι!
65
00:03:24,245 --> 00:03:26,456
- Μαμά!
- Τσάκι!
66
00:03:26,623 --> 00:03:29,959
Να δούμε τον αγώνα μαζί σου;
́Εχει κι άλλο χορό.
67
00:03:30,126 --> 00:03:34,047
Μπλούι, κανονικά δεν θα 'θελα εδώ
υποστηρίκτρια της μπορντό ομάδας,
68
00:03:34,214 --> 00:03:36,424
αλλά θα σου το επιτρέψω.
69
00:03:36,591 --> 00:03:38,760
Πάρε λίγο ποπκόρν. Μόλις το έφτιαξα.
70
00:03:38,927 --> 00:03:40,303
́Ελα, τάκλιν!
71
00:03:40,470 --> 00:03:44,140
- Πάμε, πάμε, πάμε. Ναι!
- Μαμά, πολύ σφιχτά.
72
00:03:44,307 --> 00:03:46,976
́Ελα, ας φωνάξουμε στον μπαμπά σου.
73
00:03:47,143 --> 00:03:49,270
Πάμε, Μπλε!
74
00:03:49,437 --> 00:03:52,065
Μπλούι, τι νομίζεις ότι κάνεις;
75
00:03:53,399 --> 00:03:56,319
- ́Εχει πλάκα.
- Να έρθεις με την μπλε ομάδα.
76
00:03:56,486 --> 00:03:58,321
Ναι, έχουν ποπκόρν.
77
00:03:58,488 --> 00:04:01,032
- ́Ερχεται ο Κουίνσλαντ.
- Τι; ́Οχι!
78
00:04:01,199 --> 00:04:03,952
Και κανείς δεν μπορεί
να σταματήσει αυτόν τον τύπο.
79
00:04:04,118 --> 00:04:06,162
- Τάκλιν! ́Οχι!
- Πέρασε!
80
00:04:08,206 --> 00:04:09,666
- Ναι!
- Εντάξει!
81
00:04:09,832 --> 00:04:12,210
Τώρα χορεύουν πάλι.
82
00:04:12,377 --> 00:04:14,087
́Ηρθε η πίτσα.
83
00:04:14,254 --> 00:04:18,633
Είναι ημίχρονο στον αγώνα.
Επιστρέφουμε σε λίγο.
84
00:04:18,800 --> 00:04:21,094
- ́Ηταν στην επίθεση!
- ́Οχι, δεν ήταν.
85
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Τον ίδιο αγώνα βλέπουμε, Τζανέλ;
86
00:04:23,680 --> 00:04:26,140
Ξέρεις με ποιο χρώμα θα είσαι, Τσάκι;
87
00:04:26,307 --> 00:04:27,350
Δεν ξέρω.
88
00:04:27,517 --> 00:04:30,603
́Οταν το χρώμα του μπαμπά χαίρεται,
η μαμά είναι λυπημένη.
89
00:04:30,770 --> 00:04:33,982
́Οταν το χρώμα της μαμάς χαίρεται,
ο μπαμπάς είναι λυπημένος.
90
00:04:34,148 --> 00:04:36,067
Οι ομάδες μπαίνουν στο γήπεδο.
91
00:04:36,234 --> 00:04:39,195
- Το δεύτερο ημίχρονο διαρκεί 40'...
- Μπαίνουν τρέχοντας.
92
00:04:39,362 --> 00:04:40,780
Τα λέμε, μωρό μου.
93
00:04:40,947 --> 00:04:44,033
Τσακ, θα δεις λίγο με μένα
και λίγο με τον μπαμπά σου;
94
00:04:44,200 --> 00:04:47,704
- ́Οχι, πρέπει να διαλέξει μία πλευρά.
- Γιατί;
95
00:04:47,870 --> 00:04:51,165
- Δεν μπορείς να αλλάζεις συνέχεια.
- Μπορεί, αν θέλει, Λάκι.
96
00:04:51,332 --> 00:04:52,917
Δεν είναι δίκαιο.
97
00:04:53,084 --> 00:04:55,003
Κάνε ό,τι θέλεις, γλυκέ μου.
98
00:04:55,420 --> 00:04:58,256
Δεν πειράζει.
Μπορώ να διαλέξω ένα χρώμα.
99
00:05:02,385 --> 00:05:03,594
ΔΕΚΑΤΡΙΑ
100
00:05:07,223 --> 00:05:11,394
- Θα πάω με τη μοβ ομάδα.
- Μην ανησυχείς, γλυκέ μου.
101
00:05:11,561 --> 00:05:15,773
- Καλή τύχη, αλλά όχι πάρα πολλή.
- Ευχαριστώ, μαμά.
102
00:06:06,491 --> 00:06:09,786
Καλώς ήρθατε και πάλι,
και τι αγώνας μας περιμένει σήμερα!
103
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
- Γεια!
- Πάμε!
104
00:06:12,205 --> 00:06:14,832
- Προσοχή!
- Εμπρός, πράσινοι και χρυσοί!
105
00:06:14,999 --> 00:06:16,667
Ναι!
106
00:06:16,834 --> 00:06:18,711
- Τι συμβαίνει;
- Υπάρχει χρυσή ομάδα!
107
00:06:18,878 --> 00:06:20,880
- Υπάρχει χρυσή ομάδα!
- Τι;
108
00:06:21,047 --> 00:06:23,716
- Ας το κάνουμε.
- Ναι!
109
00:06:23,883 --> 00:06:25,218
́Αλλος ένας αγώνας
110
00:06:25,385 --> 00:06:28,679
κι υπάρχει χρυσή ομάδα
που στηρίζουν και οι δύο γονείς μου.
111
00:06:28,846 --> 00:06:32,350
- Αλήθεια; Είναι με την ίδια ομάδα;
- Ναι. Είμαστε όλοι με την ίδια.
112
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
Ναι!
113
00:06:34,519 --> 00:06:36,562
Εκτός από τον φίλο σου, τον Μακένζι.
114
00:06:36,729 --> 00:06:38,147
Εντάξει.
115
00:06:38,314 --> 00:06:41,150
- Μπου! Μπου!
- Μπου!
116
00:06:41,317 --> 00:06:43,611
Θα σας νικήσουμε. Μπου!
117
00:06:43,778 --> 00:06:46,280
Εμείς θα σας νικήσουμε!
118
00:06:46,447 --> 00:06:48,116
Τι συμβαίνει;
119
00:06:48,282 --> 00:06:50,159
Είμαστε οι Κίουι!
120
00:06:51,786 --> 00:06:53,830
Αυτό θα κρίνει τον αγώνα.
Θα συμβεί.
121
00:06:53,996 --> 00:06:56,541
Ναι, ναι, ναι, έλα!
122
00:07:00,211 --> 00:07:03,381
- ́Ελα εδώ, Τσάκι.
- Αυτό είναι το θέμα.
123
00:07:03,548 --> 00:07:05,174
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα