1
00:00:07,549 --> 00:00:08,550
-¡Mamá!
-¡Mamá!
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
-¡Papá!
-¡Papá!
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
-¡Bingo!
-¡Bingo!
4
00:00:24,691 --> 00:00:25,775
-¡Bluey!
-¡Bluey!
5
00:00:27,068 --> 00:00:29,029
Bienvenidos a la final.
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,531
Esta noche, el ganador se lo lleva todo.
7
00:00:31,531 --> 00:00:32,657
Hola, Heeler.
8
00:00:32,657 --> 00:00:33,783
¡Hola, chicas!
9
00:00:33,783 --> 00:00:35,660
Hola, Chucky. Hola, Lucky.
10
00:00:35,660 --> 00:00:36,995
¿Listas para el partido?
11
00:00:36,995 --> 00:00:38,079
-¡Sí!
-¡Sí!
12
00:00:38,079 --> 00:00:39,831
Papá dice que podemos trasnochar.
13
00:00:39,831 --> 00:00:42,083
Qué suerte. ¿Dónde está?
14
00:00:42,083 --> 00:00:44,711
-¡Aquí está!
-¡Mírate!
15
00:00:44,711 --> 00:00:47,672
- Preparado.
- Eso es. Arriba los granates.
16
00:00:47,672 --> 00:00:49,758
¿De qué color era nuestro equipo?
17
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
-¡Granate!
-¡Granate!
18
00:00:51,134 --> 00:00:54,179
-¿Granate?
- Es como el lila.
19
00:00:54,179 --> 00:00:56,222
-¿Dónde está Chilli?
- En el partido.
20
00:00:56,222 --> 00:00:58,767
- Frisky tenía entradas.
-¡Qué guay!
21
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Va a saludarme desde la tele.
22
00:01:02,395 --> 00:01:04,939
Bueno, Bingo, ha dicho que lo intentaría.
23
00:01:04,939 --> 00:01:06,441
Que sí, ya verás.
24
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
¿Y tu madre?
25
00:01:08,026 --> 00:01:09,819
Mamá es del equipo azul
26
00:01:09,819 --> 00:01:12,072
porque nació en otro lugar.
27
00:01:12,072 --> 00:01:14,115
¡Vamos, azules!
28
00:01:14,783 --> 00:01:16,743
¡Os vamos a machacar!
29
00:01:18,661 --> 00:01:20,580
Papá, no abuchees a mamá.
30
00:01:21,081 --> 00:01:24,167
Este episodio de Bluey
se titula "La final".
31
00:01:24,167 --> 00:01:25,710
Ahí está el saque.
32
00:01:25,710 --> 00:01:26,961
- ¡Vamos!
-¡Eso es!
33
00:01:26,961 --> 00:01:28,546
Papá, ¿hay comida?
34
00:01:29,214 --> 00:01:30,757
Tengo cecina
35
00:01:30,757 --> 00:01:32,926
{\an8}y las pizzas llegan al descanso.
36
00:01:33,593 --> 00:01:35,637
Bucko se lleva un buen golpe.
37
00:01:35,637 --> 00:01:37,388
No veo a mamá.
38
00:01:37,388 --> 00:01:40,642
Chucky, si tu padre es del equipo lila
39
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
y tu madre es del azul,
40
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
¿de qué equipo eres tú?
41
00:01:44,479 --> 00:01:46,523
Mamá dice que elija el que quiera.
42
00:01:46,523 --> 00:01:48,817
Mis padres son del equipo lila,
43
00:01:48,817 --> 00:01:51,653
así que yo soy del lila, aunque soy azul.
44
00:01:51,653 --> 00:01:54,531
- Es un lío.
- Yo soy dorado.
45
00:01:54,531 --> 00:01:58,535
-¿Hay algún equipo dorado?
- No, solo lila y azul.
46
00:01:59,744 --> 00:02:01,538
¿Te ayudo a elegir color?
47
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
Sí, porfa.
48
00:02:04,916 --> 00:02:06,126
-¡Vamos!
-¡Vamos!
49
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
Los adultos van a bailar.
50
00:02:08,128 --> 00:02:09,587
Es mi parte favorita.
51
00:02:09,587 --> 00:02:10,964
-¡Toma!
-¡Toma!
52
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
-¡Ole!
-¡Toma!
