1
00:00:27,235 --> 00:00:31,614
Velkommen tilbake til finalen.
Vinneren tar alt i kveld.

2
00:00:31,781 --> 00:00:33,700
- Hei!
- God dag, jenter.

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,577
Hei, Chucky. Hei, Lucky.

4
00:00:35,744 --> 00:00:38,038
- Er dere klare for kampen?
- Ja.

5
00:00:38,204 --> 00:00:43,460
- Pappa sa at vi får bli oppe.
- Bra jobbet. Hvor er faren deres?

6
00:00:44,961 --> 00:00:47,672
- Er du klar?
- Kom igjen, Rødbrune!

7
00:00:47,922 --> 00:00:51,426
- Hvilken farge har laget vårt?
- Rødbrun!

8
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
- Rødbrun?
- Ja, det ser lilla ut.

9
00:00:54,429 --> 00:00:58,767
- Hvor er Chilli?
- På kampen. Frisky fikk billetter.

10
00:00:59,017 --> 00:01:05,023
- Hun skal vinke til meg på TV.
- Hun sa at hun skulle prøve.

11
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
- Det gjør hun. Bare vent.
- Hvor er mora deres?

12
00:01:08,276 --> 00:01:12,155
Mamma heier på det blå laget,
for hun ble født langt herfra.

13
00:01:12,322 --> 00:01:14,115
Kom igjen, Blå!

14
00:01:14,365 --> 00:01:16,743
Vi skal slå dere!

15
00:01:16,993 --> 00:01:18,620
Bu!

16
00:01:18,787 --> 00:01:20,997
Ikke bu til mamma, pappa.

17
00:01:21,247 --> 00:01:24,167
Denne episoden av Bluey
heter "Finalen".

18
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
- Da er kampen i gang!
- Kom igjen, Rødbrune.

19
00:01:27,212 --> 00:01:28,588
Har vi noe å spise?

20
00:01:28,755 --> 00:01:32,926
Jeg har tørket kjøtt,
og det kommer pizza i pausen.

21
00:01:33,176 --> 00:01:37,388
- Bucko får seg en smell.
- Jeg ser ikke mamma.

22
00:01:37,639 --> 00:01:40,683
Chucky, hvis faren din
er på det lilla laget...

23
00:01:40,850 --> 00:01:44,521
...og mora di på det blå,
hvilket lag er du på?

24
00:01:44,687 --> 00:01:46,564
Mamma sa at jeg kan velge.

25
00:01:46,731 --> 00:01:51,653
Mamma og pappa heier på det lilla.
Jeg også, selv om jeg er blå.

26
00:01:51,820 --> 00:01:54,531
- Det er forvirrende.
- Jeg er gullfarget.

27
00:01:54,697 --> 00:01:58,535
- Er det et gull-lag?
- Nei, bare lilla eller blå.

28
00:01:58,701 --> 00:02:02,789
- Skal jeg hjelpe deg med å velge?
- Ja, gjerne.

29
00:02:03,039 --> 00:02:06,126
Hei. Hei. Hei. Ja, kom igjen!

30
00:02:06,376 --> 00:02:09,587
De voksne danser snart!
Dette er det morsomste.

31
00:02:15,635 --> 00:02:17,345
Hva synes du om det, Janelle?

32
00:02:19,139 --> 00:02:21,432
Hvis du er lilla,
blir det mer dansing.

33
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
Vent litt.

34
00:02:22,976 --> 00:02:28,106
Dommeren vil sjekke om Flogger
blokkerte forsvareren.

35
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
Sånn, ja. Ikke noe poeng.

36
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
Ikke noe poeng?

37
00:02:31,317 --> 00:02:36,656
- Hva var galt med det?
- Juksemakere!

38
00:02:36,906 --> 00:02:40,535
- Det er dere som jukser!
- Bu!

39
00:02:42,078 --> 00:02:47,000
- En lang ball til Zimmer.
- Jeg ser ikke mamma ennå.

40
00:02:47,250 --> 00:02:51,796
- Han går gjennom!
- De danser snart igjen.

41
00:02:52,046 --> 00:02:54,465
- Ja, ja. Ja!
- Han ble holdt.

42
00:02:54,716 --> 00:02:57,343
Hva? Nei! Takle han!

43
00:03:00,555 --> 00:03:01,764
Ja!

44
00:03:02,015 --> 00:03:05,393
- Se, Bluey. Mamma danser.
- Så fint.

45
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
Kom igjen!

46
00:03:06,895 --> 00:03:10,148
- Tugger kommer på utsiden.
- Takle han!

47
00:03:10,398 --> 00:03:12,400
Lilla har ikke tatt poeng
på evigheter.

48
00:03:12,650 --> 00:03:13,985
Typisk!

49
00:03:16,487 --> 00:03:19,199
- Blir du med til mamma?
- Ja, kom igjen.

