1
00:00:07,340 --> 00:00:08,466
Äiti.

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,347
Isä.

3
00:00:18,810 --> 00:00:19,728
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,400
Bluey.

5
00:00:27,068 --> 00:00:31,448
Tervetuloa takaisin.
Voittaja vie tänään kaiken.

6
00:00:31,614 --> 00:00:33,533
- Hei.
- Päivää, tytöt.

7
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
Hei, Chucky. Hei, Lucky.

8
00:00:35,577 --> 00:00:37,871
- Oletteko valmiit matsiin, tytöt?
- Olemme.

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,790
- Isä sanoi, että saamme valvoa.
- Niin sitä pitää.

10
00:00:40,957 --> 00:00:43,293
- Missä isänne on?
- Tässä hän on.

11
00:00:43,460 --> 00:00:44,627
Kappas.

12
00:00:44,794 --> 00:00:47,589
- Oletteko valmiit?
- Antaa tulla, Punaruskeat.

13
00:00:47,756 --> 00:00:49,674
Minkä värinen
joukkueemme olikaan?

14
00:00:49,841 --> 00:00:51,259
Punaruskea!

15
00:00:51,426 --> 00:00:54,095
- Punaruskeako?
- Se on kuin purppura.

16
00:00:54,262 --> 00:00:57,307
- Missä Chili on?
- Hän on pelissä. Frisky sai liput.

17
00:00:57,474 --> 00:00:58,683
Eikä!

18
00:00:58,850 --> 00:01:01,519
Hän vilkuttaa minulle televisiosta.

19
00:01:02,395 --> 00:01:04,856
Bingo, hän sanoi
tekevänsä parhaansa.

20
00:01:05,023 --> 00:01:07,942
- Hän tekee sen. Odota vain.
- Missä teidän äiti on?

21
00:01:08,109 --> 00:01:11,988
Äiti on sinisessä joukkueessa,
koska hän syntyi kaukana täältä.

22
00:01:12,155 --> 00:01:14,032
Hyvä, Siniset!

23
00:01:14,199 --> 00:01:16,659
Voitamme teidät!

24
00:01:16,826 --> 00:01:18,453
Buu!

25
00:01:18,620 --> 00:01:20,371
Isä, älä buuaa äidille.

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,625
Tämän jakson nimi on:
"Ratkaisupeli."

27
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
Aloituspotku.

28
00:01:25,460 --> 00:01:26,878
Hyvä, Punaruskeat.

29
00:01:27,045 --> 00:01:28,421
Isä, onko ruokaa?

30
00:01:28,588 --> 00:01:32,842
On kuivalihaa
ja pizzaa tulee puoliajalla.

31
00:01:33,009 --> 00:01:37,305
- Bucko saa kovan tällin.
- En näe äitiä.

32
00:01:37,472 --> 00:01:40,517
Chucky, jos isäsi on
purppurajoukkueessa-

33
00:01:40,683 --> 00:01:44,229
ja äitisi sinisessä,
niin missä sinä olet?

34
00:01:44,395 --> 00:01:46,356
Äiti sanoi, että saan valita.

35
00:01:46,523 --> 00:01:48,775
Minun äiti ja isä ovat
purppurajoukkueessa-

36
00:01:48,942 --> 00:01:51,486
joten minäkin olen,
vaikka olen sininen.

37
00:01:51,653 --> 00:01:54,364
- Se on hämmentävää.
- Minä olen kullanvärinen.

38
00:01:54,531 --> 00:01:58,368
- Onko kultajoukkuetta?
- Ei. On vain purppura tai sininen.

39
00:01:58,535 --> 00:02:02,705
- Voinko auttaa valitsemaan värin?
- Kiitos.

40
00:02:02,872 --> 00:02:06,042
Hei. Hei. Hei. Jes! Tee se!

41
00:02:06,209 --> 00:02:09,504
Aikuiset tanssivat.
Tämä on lempikohtani!

