Mamma.
Papà.
Bingo.
Bluey.
Benvenuti alla finale. Il vincitore prende tutto.
- Ciao, Heeler. - Ciao, ragazze.
Ciao, Chucky. Ciao, Lucky.
- Pronte per la partita, ragazze? - Sì.
- Possiamo restare sveglie. - Grande.
- Dov'è vostro padre? - Eccolo qui.
Ma guarda un po'.
- Sei pronto? - Oh, sì. Forza, Vinaccia.
- Che colore è la nostra squadra? - Vinaccia.
- Vinaccia? - Sì, è una specie di viola.
- Dov'è Chilli? - Alla partita. Frisky ha i biglietti.
Non ci credo.
Mi saluterà dalla TV.
Bingo, ha detto che ci avrebbe provato.
- Lo farà, sta' a guardare. - Dov'è vostra mamma?
Mamma è della squadra blu perché è nata molto lontano da qui.
Forza Blu!
Vi batteremo!
Bu!
Papà, non fare bu a mamma.
Questo episodio di Bluey si intitola "La finale".
Calcio di inizio.
- Ecco. - Forza, Vinaccia!
Papà, c'è da mangiare?
Ho preso un po' di carne secca e porteranno la pizza all'intervallo.
-E Bucko viene colpito con forza. - Non vedo mamma.
Chucky, se tuo padre è della squadra viola,
ma tua madre è della squadra blu, tu di che squadra sei?
Mamma ha detto che potevo scegliere.
I miei genitori sono della squadra viola,
quindi io sono viola, anche se sono blu.
- Che confusione. - Io sono dorato.
- C'è una squadra dorata? - No, solo viola o blu.
- Oh. Ti aiuto a scegliere un colore? - Sì, per favore.
Ehi, ehi, ehi. Sì, andiamo.
Gli adulti stanno per ballare. È la mia parte preferita.
Che ne dici, Janelle?
Dovresti essere viola. Ballano di più.
Solo un momento. L'arbitro vuole controllare
se Flogger ha bloccato il difensore durante la corsa.
Infatti. Nessuna meta.
Nessuna meta?
- Ma come è possibile? - Andiamo!
- Che sta succedendo? - Siete degli imbroglioni!
Voi siete imbroglioni.
- Bu! - Bu!
-Palla lunga per Zimmer. - Ancora non vedo mamma.
- Continua ad andare. - Forza.
- Ci siamo. - Stanno per ballare di nuovo.
- Sì! Sì! Sì! - Intercettata.
Cosa? No! Placcalo!
Sì!
- Bluey, guarda, mamma sta ballando. - Oh, che bello.
Grandi!
Tugger all'esterno.
- No, no! - Placcalo!
- I viola non vincono da tanto. - No.
Per tutti i biscotti.
- Vuoi andare da mia madre? - Sì, andiamo.
Oh, cavolo.
Sì!
- Mamma. - Chucky.
Possiamo guardare la partita con te? Qui si balla di più.
Bluey, di solito non sarei contenta di avere un fan dei Vinaccia,
ma lo permetterò.
Prendete i popcorn. Li ho appena fatti.
Avanti, placcalo!
- Forza, forza, sì! - Mamma, troppo stretto.
Forza, facciamoci vedere da papà.
Forza Blu!
Ehi, Bluey, che pensi di fare?
- È divertente. - Dovresti essere della squadra blu.
Sì, loro hanno i popcorn.
- Arriva Queensland. - Cosa? No!
E non fermeranno quest'uomo per nulla al mondo.
- Placcalo. No! - È finito.
- Sì! - Grande.
Ora ballano di nuovo.
È arrivata la pizza!
Siamo all'intervallo della finale, torneremo tra poco.
- Era in avanti. - No, non lo era.
Guardiamo la stessa partita, Janelle?
Hai deciso che colore sarai, Chucky?
Non lo so.
Quando il colore di papà è felice, mamma è triste.
Ma quando il colore di mamma è felice, papà è triste.
Le squadre stanno rientrando.
- La seconda metà è di 40 minuti... - Sta ricominciando.
Ci vediamo, cara.
Chuck, continui a guardare un po' con me e un po' con papà?
- No, deve scegliere una squadra. - Perché?
- Perché non puoi cambiare. - Può farlo se vuole, Lucky.
Ma non è giusto.
- Puoi fare ciò che vuoi, tesoro. - Va bene. Posso scegliere un colore.
- Sarò viola. - Tranquillo, tesoro.
- Buona fortuna, ma non troppo. - Grazie, mamma.
Bentornati, e che partita ci aspetta oggi.
- Ehi. - Ci siamo.
- Ma guarda. - Forza, verdi e oro.
Sì!
- Che succede? - Siamo la squadra dorata.
Cosa?
- Iniziamo! - Sì!
C'è un'altra partita e c'è una squadra dorata,
e mamma e papà sono della stessa squadra.
- Davvero? Della stessa squadra? - Sì, lo siamo tutti.
Sì!
A parte il tuo amico Mackenzie, capito?
Capito.
- Bu! - Bu!
Vi batteremo. Bu!
Noi vi batteremo!
Che succede?
Siamo i Kiwis!
Potrebbe essere il colpo di grazia.
Sì, sì! Andiamo!
- Vieni qui, Chucky. - È questo il senso di tutto.
Sottotitoli: Emanuela Ballo