1
00:00:07,549 --> 00:00:08,550
Maman !

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
Papa !

3
00:00:27,068 --> 00:00:28,653
<i>Vous regardez le Match Décisif</i>.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,531
<i>Le vainqueur remportera tout.</i>

5
00:00:31,531 --> 00:00:33,783
<i>- </i>  Bonsoir, les Heeler.
- Salut !

6
00:00:33,783 --> 00:00:35,660
Salut, Chucky, salut, Lucky.

7
00:00:35,660 --> 00:00:36,995
Prêtes pour le jeu ?

8
00:00:36,995 --> 00:00:38,079
Oui !

9
00:00:38,079 --> 00:00:42,083
- Papa dit qu'on peut rester debout.
- Super ! Où est votre père ?

10
00:00:42,083 --> 00:00:44,711
- Il est là !
- Oh, regardez ça !

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,672
- Prêts ?
- Et comment ! Allez, les Bordeaux !

12
00:00:47,672 --> 00:00:49,758
De quelle couleur est notre équipe ?

13
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
Bordeaux !

14
00:00:51,134 --> 00:00:54,179
- Bordeaux ?
- Oui, c'est comme le violet.

15
00:00:54,179 --> 00:00:56,222
- Où est Chilli ?
- Au match.

16
00:00:56,222 --> 00:00:58,767
- Frisky a eu des billets.
- C'est pas vrai !

17
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Elle va me faire coucou.

18
00:01:02,395 --> 00:01:04,939
Oui, enfin, elle va faire de son mieux.

19
00:01:04,939 --> 00:01:06,441
Elle le fera, tu verras.

20
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
Où est votre mère ?

21
00:01:08,026 --> 00:01:09,819
Elle est avec l'équipe bleue,

22
00:01:09,819 --> 00:01:12,072
parce qu'elle est née très loin d'ici.

23
00:01:12,072 --> 00:01:14,115
Allez, les Bleus !

24
00:01:14,783 --> 00:01:16,743
On va vous battre !

25
00:01:18,661 --> 00:01:20,580
Ne hue pas maman, papa.

26
00:01:21,081 --> 00:01:24,167
<i>Cet épisode de</i> Bluey
<i>s'appelle</i> Le Match Décisif.

27
00:01:24,167 --> 00:01:25,710
<i>Et le match commence.</i>

28
00:01:25,710 --> 00:01:26,961
- Allez !
- C'est parti.

29
00:01:26,961 --> 00:01:28,546
Il y a à manger ?

30
00:01:29,214 --> 00:01:32,926
On a du bœuf séché
et des pizzas arriveront à la mi-temps.

31
00:01:33,593 --> 00:01:35,637
<i>Bucko encaisse un sacré coup.</i>

32
00:01:35,637 --> 00:01:37,388
Je ne vois pas maman.

33
00:01:37,388 --> 00:01:40,642
Chucky, si ton père
supporte l'équipe violette

34
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
et que ta mère supporte les bleus,

35
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
toi, tu supportes qui ?

36
00:01:44,479 --> 00:01:46,523
Maman a dit que je peux choisir.

37
00:01:46,523 --> 00:01:48,817
Mes parents soutiennent les violets,

38
00:01:48,817 --> 00:01:51,653
donc je les soutiens aussi,
même si je suis bleue.

39
00:01:51,653 --> 00:01:54,489
- C'est compliqué.
- Je suis doré.

40
00:01:54,697 --> 00:01:58,535
- Il y a une équipe dorée ?
- Non, juste des violets et des bleus.

41
00:01:59,744 --> 00:02:01,538
Je peux t'aider à choisir ?

42
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
Oui, volontiers.

43
00:02:04,916 --> 00:02:06,126
- Allez !
- Allez !

44
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
Les adultes vont danser.

45
00:02:08,128 --> 00:02:09,587
C'est ce que je préfère.

46
00:02:09,587 --> 00:02:11,005
Oui !

47
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
- Bien joué !
- Oui !

48
00:02:13,675 --> 00:02:15,385
<i>...ils prennent l'avantage.</i>

49
00:02:15,385 --> 00:02:17,345
Que penses-tu de ça, Janelle ?

