1
00:00:07,549 --> 00:00:08,550
엄마!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
아빠!

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
빙고!

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,775
블루이!

5
00:00:25,775 --> 00:00:26,985
블루이

6
00:00:26,985 --> 00:00:29,029
결승전에 오신 것을 환영합니다

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,531
오늘밤에 우승자를 가릴 텐데요

8
00:00:31,531 --> 00:00:32,657
안녕, 힐러 아가씨들

9
00:00:32,657 --> 00:00:33,783
얘들아, 안녕!

10
00:00:33,783 --> 00:00:35,660
- 안녕, 처키, 안녕, 러키
- 안녕, 처키, 안녕, 러키

11
00:00:35,660 --> 00:00:36,995
결승전 준비됐지, 아가씨들?

12
00:00:36,995 --> 00:00:38,079
- 그럼요!
- 그럼요!

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,831
아빠가 우리보고
자지 말라셨어요

14
00:00:39,831 --> 00:00:42,083
바로 그거야
네 아빠는 어디 있니?

15
00:00:42,083 --> 00:00:44,711
- 여기 있지!
- 와, 이것 좀 보게!

16
00:00:44,711 --> 00:00:47,672
- 이날만을 기다렸어
- 맞아, 힘내라, 밤색

17
00:00:47,672 --> 00:00:49,758
잠깐만요, 우리 팀이
무슨 색깔이라고 하셨죠?

18
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
- 밤색!
- 밤색!

19
00:00:51,134 --> 00:00:54,179
- 밤색?
- 응, 보라색이랑 비슷해

20
00:00:54,179 --> 00:00:56,222
- 칠리는 어디 갔어?
- 경기장에 있지

21
00:00:56,222 --> 00:00:58,767
- 프리스키가 표를 구했다네
- 말도 안 돼!

22
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
제가 TV 보고 있을 때
손을 흔든댔어요

23
00:01:02,395 --> 00:01:04,939
어, 있잖아, 빙고
엄마는 최선을 다한다고 했어

24
00:01:04,939 --> 00:01:06,441
흔들 거예요
두고 봐요

25
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
너희 엄마는 어디 가셨어?

26
00:01:08,026 --> 00:01:09,819
엄마는 파란색 팀이야

27
00:01:09,819 --> 00:01:12,072
여기서 멀리 떨어진 곳이
엄마 고향이거든

28
00:01:12,072 --> 00:01:14,115
힘내라, 파란색!

29
00:01:14,783 --> 00:01:16,743
우리가 너희를 눌러 버릴걸!

30
00:01:18,661 --> 00:01:20,580
아빠, 엄마한테
야유하면 어떡해요

31
00:01:21,081 --> 00:01:24,167
이번 블루이의 제목은
'결승전'이에요

32
00:01:24,167 --> 00:01:25,710
경기가 시작됐습니다

33
00:01:25,710 --> 00:01:26,961
- 가라!
- 해 보자!

34
00:01:26,961 --> 00:01:28,546
아빠, 먹을 거 있어요?

35
00:01:29,214 --> 00:01:30,757
소고기 육포가 조금 있고

36
00:01:30,757 --> 00:01:32,926
{\an8}전반전이 끝났을 때
피자가 올 거야

37
00:01:33,593 --> 00:01:35,637
버코가 잡혔습니다

38
00:01:35,637 --> 00:01:37,388
엄마가 안 보여

39
00:01:37,388 --> 00:01:40,642
처키, 네 아빠는
보라색 팀이고

40
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
네 엄마는 파란색 팀이잖아

41
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
그럼 넌 어느 팀이야?

42
00:01:44,479 --> 00:01:46,523
엄마는 내가 어느 쪽이든
골라도 된다고 하셨어

43
00:01:46,523 --> 00:01:48,817
내 엄마랑 아빠는
전부 보라색 팀이거든

44
00:01:48,817 --> 00:01:51,653
그래서 나도 보라색이야
내 몸은 파란색이지만

45
00:01:51,653 --> 00:01:54,531
- 그래서 헷갈려
- 난 금색인데

46
00:01:54,531 --> 00:01:58,535
- 금색 팀도 있어?
- 보라색이랑 파란색뿐이야

47
00:01:59,744 --> 00:02:01,538
내가 색깔 골라 줄까?

48
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
응, 부탁해

49
00:02:04,916 --> 00:02:06,126
- 그거야!
- 힘내라!

50
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
어른들이 춤출 건가 봐

51
00:02:08,128 --> 00:02:09,587
내가 제일 좋아하는 순간이야

52
00:02:09,587 --> 00:02:11,005
- 그래!
- 그래!