53
00:02:13,675 --> 00:02:15,385
...llevan ventaja.
54
00:02:15,385 --> 00:02:17,345
¿Qué te parece eso, Janelle?
55
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
Igual el lila es mejor, bailan más.
56
00:02:21,516 --> 00:02:23,601
Un momento. El árbitro quiere ver
57
00:02:23,601 --> 00:02:25,937
si Flogger ha bloqueado al defensa
58
00:02:25,937 --> 00:02:27,355
- en su camino.
-¿Qué?
59
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
Eso es. No vale.
60
00:02:29,983 --> 00:02:31,067
¿No vale?
61
00:02:31,067 --> 00:02:32,944
-¿Qué ha hecho mal?
-¡Anda ya!
62
00:02:32,944 --> 00:02:34,237
¿Qué pasa?
63
00:02:34,237 --> 00:02:36,656
¡Panda de tramposos!
64
00:02:36,656 --> 00:02:38,241
¡Tramposa tú!
65
00:02:41,911 --> 00:02:43,454
Pase largo para Zipper.
66
00:02:43,454 --> 00:02:47,000
Todavía no veo a mamá.
67
00:02:47,000 --> 00:02:48,751
- Ha pasado de largo.
-¡Eso es!
68
00:02:48,751 --> 00:02:49,878
¡Eso es!
69
00:02:49,878 --> 00:02:51,796
Van a bailar otra vez.
70
00:02:51,796 --> 00:02:53,298
¡Sí!
71
00:02:53,298 --> 00:02:54,465
¡Intercepción!
72
00:02:54,465 --> 00:02:57,343
{\an8}-¿Qué? ¡No! ¡Derríbalo!
-¿Qué? ¡No! ¡Derríbalo!
73
00:02:58,845 --> 00:03:00,305
Los azules van ganando.
74
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
-¡Sí!
- Bluey, mira,
75
00:03:02,557 --> 00:03:05,518
- mamá está bailando.
- Qué bien.
76
00:03:06,603 --> 00:03:08,980
- ...va por fuera.
-¡No!
77
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
-¡Derríbalo!
-¡Vamos!
78
00:03:10,148 --> 00:03:11,983
Los lilas llevan años sin bailar.
79
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
-¡No!
-¡Diantres!
80
00:03:13,985 --> 00:03:15,695
Los azules cogen ventaja
81
00:03:15,695 --> 00:03:17,155
- y falta el tiro.
-¿Quieres ir
82
00:03:17,155 --> 00:03:19,073
- con mi madre?
- Sí, vamos.
83
00:03:20,074 --> 00:03:21,576
Jopé.
84
00:03:23,286 --> 00:03:24,787
-¡Sí!
-¡Mamá!
85
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
¡Chucky!
86
00:03:26,372 --> 00:03:28,374
¿Podemos verlo contigo?
87
00:03:28,374 --> 00:03:29,834
Hay más bailes.
88
00:03:29,834 --> 00:03:32,462
Bluey, normalmente no aceptaría
89
00:03:32,462 --> 00:03:35,506
a un aficionado granate, pero vale.
90
00:03:35,506 --> 00:03:37,467
-¡Hurra!
- Tomad, coged palomitas.
91
00:03:37,467 --> 00:03:39,552
- Las acabo de hacer.
-¡No, derríbalo!
92
00:03:39,552 --> 00:03:41,512
¡Vamos!
93
00:03:41,512 --> 00:03:44,057
-¡Sí!
-¡Mamá, me ahogas!
94
00:03:44,057 --> 00:03:45,975
Vamos a restregárselo a tu padre.
95
00:03:46,976 --> 00:03:49,103
-¡Vamos, azules!
-¡Vamos, azules!
96
00:03:49,103 --> 00:03:51,898
Bluey, ¿qué te crees que haces?
97
00:03:53,149 --> 00:03:54,150
Qué divertido.
98
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
Igual me quedo con el equipo azul.
99
00:03:56,277 --> 00:03:58,154
Sí, tienen palomitas.
100
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
- Ahí va Queensland.
- ¿Qué? ¡No!
101
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
Y no van a parar a este tipo.
102
00:04:02,242 --> 00:04:04,744
¡No! ¡Derríbalo!
103
00:04:04,744 --> 00:04:06,079
¡No!
104
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
Consigue el ensayo.
105
00:04:07,872 --> 00:04:09,499
-¡Toma!