50
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
Jøss.

51
00:03:22,952 --> 00:03:23,912
Ja!

52
00:03:24,162 --> 00:03:26,372
- Mamma!
- Chucky!

53
00:03:26,539 --> 00:03:29,876
Kan vi se kampen med deg?
Da blir det mer dansing.

54
00:03:30,043 --> 00:03:36,341
Bluey, jeg pleier ikke å slippe inn
de rødbrune, men jeg tillater det.

55
00:03:36,507 --> 00:03:40,136
- Her, ta litt popkorn.
- Kom igjen, takle han!

56
00:03:40,386 --> 00:03:44,057
- Løp! Ja.
- For hardt, mamma!

57
00:03:44,224 --> 00:03:46,893
La oss erte faren din.

58
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
Heia de blå!

59
00:03:49,354 --> 00:03:51,856
Hei, Bluey! Hva gjør du?

60
00:03:53,316 --> 00:03:56,236
- Dette er gøy.
- Du burde heiet på det blå laget.

61
00:03:56,402 --> 00:04:00,865
- Ja, de har popkorn.
- Her kommer Queensland.

62
00:04:01,115 --> 00:04:03,868
Denne karen stopper de ikke.

63
00:04:04,035 --> 00:04:06,079
- Takle han. Nei!
- Han går inn!

64
00:04:08,122 --> 00:04:09,499
- Ja.
- Flott!

65
00:04:09,749 --> 00:04:13,920
- Nå danser de igjen.
- Pizzaen er her!

66
00:04:14,170 --> 00:04:18,466
Det er pause i finalen,
og vi er straks tilbake.

67
00:04:18,716 --> 00:04:21,010
- Han kastet den framover!
- Nei.

68
00:04:21,177 --> 00:04:23,346
Ser vi samme kamp, Janelle?

69
00:04:23,596 --> 00:04:27,267
- Vet du hvilken farge du skal velge?
- Jeg vet ikke.

70
00:04:27,433 --> 00:04:30,520
Når pappas farge er glad,
er mamma trist.

71
00:04:30,687 --> 00:04:33,898
Men når mammas farge er glad,
er pappa trist.

72
00:04:34,065 --> 00:04:35,984
Lagene er på vei ut på banen.

73
00:04:36,150 --> 00:04:40,613
- Andre omgang varer i 40 minutter.
- Vi ses, kjære.

74
00:04:40,863 --> 00:04:43,950
Chuck, vil du se litt med meg
og litt med pappa?

75
00:04:44,117 --> 00:04:47,620
- Nei, han må velge side!
- Hvorfor?

76
00:04:47,787 --> 00:04:51,082
- Du kan ikke bytte side.
- Han kan hvis han vil, Lucky.

77
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
Men det er ikke rettferdig.

78
00:04:53,001 --> 00:04:58,089
- Gjør som du vil, vennen.
- Det går bra. Jeg kan velge en farge.

79
00:05:07,140 --> 00:05:11,227
- Jeg er lilla.
- Det går bra, vennen.

80
00:05:11,477 --> 00:05:15,690
- Lykke til, men ikke for mye.
- Takk, mamma.

81
00:06:06,407 --> 00:06:09,619
Velkommen tilbake.
For en kamp vi har foran oss i dag.

82
00:06:09,869 --> 00:06:11,954
- Hei!
- Nå gjelder det!

83
00:06:12,121 --> 00:06:14,749
- Se opp!
- Kom igjen, grønt og gull!

84
00:06:14,916 --> 00:06:16,501
Ja!

85
00:06:16,751 --> 00:06:20,713
- Hva skjer?
- Det er et gull-lag!

86
00:06:20,963 --> 00:06:23,549
- Nå gjelder det!
- Ja.

87
00:06:23,800 --> 00:06:28,596
Det er en ny kamp.
Og det er et gull-lag!

88
00:06:28,763 --> 00:06:32,266
- Heier de på samme lag nå?
- Ja, alle heier på samme lag!

89
00:06:32,433 --> 00:06:34,185
Ja!

90
00:06:34,435 --> 00:06:38,064
- Bortsett fra Mackenzie.
- Oppfattet.

91
00:06:38,231 --> 00:06:40,983
- Bu!
- Bu!

92
00:06:41,234 --> 00:06:43,444
Vi skal slå dere!

93
00:06:43,694 --> 00:06:46,114
Vi skal slå dere!

94
00:06:46,364 --> 00:06:47,949
Hva skjer?

95
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
Vi heier på Kiwis!

96
00:06:51,702 --> 00:06:56,457
- Dette kan bli avgjørende!
- Ja, kom igjen!

97
00:07:00,128 --> 00:07:03,214
- Chucky, kom hit.
- Sånn skal det se ut.

98
00:07:03,548 --> 00:07:05,550
Tekst: Tone Hansen