-¡Mamá! -¡Mamá!
-¡Papá! -¡Papá!
-¡Bingo! -¡Bingo!
-¡Bluey! -¡Bluey!
Bienvenido de nuevo a El Partido Decisivo.
Esta noche el ganador se lleva todo.
¡Oye, Heelers!
¡Buenos días, chicas!
- Hola, Chucky, hola, Lucky. - Hola, Chucky, hola, Lucky.
¿Listas para el gran juego, chicas?
-¡Sí! -¡Sí!
Papá dijo que podíamos quedarnos despiertas.
Muy bien. ¿Dónde está tu padre?
-¡Aquí está! -¡Ay, cuidado!
- Listo para esto. - Ah, sí. Vamos, Los Corintos.
Espera, ¿de qué color es nuestro equipo?
-¡Corinto! -¡Corinto!
-¿Corinto? - Sí. Es como el púrpura.
- Oye, ¿dónde está Chilli? - Ha ido al partido.
- Frisky consiguió entradas. -¡No me digas!
Me va a saludar desde la tele.
Bueno, mira, Bingo. Dijo que haría lo mejor posible.
Lo hará. Ya verás.
¿Dónde está tu madre?
Mamá está en el equipo azul
porque nació muy lejos de aquí.
¡Vamos, Los Azules!
¡Vamos a ganarles!
Papá, no abuchees a mamá.
Este episodio de Bluey se llama "El partido final".
Y ahí está la patada de inicio.
-¡Vamos! -¡Allá vamos!
Papá, ¿hay algo de comida?
Tengo un poco de carne seca,
y hay pizzas que vienen en el descanso.
Y Bucko recibe un golpe fuerte.
No puedo ver a mamá.
Chucky, si tu padre está en el equipo púrpura
pero tu madre está en el equipo azul,
entonces, ¿en qué equipo estás tú?
Mamá dijo que podía elegir cualquiera de los dos.
Mi madre y mi padre están en el equipo púrpura,
así que soy púrpura, aunque sea de color azul.
- Es confuso. - Soy de oro.
-¿Hay un equipo de oro? - No, solo hay púrpura o azul.
¿Puedo ayudarte a elegir un color?
Sí, por favor.
-¡Vamos! -¡Vamos!
Los mayores están a punto de bailar.
Esta es mi parte favorita.
-¡Sí! -¡Sí!
-¡Arre! -¡Sí!
...han tomado una ventaja temprana.
¿Qué te parece eso, Janelle?
Tal vez deberías ser púrpura. Hay más baile.
Esperen un momento. El árbitro quiere comprobar
si Flogger obstruyó al defensor
- en el camino. -¿Qué?
Ahí lo tienes. Ningún punto.
-¿Ningún punto? -¿Ningún punto?
-¿Qué hubo de malo en eso? -¡Vamos!
¿Qué está pasando?
¡Pandilla de tramposos!
¡Ustedes son tramposos!
Un lanzamiento largo para Zipper.
Aún no puedo ver a mamá.
- Ha pasado directamente. -¡Allá vamos!
¡Allá vamos!
Ah, están a punto de bailar de nuevo.
¡Sí, sí, sí!
¡Interceptado!
-¿Qué? ¡No! ¡Tacléalo! -¿Qué? ¡No! ¡Tacléalo!
Y los azules lideran.
-¡Sí! -¡Bluey, mira!
- Mamá está bailando. - Eso es bonito.
- ...por fuera. -¡No, no!
-¡Tacléalo! -¡Vamos!
El púrpura no ha bailado en años.
-¡No! -¡Galletas!
Así que los azules van al frente
- con la patada aún por llegar. -¿Quieres ir
- a lo de mi mamá? - Sí, ¡vamos!
¡Oh, no!
-¡Sí! -¡Mamá!
¡Chucky!
¿Podemos ver el partido contigo?
Hay más baile.
Bueno, Bluey, normalmente no estaría contenta
con un seguidor de los corintos, pero lo permitiré.
-¡Hurra! - Ten unas palomitas de maíz.
- Acabo de hacerlas. - No, ¡tacléalo!
¡Vamos!
-¡Sí! -¡Mamá, me aprietas demasiado!
Vamos a fastidiar a tu padre.
-¡Vamos, Los Azules! -¡Vamos, Los Azules!
Oye, Bluey, ¿qué crees que estás haciendo?
Esto es divertido.
Tal vez debería estar en el equipo azul.
Sí, ellos tienen palomitas.
- Aquí viene Queensland. -¿Qué? ¡No!
Y no van a detener a este muchacho.
¡No, no! ¡Tacléalo!
¡No!
¡Consigue el tanto!
-¡Sí! -¡Muy bien!
Ah, ahora ellos están bailando de nuevo.
¡La pizza está aquí!
Es el descanso en el Partido Decisivo.
Y volveremos en un momento.
- Estaba adelantado. -¡No!
¿Estamos viendo el mismo partido, Janelle?
¿Sabes de qué color vas a ser, Chucky?
No lo sé. Cuando el color de papá está contento,
mamá está triste, y si el color de mamá está contento, papá está triste.
Así pues, los equipos están preparados para salir,
la segunda parte está por llegar.
Muy bien, están volviendo.
Nos vemos, nenas.
Oye, Chuckles, ¿vas a seguir mirando un poco conmigo
- y un poco con tu padre? - No. Tiene que elegir con quién.
-¿Por qué? - Porque no puedes seguir cambiando.
Puede hacerlo si quiere, Lucky.
Pero eso no es justo.
Haz lo que quieras, cariño.
Está bien. Puedo elegir un color.
Seré púrpura.
No hay problema, cariño.
Buena suerte, pero no demasiada.
Gracias, mamá.
Bienvenidos de nuevo, y
qué partido nos espera hoy.
- Hola. -¡Aquí vamos!
-¡Ay, ay! Cuidado. - Vamos, el verde y el oro.
¡Sí!
-¿Qué está pasando? - Hay un equipo de oro,
-¡hay un equipo de oro! -¿Qué?
-¡Hagamos esto! -¡Sí!
Hay otro partido de fútbol
y hay un equipo de oro.
- Y mamá y papá hinchan por el mismo color. -¿De verdad?
¿Están en el mismo equipo?
Sí, todos hinchamos por el mismo.
¡Sí!
Excepto por tu compañera Mackenzie.
-¿Lo has entendido? - Sí.
¡Les vamos a ganar! ¡Bú!
¡Nosotros les vamos a ganar!
¿Qué está pasando?
¡Vamos los kiwis!
Este podría ser el punto decisivo.
- No pueden pararlo. -¡Sí, sí, sí!
¡Vamos! ¡Sí!
¡Ven acá, Chucky!
De eso se trata.
Traducción y subtítulo por: AnIrPan