53
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
- 앗싸!
- 야호!

54
00:02:13,675 --> 00:02:15,385
밤색 팀이 앞서 나갑니다

55
00:02:15,385 --> 00:02:17,345
어떠냐, 저넬?

56
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
보라색을 하는 게 좋겠다
이쪽이 춤을 더 많이 추잖아

57
00:02:21,516 --> 00:02:23,601
잠시만요
심판이 확인하고 있습니다

58
00:02:23,601 --> 00:02:25,937
응원 도구가
수비수를 방해했는지를

59
00:02:25,937 --> 00:02:27,355
- 판정하고 있군요
- 뭐?

60
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
판정이 나왔네요
점수가 무효가 됐습니다

61
00:02:29,983 --> 00:02:31,067
- 무효라고?
- 무효라고?

62
00:02:31,067 --> 00:02:32,944
- 저게 뭐가 문제인데?
- 아, 좀!

63
00:02:32,944 --> 00:02:34,237
무슨 일이에요?

64
00:02:34,237 --> 00:02:36,656
이 사기꾼들아!

65
00:02:36,656 --> 00:02:38,241
사기꾼은 당신이지!

66
00:02:41,911 --> 00:02:43,454
지퍼한테 멀리 패스합니다

67
00:02:43,454 --> 00:02:47,000
아직 엄마가 안 보여

68
00:02:47,000 --> 00:02:48,751
- 그대로 뚫고 들어갑니다
- 간다!

69
00:02:48,751 --> 00:02:49,878
간다!

70
00:02:49,878 --> 00:02:51,796
또 춤추려나 봐

71
00:02:51,796 --> 00:02:53,298
그래, 그래, 그래!

72
00:02:53,298 --> 00:02:54,465
가로챘군요!

73
00:02:54,465 --> 00:02:57,343
{\an8}- 뭐? 아니, 막아! 막아!
- 뭐? 아니, 막아! 막아!

74
00:02:58,845 --> 00:03:00,305
파란색이 점수를 냅니다

75
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
- 좋았어!
- 블루이, 봐

76
00:03:02,557 --> 00:03:05,518
- 엄마가 춤추고 있어
- 멋지네

77
00:03:06,603 --> 00:03:08,980
- 외곽으로 빠집니다
- 안 돼, 안 돼!

78
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
- 달려들어!
- 제발!

79
00:03:10,148 --> 00:03:11,983
보라색이 춤을 통 안 추네

80
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
- 안 돼!
- 밥맛이야!

81
00:03:13,985 --> 00:03:15,695
파란색이 선두를 차지하고

82
00:03:15,695 --> 00:03:17,155
- 공이 다시 놓입니다
- 우리 엄마한테

83
00:03:17,155 --> 00:03:19,073
- 가 볼래?
- 그래, 그러자

84
00:03:20,074 --> 00:03:21,576
어휴, 정말

85
00:03:23,286 --> 00:03:24,787
- 좋았어!
- 엄마!

86
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
처키!

87
00:03:26,372 --> 00:03:28,374
아줌마랑 같이
경기 봐도 돼요?

88
00:03:28,374 --> 00:03:29,834
여기가 춤을 더 많이 추네요

89
00:03:29,834 --> 00:03:32,462
보자, 블루이
평소에는 밤색 팬이랑

90
00:03:32,462 --> 00:03:35,506
같이 있는 게 싫지만
이번엔 봐줄게

91
00:03:35,506 --> 00:03:37,467
- 야호!
- 자, 팝콘 좀 먹으렴

92
00:03:37,467 --> 00:03:39,552
- 방금 만들었단다
- 안 돼, 막아!

93
00:03:39,552 --> 00:03:41,512
가라, 가라, 가라!

94
00:03:41,512 --> 00:03:44,057
- 그래!
- 엄마, 숨 막혀요!

95
00:03:44,057 --> 00:03:45,975
가자, 너희 아빠한테
자랑해야지

96
00:03:46,976 --> 00:03:49,103
- 가라, 파란색!
- 가라, 파란색!

97
00:03:49,103 --> 00:03:51,898
야, 블루이!
너 거기서 뭐 해?

98
00:03:53,149 --> 00:03:54,150
이거 재밌다

99
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
나 파란색 팀으로 할까 봐

100
00:03:56,277 --> 00:03:58,154
맞아, 여긴 팝콘도 있잖아

101
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
- 퀸스랜드가 돌진합니다
- 뭐? 안 돼!

102
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
아무도 저 선수를
막지 못하는군요

103
00:04:02,242 --> 00:04:04,744
안 돼, 안 돼!
들이받아!