-¡Eso es!
106
00:04:09,499 --> 00:04:12,043
Están bailando otra vez.
107
00:04:12,043 --> 00:04:13,920
¡La pizza ha llegado!
108
00:04:13,920 --> 00:04:16,130
Vamos al descanso de la final.
109
00:04:16,130 --> 00:04:18,466
Volveremos enseguida.
110
00:04:18,466 --> 00:04:20,969
- Estaba claro.
- No.
111
00:04:20,969 --> 00:04:23,346
¿Estamos viendo el mismo partido?
112
00:04:23,346 --> 00:04:25,890
¿Sabes ya con qué color te quedas, Chucky?
113
00:04:25,890 --> 00:04:29,394
No lo sé.
Cuando el color de papá está feliz,
114
00:04:29,394 --> 00:04:33,940
mamá está triste, pero cuando el de mamá
está feliz, papá está triste.
115
00:04:33,940 --> 00:04:35,817
Los equipos están saliendo
116
00:04:35,817 --> 00:04:36,985
para la segunda mitad.
117
00:04:36,985 --> 00:04:38,403
Vamos, están saliendo ya.
118
00:04:38,403 --> 00:04:40,613
Hasta luego, amor.
119
00:04:40,613 --> 00:04:42,782
Chuckles, ¿quieres ver un trozo conmigo
120
00:04:42,782 --> 00:04:46,828
- y otro con papá?
- Tiene que elegir un equipo.
121
00:04:46,828 --> 00:04:49,497
-¿Por qué?
- Porque no se puede ir cambiando.
122
00:04:49,497 --> 00:04:51,207
Puede hacerlo si quiere, Lucky.
123
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
Pero no es justo.
124
00:04:52,792 --> 00:04:55,169
Haz lo que quieras, cariño.
125
00:04:55,169 --> 00:04:58,089
No, puedo elegir un color.
126
00:05:07,223 --> 00:05:08,266
Seré del lila.
127
00:05:09,434 --> 00:05:11,227
No importa, cariño.
128
00:05:12,020 --> 00:05:14,605
Buena suerte, pero no mucha.
129
00:05:14,605 --> 00:05:15,690
Gracias, mamá.
130
00:06:06,407 --> 00:06:07,575
Bienvenidos.
131
00:06:07,575 --> 00:06:10,078
Vaya partidazo nos espera.
132
00:06:10,078 --> 00:06:11,954
- Hola.
-¡Aquí estamos!
133
00:06:11,954 --> 00:06:14,791
-¡Guau! Qué miedo.
- Vamos, verdes y dorados.
134
00:06:14,791 --> 00:06:16,501
¡Eso!
135
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
-¿Qué pasa?
- Hay un equipo dorado.
136
00:06:18,669 --> 00:06:20,713
-¡Hay un equipo dorado!
-¿Sí?
137
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
-¡Vamos!
-¡Sí!
138
00:06:23,549 --> 00:06:25,009
Hay otro partido
139
00:06:25,009 --> 00:06:26,511
y hay un equipo dorado.
140
00:06:26,511 --> 00:06:29,389
- Y mamá y papá son de ese equipo.
-¿En serio?
141
00:06:29,389 --> 00:06:30,765
¿Son del mismo equipo?
142
00:06:30,765 --> 00:06:32,266
Todos somos de ese equipo.
143
00:06:32,266 --> 00:06:34,185
¡Bien!
144
00:06:34,185 --> 00:06:35,812
Excepto tu amigo MacKenzie.
145
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
-¿Lo entiendes?
- Sí.
146
00:06:41,067 --> 00:06:43,444
¡Os vamos a ganar! ¡Bu!
147
00:06:43,444 --> 00:06:45,363
¡Nosotros sí que os vamos a ganar!
148
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
¿Qué pasa?
149
00:06:47,949 --> 00:06:49,992
¡Arriba los kiwis!
150
00:06:51,661 --> 00:06:53,246
Esto podría ser el final.
151
00:06:53,246 --> 00:06:55,456
- No lo pueden parar.
- ¡Sí!
152
00:06:55,456 --> 00:06:57,708
¡Vamos! ¡Sí!
153
00:06:59,961 --> 00:07:01,587
¡Ven aquí, Chucky!
154
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
Y de eso se trata.
155
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Subtítulos: Bibiana Martínez