Maman !
Papa !
Vous regardez le Match Décisif.
Le vainqueur remportera tout.
- Bonsoir, les Heeler. - Salut !
Salut, Chucky, salut, Lucky.
Prêtes pour le jeu ?
Oui !
- Papa dit qu'on peut rester debout. - Super ! Où est votre père ?
- Il est là ! - Oh, regardez ça !
- Prêts ? - Et comment ! Allez, les Bordeaux !
De quelle couleur est notre équipe ?
Bordeaux !
- Bordeaux ? - Oui, c'est comme le violet.
- Où est Chilli ? - Au match.
- Frisky a eu des billets. - C'est pas vrai !
Elle va me faire coucou.
Oui, enfin, elle va faire de son mieux.
Elle le fera, tu verras.
Où est votre mère ?
Elle est avec l'équipe bleue,
parce qu'elle est née très loin d'ici.
Allez, les Bleus !
On va vous battre !
Ne hue pas maman, papa.
Cet épisode de Bluey s'appelle Le Match Décisif.
Et le match commence.
- Allez ! - C'est parti.
Il y a à manger ?
On a du bœuf séché et des pizzas arriveront à la mi-temps.
Bucko encaisse un sacré coup.
Je ne vois pas maman.
Chucky, si ton père supporte l'équipe violette
et que ta mère supporte les bleus,
toi, tu supportes qui ?
Maman a dit que je peux choisir.
Mes parents soutiennent les violets,
donc je les soutiens aussi, même si je suis bleue.
- C'est compliqué. - Je suis doré.
- Il y a une équipe dorée ? - Non, juste des violets et des bleus.
Je peux t'aider à choisir ?
Oui, volontiers.
- Allez ! - Allez !
Les adultes vont danser.
C'est ce que je préfère.
Oui !
- Bien joué ! - Oui !
...ils prennent l'avantage.
Que penses-tu de ça, Janelle ?
Si tu soutiens les violets, tu danseras plus.
Un instant. L'arbitre vérifie si Flogger a gêné le défenseur
- en passant. - Quoi ?
Et voilà. L'essai est annulé.
- Annulé ? - Quoi ?
- Pourquoi ? - N'importe quoi !
Que se passe-t-il ?
Bande de tricheurs !
C'est toi, la tricheuse !
Un long tir pour Zipper.
Je ne vois pas maman.
- Il passe à travers. - Voilà !
Oui !
Ils vont de nouveau danser.
Oui, oui, oui !
C'est intercepté !
- Quoi ? Non ! Taclez-le ! - Taclez-le !
Les Bleus sont passés.
- Ouais ! - Regarde, Bluey.
- Maman danse. - C'est chouette.
- ...par l'extérieur. - Non !
Taclez-le !
Les violets ont peu dansé.
- Non ! - Biscottes !
Les Bleus prennent l'avantage. Ils tirent.
- On va chez ma mère ? - Oui, allons-y.
Bon sang.
- Ouais ! - Maman !
Chucky !
On peut regarder le match avec toi ? Tu danses plus.
Normalement, je n'accepte pas les fans des Bordeaux, mais je ferai une exception.
- Oui ! - Tenez, j'ai du pop-corn.
- Je viens de le faire. - Non, taclez !
Allez, allez !
- Oui ! - Tu me serres trop fort !
Viens, on va narguer ton père.
Allez, les Bleus !
Qu'est-ce que tu fais, Bluey ?
C'est marrant.
- Je devrais peut-être soutenir les Bleus. - Oui, il y a du pop-corn.
- Voici Queensland. - Quoi ? Non !
Ils n'arrivent pas à l'arrêter.
Non ! Taclez-le !
Non !
Il marque l'essai.
- Ouais ! - Super !
Maintenant, ils dansent de nouveau.
Les pizzas sont arrivées !
C'est la mi-temps de ce match décisif.
Nous serons de retour très vite.
- C'était un en-avant. - Non.
On regarde le même match ?
Tu sais quelle couleur tu veux soutenir ?
Je ne sais pas. Quand papa est content,
maman est triste, et quand maman est contente, papa est triste.
Les équipes reviennent pour la deuxième mi-temps.
Ça va recommencer.
À plus tard, ma chérie.
Chuckles, tu veux rester avec moi
- et tu retournes chez ton père après ? - Non, il doit choisir un côté.
- Pourquoi ? - Tu peux pas changer tout le temps.
Il peut s'il en a envie.
Mais c'est pas juste.
Fais comme tu veux, mon chéri.
C'est pas grave. Je peux choisir une couleur.
Je serai violet.
Aucun problème, mon chéri.
Bonne chance, mais pas trop.
Merci, maman.
Bonjour à tous.
Quel match nous avons eu !
- Salut. - On est là !
- Regardez ça. - Allez, les verts et dorés.
Ouais !
- Que se passe-t-il ? - Il y a une équipe dorée.
Quoi ?
- Allons-y ! - Oui !
Il y a un autre match, et il y a une équipe dorée.
- Papa et maman les soutiennent. - Vraiment ?
On sera du même côté ?
- Oui, on est tous du même côté. - Oui !
Sauf ton ami Mackenzie.
- Pigé ? - Oui !
On va vous battre !
Non, on va vous battre !
Que se passe-t-il ?
Allez, les Kiwis !
C'est l'action décisive.
- On ne l'arrête plus. - Oui !
Allez ! Oui !
Viens là, Chucky !
C'est ça, l'esprit du sport.
Sous-titrage : Mélody Riesterer