104
00:04:04,744 --> 00:04:06,079
안 돼!

105
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
점수를 냅니다

106
00:04:07,872 --> 00:04:09,499
- 그래!
- 좋았어!

107
00:04:09,499 --> 00:04:12,043
이제 저기서 또 춤을 추네

108
00:04:12,043 --> 00:04:13,920
피자 왔어요!

109
00:04:13,920 --> 00:04:16,130
결승전도 절반이 끝났군요

110
00:04:16,130 --> 00:04:18,466
잠시 후에 돌아오겠습니다

111
00:04:18,466 --> 00:04:20,969
- 공을 앞으로 던졌어
- 아니거든요

112
00:04:20,969 --> 00:04:23,346
우리 같은 경기
본 거 맞아, 저넬?

113
00:04:23,346 --> 00:04:25,890
무슨 색으로 할지
정했어, 처키?

114
00:04:25,890 --> 00:04:29,394
모르겠어
아빠 색이 기쁘면

115
00:04:29,394 --> 00:04:33,940
엄마는 슬픈데
엄마 색이 기쁘면 아빠가 슬퍼

116
00:04:33,940 --> 00:04:35,817
선수들이 입장하고 있습니다

117
00:04:35,817 --> 00:04:36,985
곧 후반전이 시작되겠군요

118
00:04:36,985 --> 00:04:38,403
좋아, 다시 시작한다

119
00:04:38,403 --> 00:04:40,613
있다 봐, 여보

120
00:04:40,613 --> 00:04:42,782
처키야, 아빠랑 엄마랑
계속 번갈아 가면서

121
00:04:42,782 --> 00:04:46,828
- 경기 볼 거지?
- 아뇨, 한쪽을 골라야죠

122
00:04:46,828 --> 00:04:49,497
- 왜?
- 계속 바꿀 수는 없잖아

123
00:04:49,497 --> 00:04:51,207
동생은 원하는 대로
하면 돼, 러키

124
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
그건 불공평하잖아요

125
00:04:52,792 --> 00:04:55,169
네가 하고 싶은 대로 하렴

126
00:04:55,169 --> 00:04:58,089
괜찮아요
한쪽으로 고를 수 있어요

127
00:05:07,223 --> 00:05:08,266
보라색으로 할게요

128
00:05:09,434 --> 00:05:11,227
엄마는 괜찮단다

129
00:05:12,020 --> 00:05:14,605
행운을 빌게
너무 많이 가지진 말고

130
00:05:14,605 --> 00:05:15,690
고마워요, 엄마

131
00:06:06,407 --> 00:06:07,575
다시 만나서 반갑습니다

132
00:06:07,575 --> 00:06:10,078
오늘 굉장한 시합이
있을 예정인데요

133
00:06:10,078 --> 00:06:11,954
안녕, 우리 왔어요!

134
00:06:11,954 --> 00:06:14,791
- 아이고, 이것 좀 보게
- 녹색과 금색 힘내라!

135
00:06:14,791 --> 00:06:16,501
힘내라!

136
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
- 무슨 일이야?
- 금색 팀이 있어!

137
00:06:18,669 --> 00:06:20,713
- 금색 팀이 있다고!
- 뭐?

138
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
- 가 보자!
- 야호!

139
00:06:23,549 --> 00:06:25,009
럭비 경기가 또 있는데

140
00:06:25,009 --> 00:06:26,511
거기엔 금색 팀이 있어

141
00:06:26,511 --> 00:06:29,389
- 엄마랑 아빠도 같은 팀이야
- 정말?

142
00:06:29,389 --> 00:06:30,765
두 분 다 같은 팀이야?

143
00:06:30,765 --> 00:06:32,266
응, 우리 전부

144
00:06:32,266 --> 00:06:34,185
맞아!

145
00:06:34,185 --> 00:06:35,812
네 친구 매켄지만 빼고

146
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
- 알겠나?
- 알겠어요

147
00:06:41,067 --> 00:06:43,444
우리가 너희를 이길 거야!

148
00:06:43,444 --> 00:06:45,363
우리가 너희를 이길 거거든!

149
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
이게 무슨 일이에요?

150
00:06:47,949 --> 00:06:49,992
뉴질랜드 만세!

151
00:06:51,661 --> 00:06:53,246
이것으로 승부가 나겠는데요

152
00:06:53,246 --> 00:06:55,456
- 아무도 막지 못합니다
- 그래, 그래, 그래!

153
00:06:55,456 --> 00:06:57,708
할 수 있어!
만세!

154
00:06:59,961 --> 00:07:01,587
이리 와, 처키!

155
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
바로 이런 거죠

156
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
자막: 푸른