-¡Mamá! -¡Mamá!
-¡Papá! -¡Papá!
-¡Bingo! -¡Bingo!
-¡Bluey! -¡Bluey!
Bienvenidos a la final.
Esta noche, el ganador se lo lleva todo.
Hola, Heeler.
¡Hola, chicas!
Hola, Chucky. Hola, Lucky.
¿Listas para el partido?
-¡Sí! -¡Sí!
Papá dice que podemos trasnochar.
Qué suerte. ¿Dónde está?
-¡Aquí está! -¡Mírate!
- Preparado. - Eso es. Arriba los granates.
¿De qué color era nuestro equipo?
-¡Granate! -¡Granate!
-¿Granate? - Es como el lila.
-¿Dónde está Chilli? - En el partido.
- Frisky tenía entradas. -¡Qué guay!
Va a saludarme desde la tele.
Bueno, Bingo, ha dicho que lo intentaría.
Que sí, ya verás.
¿Y tu madre?
Mamá es del equipo azul
porque nació en otro lugar.
¡Vamos, azules!
¡Os vamos a machacar!
Papá, no abuchees a mamá.
Este episodio de Bluey se titula "La final".
Ahí está el saque.
- ¡Vamos! -¡Eso es!
Papá, ¿hay comida?
Tengo cecina
y las pizzas llegan al descanso.
Bucko se lleva un buen golpe.
No veo a mamá.
Chucky, si tu padre es del equipo lila
y tu madre es del azul,
¿de qué equipo eres tú?
Mamá dice que elija el que quiera.
Mis padres son del equipo lila,
así que yo soy del lila, aunque soy azul.
- Es un lío. - Yo soy dorado.
-¿Hay algún equipo dorado? - No, solo lila y azul.
¿Te ayudo a elegir color?
Sí, porfa.
-¡Vamos! -¡Vamos!
Los adultos van a bailar.
Es mi parte favorita.
-¡Toma! -¡Toma!
-¡Ole! -¡Toma!
...llevan ventaja.
¿Qué te parece eso, Janelle?
Igual el lila es mejor, bailan más.
Un momento. El árbitro quiere ver
si Flogger ha bloqueado al defensa
- en su camino. -¿Qué?
Eso es. No vale.
¿No vale?
-¿Qué ha hecho mal? -¡Anda ya!
¿Qué pasa?
¡Panda de tramposos!
¡Tramposa tú!
Pase largo para Zipper.
Todavía no veo a mamá.
- Ha pasado de largo. -¡Eso es!
¡Eso es!
Van a bailar otra vez.
¡Sí!
¡Intercepción!
-¿Qué? ¡No! ¡Derríbalo! -¿Qué? ¡No! ¡Derríbalo!
Los azules van ganando.
-¡Sí! - Bluey, mira,
- mamá está bailando. - Qué bien.
- ...va por fuera. -¡No!
-¡Derríbalo! -¡Vamos!
Los lilas llevan años sin bailar.
-¡No! -¡Diantres!
Los azules cogen ventaja
- y falta el tiro. -¿Quieres ir
- con mi madre? - Sí, vamos.
Jopé.
-¡Sí! -¡Mamá!
¡Chucky!
¿Podemos verlo contigo?
Hay más bailes.
Bluey, normalmente no aceptaría
a un aficionado granate, pero vale.
-¡Hurra! - Tomad, coged palomitas.
- Las acabo de hacer. -¡No, derríbalo!
¡Vamos!
-¡Sí! -¡Mamá, me ahogas!
Vamos a restregárselo a tu padre.
-¡Vamos, azules! -¡Vamos, azules!
Bluey, ¿qué te crees que haces?
Qué divertido.
Igual me quedo con el equipo azul.
Sí, tienen palomitas.
- Ahí va Queensland. - ¿Qué? ¡No!
Y no van a parar a este tipo.
¡No! ¡Derríbalo!
¡No!
Consigue el ensayo.
-¡Toma! -¡Eso es!
Están bailando otra vez.
¡La pizza ha llegado!
Vamos al descanso de la final.
Volveremos enseguida.
- Estaba claro. - No.
¿Estamos viendo el mismo partido?
¿Sabes ya con qué color te quedas, Chucky?
No lo sé. Cuando el color de papá está feliz,
mamá está triste, pero cuando el de mamá está feliz, papá está triste.
Los equipos están saliendo
para la segunda mitad.
Vamos, están saliendo ya.
Hasta luego, amor.
Chuckles, ¿quieres ver un trozo conmigo
- y otro con papá? - Tiene que elegir un equipo.
-¿Por qué? - Porque no se puede ir cambiando.
Puede hacerlo si quiere, Lucky.
Pero no es justo.
Haz lo que quieras, cariño.
No, puedo elegir un color.
Seré del lila.
No importa, cariño.
Buena suerte, pero no mucha.
Gracias, mamá.
Bienvenidos.
Vaya partidazo nos espera.
- Hola. -¡Aquí estamos!
-¡Guau! Qué miedo. - Vamos, verdes y dorados.
¡Eso!
-¿Qué pasa? - Hay un equipo dorado.
-¡Hay un equipo dorado! -¿Sí?
-¡Vamos! -¡Sí!
Hay otro partido
y hay un equipo dorado.
- Y mamá y papá son de ese equipo. -¿En serio?
¿Son del mismo equipo?
Todos somos de ese equipo.
¡Bien!
Excepto tu amigo MacKenzie.
-¿Lo entiendes? - Sí.
¡Os vamos a ganar! ¡Bu!
¡Nosotros sí que os vamos a ganar!
¿Qué pasa?
¡Arriba los kiwis!
Esto podría ser el final.
- No lo pueden parar. - ¡Sí!
¡Vamos! ¡Sí!
¡Ven aquí, Chucky!
Y de eso se trata.
Subtítulos: Bibiana Martínez