50
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
Si tu soutiens les violets,
tu danseras plus.

51
00:02:21,516 --> 00:02:25,937
<i>Un instant. L'arbitre vérifie
si Flogger a gêné le défenseur</i>

52
00:02:25,937 --> 00:02:27,355
<i>- en passant.</i>
- Quoi ?

53
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
<i>Et voilà. L'essai est annulé.</i>

54
00:02:29,983 --> 00:02:31,067
- Annulé ?
- Quoi ?

55
00:02:31,067 --> 00:02:32,944
- Pourquoi ?
- N'importe quoi !

56
00:02:32,944 --> 00:02:34,237
Que se passe-t-il ?

57
00:02:34,237 --> 00:02:36,656
Bande de tricheurs !

58
00:02:36,656 --> 00:02:38,241
C'est toi, la tricheuse !

59
00:02:41,911 --> 00:02:43,454
<i>Un long tir pour Zipper.</i>

60
00:02:43,454 --> 00:02:47,000
Je ne vois pas maman.

61
00:02:47,000 --> 00:02:48,751
<i>- Il passe à travers.</i>
- Voilà !

62
00:02:48,751 --> 00:02:49,878
Oui !

63
00:02:49,878 --> 00:02:51,796
Ils vont de nouveau danser.

64
00:02:51,796 --> 00:02:53,298
Oui, oui, oui !

65
00:02:53,298 --> 00:02:54,465
<i>C'est intercepté !</i>

66
00:02:54,465 --> 00:02:57,343
{\an8}- Quoi ? Non ! Taclez-le !
- Taclez-le !

67
00:02:58,845 --> 00:03:00,305
<i>Les Bleus sont passés.</i>

68
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
- Ouais !
- Regarde, Bluey.

69
00:03:02,557 --> 00:03:05,518
- Maman danse.
- C'est chouette.

70
00:03:06,603 --> 00:03:08,980
<i>- ...par l'extérieur.</i>
- Non !

71
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
Taclez-le !

72
00:03:10,148 --> 00:03:11,983
Les violets ont peu dansé.

73
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
- Non !
- Biscottes !

74
00:03:13,985 --> 00:03:16,237
<i>Les Bleus prennent l'avantage.
Ils tirent.</i>

75
00:03:16,237 --> 00:03:19,199
- On va chez ma mère ?
- Oui, allons-y.

76
00:03:20,074 --> 00:03:21,576
Bon sang.

77
00:03:23,286 --> 00:03:24,787
- Ouais !
- Maman !

78
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
Chucky !

79
00:03:26,372 --> 00:03:29,834
On peut regarder le match avec toi ?
Tu danses plus.

80
00:03:29,834 --> 00:03:35,506
Normalement, je n'accepte pas les fans
des Bordeaux, mais je ferai une exception.

81
00:03:35,506 --> 00:03:37,467
- Oui !
- Tenez, j'ai du pop-corn.

82
00:03:37,467 --> 00:03:39,552
- Je viens de le faire.
- Non, taclez !

83
00:03:39,552 --> 00:03:41,512
Allez, allez !

84
00:03:41,512 --> 00:03:44,057
- Oui !
- Tu me serres trop fort !

85
00:03:44,057 --> 00:03:45,975
Viens, on va narguer ton père.

86
00:03:46,976 --> 00:03:49,103
Allez, les Bleus !

87
00:03:49,103 --> 00:03:51,898
Qu'est-ce que tu fais, Bluey ?

88
00:03:53,149 --> 00:03:54,150
C'est marrant.

89
00:03:54,150 --> 00:03:58,154
- Je devrais peut-être soutenir les Bleus.
- Oui, il y a du pop-corn.

90
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
<i>- Voici Queensland.</i>
- Quoi ? Non !

91
00:04:00,114 --> 00:04:02,533
<i>Ils n'arrivent pas à l'arrêter.</i>

92
00:04:02,533 --> 00:04:04,744
Non ! Taclez-le !

93
00:04:04,744 --> 00:04:06,079
Non !

94
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
<i>Il marque l'essai.</i>

95
00:04:07,872 --> 00:04:09,499
- Ouais !
- Super !