42
00:02:15,468 --> 00:02:17,262
Mitäs tästä sanot, Janelle?

43
00:02:18,972 --> 00:02:21,266
Valitse violetti.
He tanssivat enemmän.

44
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
Hetkinen.

45
00:02:22,809 --> 00:02:27,063
Tuomari haluaa tarkistaa,
rikkoiko Flogger puolustajaa.

46
00:02:28,106 --> 00:02:29,816
No niin. Ei pisteitä.

47
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Ei pisteitäkö?

48
00:02:31,151 --> 00:02:32,861
- Mitä vikaa siinä oli?
- Eikä!

49
00:02:33,027 --> 00:02:36,573
- Mitä tapahtuu?
- Senkin huijarit!

50
00:02:36,739 --> 00:02:38,158
Sinä se huijari olet.

51
00:02:38,324 --> 00:02:40,451
- Buu!
- Buu!

52
00:02:41,911 --> 00:02:46,916
- Pitkä pallo Zimmerille.
- En näe äitiä.

53
00:02:47,083 --> 00:02:48,668
Hän menee suoraan läpi.

54
00:02:48,835 --> 00:02:51,713
- No niin.
- He tanssivat taas.

55
00:02:51,880 --> 00:02:54,382
- Jes! Jes!
- Estettiin.

56
00:02:54,549 --> 00:02:57,177
Mitä? Ei! Taklaa hänet!

57
00:03:00,388 --> 00:03:01,681
Jes!

58
00:03:01,848 --> 00:03:05,226
- Bluey, katso. Äiti tanssii.
- Sehän on kiva.

59
00:03:05,393 --> 00:03:06,561
Noin sitä pitää!

60
00:03:06,728 --> 00:03:07,896
<i>Tugger on ulkona.</i>

61
00:03:08,062 --> 00:03:10,064
- Ei!
- Taklaa hänet!

62
00:03:10,231 --> 00:03:12,317
- Purppura ei ole edennyt aikoihin.
- Ei!

63
00:03:12,483 --> 00:03:13,902
Jukra!

64
00:03:16,321 --> 00:03:19,115
- Mennäänkö äitini luo?
- Mennään.

65
00:03:19,282 --> 00:03:20,700
Voi, veljet.

66
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
Jee!

67
00:03:23,995 --> 00:03:26,206
- Äiti.
- Chucky!

68
00:03:26,372 --> 00:03:29,709
Voimmeko katsoa peliä kanssasi?
Täällä tanssitaan enemmän.

69
00:03:29,876 --> 00:03:33,796
Bluey, en yleensä pitäisi
Punaruskean kannattajasta.

70
00:03:33,963 --> 00:03:36,174
Mutta sallin sen.

71
00:03:36,341 --> 00:03:38,509
Ota popcornia. Tein sitä juuri.

72
00:03:38,676 --> 00:03:40,053
Taklaa hänet!

73
00:03:40,220 --> 00:03:43,890
- Vauhtia! Vauhtia! Hyvä!
- Äiti, ei niin kovaa.

74
00:03:44,057 --> 00:03:46,726
Huudetaan isällesi.

75
00:03:46,893 --> 00:03:49,020
Hyvä, Siniset!

76
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
Bluey, mitä luulet tekeväsi?

77
00:03:53,149 --> 00:03:56,069
- Tämä on hauskaa.
- Sinun pitäisi olla sinisissä.

78
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
Niin. Heillä on popcornia.

79
00:03:58,238 --> 00:04:00,782
- Täältä tulee Queensland.
- Mitä? Ei!

80
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
Tätä tyyppiä ei pysäytetä.

81
00:04:03,868 --> 00:04:05,912
- Taklaa hänet! Ei!
- Yli meni!

82
00:04:07,956 --> 00:04:09,415
Asiaa!

83
00:04:09,582 --> 00:04:11,960
Nyt he tanssivat taas.

84
00:04:12,126 --> 00:04:13,836
Pizzat tuli!

