Mama!
Papa!
Bingo!
Bluey!
Welkom terug bij De Beslisser.
De winnaar pakt alles vanavond.
Hé, Heelers.
Dag, meiden.
- Hoi, Chucky, hoi, Lucky. - Hoi, Chucky, hoi, Lucky.
- Klaar voor de grote wedstrijd, meiden? - Ja.
Papa zei dat we mochten opblijven.
Lekker hoor. Waar is jullie papa?
- Daar is hij. - Oh, kijk uit!
- Ben je er klaar voor? - Oh, yeah. Kom op, Kastanjes.
Wacht, welke kleur heeft ons team ook alweer?
- Kastanjebruin! - Kastanjebruin!
- Kastanjebruin? - Ja. Het is net als paars.
- Hé, waar is Chilli? - Ze is bij de wedstrijd.
- Frisky had kaartjes. - Echt?
Ze gaat naar me zwaaien vanaf de TV.
Nou, kijk, Bingo. Ze zei dat ze haar best zou doen.
Dat zal ze wel. Kijk maar.
Waar is jullie moeder?
Mama is voor het blauwe team
omdat ze ver weg van hier geboren is.
Kom op, De Blauwen!
We gaan jullie allemaal verslaan!
Boe!
Pap, mama niet uitjouwen.
Deze aflevering van Bluey heet "De Beslisser."
En daar is de aftrap.
- Kom op! - Daar gaan we!
Papa, is er eten?
Ik heb wat gedroogd vlees,
en er komen pizza's aan tijdens de rust.
En Bucko is hard geraakt.
Ik kan mama niet zien.
Chucky, als je vader voor het paarse team is
en je moeder voor het blauwe team,
voor welk team ben jij dan?
Mama zei dat ik kon kiezen.
Mijn moeder en vader zijn allemaal voor het paarse team,
dus ik ben ook paars, ook al ben ik blauw.
- Het is verwarrend. - Ik ben goud.
- Is er een gouden team? - Nee, het is gewoon paars of blauw.
Kan ik je helpen een kleur te kiezen?
Ja, graag.
- Kom op! - Kom op!
De volwassenen staan op het punt te dansen.
Dit is mijn favoriete stukje.
Yeah!
- Giddyup! - Ja!
...hebben een vroege voorsprong genomen.
Wat vind je daarvan, Janelle?
Misschien moet je voor paars zijn. Die dansen vaker.
Wacht eens even. De scheids wil controleren
als Flogger de verdediger hinderde
- op weg erdoorheen. - Wat?
Zie je wel. Geen punten.
Geen punten?
- Wat was daar mis mee? - Kom op.
Wat is er aan de hand?
Stelletje bedriegers!
- Jij bent de valsspeler! - Boe!
Boe!
Een lange bal naar Zipper.
Ik kan mama nog steeds niet zien.
Hij is er dwars doorheen gegaan.
Daar gaan we!
Oh, ze gaan weer dansen.
Ja, ja, ja!
Onderschept!
- Wat? Nee! - Wat? Nee!
- Tackle hem! Tackle hem! - Tackle hem! Tackle hem!
En de Blauwen zijn erdoor.
- Ja! - Bluey, kijk.
- Mama danst. - Auw, dat is leuk.
- ...aan de buitenkant. - Nee, nee!
- Tackle hem! - Kom op!
Paars heeft al tijden niet meer gedanst.
- Nee! - Koekjes!
Dus de Blauwen gaan naar het front met de schop die nog moet komen.
- Wil je mee naar mijn moeder? - Ja, kom op.
Man.
- Ja! - Mama!
Chucky!
Mogen we met jou naar de wedstrijd kijken?
Er wordt hier meer gedanst.
Nou, Bluey, normaal zou ik niet blij zijn
met een Kastanjebruin supporter, maar ik zal het toestaan.
- Hoera! - Hier, neem wat popcorn.
- Ik heb het net gemaakt. - Nee, tackle hem!
Ga, ga, ga!
- Ja. - Mama, te strak!
Kom op, laten we het je vader inwrijven.
Kom op, Blauw!
Hé, Bluey, wat denk je dat je aan het doen bent?
Dit is leuk.
Misschien moet ik bij het blauwe team.
Ja, zij hebben popcorn.
- Hier komt Queensland. - Wat? Nee!
En ze zullen deze kerel niet kunnen stoppen.
Nee, nee! Tackle hem!
Nee!
Hij krijgt de punten.
- Ja! - Goed!
Oh, nu zijn zij weer aan het dansen.
De pizza's zijn er!
Het is rust bij de Beslisser.
En we zijn zo terug.
- Het was vooruit. - Nee, dat was het niet.
Kijken we naar hetzelfde spel, Janelle?
Weet je al welke kleur je gaat kiezen, Chucky?
Ik weet het niet. Als papa's kleur blij is,
is mama verdrietig, maar wanneer mama's kleur blij is, is papa verdrietig.
Dus, de teams komen naar buiten,
- de tweede helft begint. - Goed, ze gaan weer verder.
Tot ziens, schatjes.
Hé, Chuckles, blijf je een beetje met me kijken
- en een beetje met je vader? - Nee. Hij moet een kant kiezen.
- Waarom? - Omdat je niet kunt blijven veranderen.
Hij kan dat wel als hij wil, Lucky.
Maar dat is niet eerlijk.
Doe wat je wilt, liefje.
Het is oké. Ik kan één kleur kiezen.
Ik zal paars zijn.
Geen zorgen, liefje.
Veel geluk, maar niet te veel.
Bedankt, mama.
Welkom terug, en
wat een wedstrijd hebben we voor de boeg vandaag.
- Hoi. - Daar gaan we.
- Oh, oh! Kijk uit. - Kom op, groen en goud.
Joepie!
- Wat is er aan de hand? - Er is een gouden team,
- er is een gouden team! - Wat?
- We gaan ervoor! - Ja!
Er is nog een ander voetbalwedstrijd en er is een gouden team.
- En mam en pap zijn er allebei bij. - Echt?
Zijn ze voor hetzelfde team?
Ja, we zijn er allemaal bij.
Yeah!
Behalve je vriend Mackenzie.
- Heb je het begrepen? - Begrepen.
Boe!
We gaan je verslaan! Boe!
We gaan jullie verslaan!
Wat is er aan de hand?
Kom op, Kiwi's!
Dit kan de druppel zijn.
- Ze kunnen hem niet tegenhouden. - Ja, ja, ja!
Kom op! Ja!
Kom hier, Chucky!
Dat is waar het allemaal om gaat.
Ondertitel Vertaling door: Antonio Gatti