96
00:04:09,499 --> 00:04:12,043
Maintenant, ils dansent de nouveau.

97
00:04:12,043 --> 00:04:13,920
Les pizzas sont arrivées !

98
00:04:13,920 --> 00:04:16,130
<i>C'est la mi-temps de ce match décisif.</i>

99
00:04:16,130 --> 00:04:18,466
<i>Nous serons de retour très vite.</i>

100
00:04:18,466 --> 00:04:20,969
- C'était un en-avant.
- Non.

101
00:04:20,969 --> 00:04:23,346
On regarde le même match ?

102
00:04:23,346 --> 00:04:25,890
Tu sais quelle couleur tu veux soutenir ?

103
00:04:25,890 --> 00:04:29,394
Je ne sais pas. Quand papa est content,

104
00:04:29,394 --> 00:04:33,940
maman est triste, et quand maman
est contente, papa est triste.

105
00:04:33,940 --> 00:04:36,985
<i>Les équipes reviennent
pour la deuxième mi-temps.</i>

106
00:04:36,985 --> 00:04:38,403
Ça va recommencer.

107
00:04:38,403 --> 00:04:40,613
À plus tard, ma chérie.

108
00:04:40,613 --> 00:04:42,782
Chuckles, tu veux rester avec moi

109
00:04:42,782 --> 00:04:46,828
- et tu retournes chez ton père après ?
- Non, il doit choisir un côté.

110
00:04:46,828 --> 00:04:49,497
- Pourquoi ?
- Tu peux pas changer tout le temps.

111
00:04:49,497 --> 00:04:51,207
Il peut s'il en a envie.

112
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
Mais c'est pas juste.

113
00:04:52,792 --> 00:04:55,044
Fais comme tu veux, mon chéri.

114
00:04:55,295 --> 00:04:58,089
C'est pas grave.
Je peux choisir une couleur.

115
00:05:07,223 --> 00:05:08,266
Je serai violet.

116
00:05:09,434 --> 00:05:11,227
Aucun problème, mon chéri.

117
00:05:12,020 --> 00:05:14,605
Bonne chance, mais pas trop.

118
00:05:14,605 --> 00:05:15,690
Merci, maman.

119
00:06:06,407 --> 00:06:07,575
<i>Bonjour à tous.</i>

120
00:06:07,575 --> 00:06:10,078
<i>Quel match nous avons eu !</i>

121
00:06:10,078 --> 00:06:11,954
- Salut.
- On est là !

122
00:06:11,954 --> 00:06:14,791
- Regardez ça.
- Allez, les verts et dorés.

123
00:06:14,791 --> 00:06:16,501
Ouais !

124
00:06:16,501 --> 00:06:19,629
- Que se passe-t-il ?
- Il y a une équipe dorée.

125
00:06:19,629 --> 00:06:20,713
Quoi ?

126
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
- Allons-y !
- Oui !

127
00:06:23,549 --> 00:06:26,511
Il y a un autre match,
et il y a une équipe dorée.

128
00:06:26,511 --> 00:06:29,389
- Papa et maman les soutiennent.
- Vraiment ?

129
00:06:29,389 --> 00:06:30,765
On sera du même côté ?

130
00:06:30,765 --> 00:06:34,185
- Oui, on est tous du même côté.
- Oui !

131
00:06:34,185 --> 00:06:35,812
Sauf ton ami Mackenzie.

132
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
- Pigé ?
- Oui !

133
00:06:41,067 --> 00:06:43,444
On va vous battre !

134
00:06:43,444 --> 00:06:45,363
Non, on va vous battre !

135
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
Que se passe-t-il ?

136
00:06:47,949 --> 00:06:49,992
Allez, les Kiwis !

137
00:06:51,661 --> 00:06:53,246
<i>C'est l'action décisive.</i>

138
00:06:53,246 --> 00:06:55,456
<i>- On ne l'arrête plus.</i>
- Oui !

139
00:06:55,456 --> 00:06:57,708
Allez ! Oui !

140
00:06:59,961 --> 00:07:01,587
Viens là, Chucky !

141
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
<i>C'est ça, l'esprit du sport.</i>

142
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Sous-titrage : Mélody Riesterer