85
00:04:14,003 --> 00:04:18,383
<i>Ratkaisupelissä on puoliaika,
ja palaamme pian.</i>

86
00:04:18,549 --> 00:04:20,843
- Se oli eteenpäin!
- Eikä ollut.

87
00:04:21,010 --> 00:04:23,263
Katsommeko samaa peliä, Janelle?

88
00:04:23,429 --> 00:04:25,890
Tiedätkö,
minkä värinen sinusta tulee, Chucky?

89
00:04:26,057 --> 00:04:27,100
En tiedä.

90
00:04:27,267 --> 00:04:30,353
Kun isän väri on iloinen,
äiti on surullinen.

91
00:04:30,520 --> 00:04:33,731
Mutta kun äidin väri on iloinen,
isä on surullinen.

92
00:04:33,898 --> 00:04:35,817
Joukkueet ovat menossa kentälle.

93
00:04:35,984 --> 00:04:38,903
- Toinen puoliaika on 40 minuuttia.
- He palaavat.

94
00:04:39,070 --> 00:04:40,530
Nähdään, kulta.

95
00:04:40,697 --> 00:04:43,783
Chuck, katsotko vähän minun
ja vähän isän kanssa?

96
00:04:43,950 --> 00:04:47,453
- Ei. Hänen pitää valita puoli.
- Miksi?

97
00:04:47,620 --> 00:04:50,915
- Koska ei voi aina vaihtaa.
- Voi hän, jos niin haluaa.

98
00:04:51,082 --> 00:04:52,667
Se ei ole reilua.

99
00:04:52,834 --> 00:04:57,547
- Tee, mitä haluat.
- Voin valita yhden värin.

100
00:05:06,973 --> 00:05:11,144
- Olen purppura.
- Ei se mitään, kulta.

101
00:05:11,311 --> 00:05:15,523
- Lykkyä tykö, muttei liikaa.
- Kiitos, äiti.

102
00:06:06,240 --> 00:06:09,535
Tervetuloa takaisin.
Tulossa on melkoinen peli.

103
00:06:09,702 --> 00:06:11,788
- Hei!
- Nyt se alkaa!

104
00:06:11,954 --> 00:06:14,582
- Varokaa!
- Hyvä, vihreä ja kulta!

105
00:06:14,749 --> 00:06:16,417
Jee!

106
00:06:16,584 --> 00:06:18,461
- Mitä tämä on?
- Olemme kultatiimi!

107
00:06:18,628 --> 00:06:20,630
- Olemme kultatiimi!
- Mitä?

108
00:06:20,797 --> 00:06:23,466
- Tehdään tämä.
- Jee!

109
00:06:23,633 --> 00:06:28,429
Uudessa jalkapallo-ottelussa on
kultajoukkue. Äiti ja isä ovat siinä.

110
00:06:28,596 --> 00:06:32,100
- Ovatko he samassa joukkueessa?
- Olemme kaikki mukana.

111
00:06:32,266 --> 00:06:34,102
Jee!

112
00:06:34,268 --> 00:06:36,312
Paitsi kaverisi Mackenzie.
Onko selvä?

113
00:06:36,479 --> 00:06:37,897
On.

114
00:06:38,064 --> 00:06:40,900
- Buu! Buu!
- Buu!

115
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
Me voitamme teidät! Buu!

116
00:06:43,528 --> 00:06:46,030
Me voitamme teidät!

117
00:06:46,197 --> 00:06:47,865
Mitä tämä on?

118
00:06:48,032 --> 00:06:49,909
Hyvä me!

119
00:06:51,327 --> 00:06:53,579
Tämä voi ratkaista.
Sitä ei voi estää.

120
00:06:53,746 --> 00:06:56,290
Hyvä, hyvä!

121
00:06:59,961 --> 00:07:03,131
- Tule tänne, Chucky.
- Noin sitä pitää.

122
00:07:15,810 --> 00:07:17,854
Suomennos: Päivi Salo