1
00:00:07,382 --> 00:00:08,717
Mama!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,639
Tata!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,228
Bingo!

4
00:00:27,152 --> 00:00:31,531
Witamy w Rozstrzygającej grze.
Zwycięzca bierze wszystko.

5
00:00:31,698 --> 00:00:33,616
- Cześć, Łączki.
- Hej, dziewczyny.

6
00:00:33,783 --> 00:00:35,493
Hej, Chucky. Hej, Lucky.

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,954
- Gotowe na mecz?
- Tak.

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,874
- Tato mówi, że nie musimy iść spać.
- Brawo.

9
00:00:40,999 --> 00:00:43,376
- A gdzie wasz tato?
- Tutaj.

10
00:00:44,878 --> 00:00:47,672
- Gotowy?
- Tak. Kasztany, do boju!

11
00:00:47,839 --> 00:00:51,342
- Jaki kolor ma nasza drużyna?
- Kasztanowy!

12
00:00:51,509 --> 00:00:54,179
- Kasztanowy?
- To jak fioletowy.

13
00:00:54,345 --> 00:00:57,390
- A gdzie Chilli?
- Na meczu. Fryzia dostała bilety.

14
00:00:57,557 --> 00:00:58,767
Nie wierzę!

15
00:00:58,933 --> 00:01:01,561
Pomacha do mnie z telewizji.

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,939
Powiedziała, że się postara.

17
00:01:05,106 --> 00:01:08,026
- Pomacha. Zobaczysz.
- Gdzie wasza mama?

18
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
Mama kibicuje niebieskim,
bo urodziła się daleko stąd.

19
00:01:12,238 --> 00:01:14,115
Dalej, Niebiescy!

20
00:01:14,282 --> 00:01:16,743
Pokonamy was!

21
00:01:18,703 --> 00:01:20,997
Tato, nie bucz na mamę.

22
00:01:21,164 --> 00:01:24,167
Tytuł tego odcinka
to "Rozstrzygająca gra".

23
00:01:24,334 --> 00:01:25,376
Zaczęli.

24
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
- Dalej!
- Do boju!

25
00:01:27,128 --> 00:01:28,505
Mamy jakieś jedzenie?

26
00:01:28,671 --> 00:01:32,926
Mam tu wołowinę.
A podczas przerwy będzie pizza.

27
00:01:33,051 --> 00:01:37,388
- Bucko powalony.
- Nie widzę mamy.

28
00:01:37,555 --> 00:01:40,600
Chucky, jeśli twój tato
kibicuje fioletowym,

29
00:01:40,767 --> 00:01:44,437
a mama niebieskim,
to komu ty kibicujesz?

30
00:01:44,604 --> 00:01:46,481
Mama mówi, że mogę wybrać.

31
00:01:46,648 --> 00:01:51,569
Moi rodzice kibicują fioletowym,
więc ja też, choć jestem niebieska.

32
00:01:51,736 --> 00:01:54,447
- To mylące.
- Ja jestem złoty.

33
00:01:54,614 --> 00:01:58,451
- Jest złota drużyna?
- Nie, tylko fioletowa lub niebieska.

34
00:01:58,618 --> 00:02:02,789
- Mogę pomóc ci wybrać kolor?
- Poproszę.

35
00:02:02,956 --> 00:02:06,084
Tak! Tak! Do przodu!

36
00:02:06,292 --> 00:02:09,587
Dorośli będą tańczyć.
To moja ulubiona część.

37
00:02:15,552 --> 00:02:17,345
Co ty na to, Janelle?

38
00:02:19,055 --> 00:02:21,349
Może wybierz fioletowy. Więcej tańca.

39
00:02:21,516 --> 00:02:23,893
Chwileczkę. Sędzia chce sprawdzić,

40
00:02:24,060 --> 00:02:28,022
czy Flogger zablokował
obrońcę po drodze.

41
00:02:28,189 --> 00:02:29,899
I proszę. Bez punktu.

42
00:02:30,066 --> 00:02:31,067
Co takiego?

43
00:02:31,234 --> 00:02:32,944
- Co mu nie pasuje?
- Serio?

44
00:02:33,111 --> 00:02:36,656
- Co się dzieje?
- Zgraja oszustów!

45
00:02:36,823 --> 00:02:38,241
Sama oszukujesz.

46
00:02:41,995 --> 00:02:47,000
- Podanie do Zimmera.
- Nie widzę mamy.

47
00:02:47,125 --> 00:02:48,751
- Biegnie naprzód.
- Uwaga.

48
00:02:48,918 --> 00:02:51,796
- Jeszcze chwila!
- Zaraz znów będą tańczyć.

49
00:02:51,963 --> 00:02:54,465
- Tak! Tak!
- Przechwycony.

50
00:02:54,632 --> 00:02:57,260
Co? Nie! Powal go!

51
00:03:00,471 --> 00:03:01,764
Tak!

52
00:03:01,931 --> 00:03:05,310
- Blue, patrz. Mama tańczy.
- To miłe.

53
00:03:05,476 --> 00:03:07,979
- Właśnie tak!
- Tugger na zewnętrznej.

54
00:03:08,146 --> 00:03:10,148
- Nie!
- Powal go!

55
00:03:10,315 --> 00:03:12,400
Fioletowi nic nie zdobywają.

56
00:03:12,567 --> 00:03:13,985
A niech to!

57
00:03:16,404 --> 00:03:19,157
- Chcesz iść do mojej mamy?
- Tak, chodź.

58
00:03:19,365 --> 00:03:20,783
Rety.

59
00:03:22,869 --> 00:03:23,912
Tak!

60
00:03:24,078 --> 00:03:26,289
- Mamo.
- Chucky.

61
00:03:26,456 --> 00:03:29,792
Możemy obejrzeć mecz z panią?
Tu jest więcej tańca.

62
00:03:29,959 --> 00:03:33,880
Blue, zwykle nie zapraszam
kibiców Kasztanów,

63
00:03:34,047 --> 00:03:36,257
- ale zrobię wyjątek.
- Hurra!

64
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
Macie popcorn. Właśnie zrobiłam.

65
00:03:38,760 --> 00:03:40,136
Powal go!

66
00:03:40,303 --> 00:03:43,973
- Dalej! Tak!
- Mamo, za mocno.

67
00:03:44,140 --> 00:03:45,975
Pokażmy waszym tatom.

68
00:03:46,976 --> 00:03:49,103
Do boju, niebiescy!

69
00:03:49,270 --> 00:03:51,898
Blue, co ty tam robisz?

70
00:03:53,191 --> 00:03:56,152
- Ale wesoło.
- Powinnaś być w niebieskich.

71
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
Tak, mają popcorn.

72
00:03:58,321 --> 00:04:00,865
- Biegnie Queensland.
- Co? Nie!

73
00:04:01,032 --> 00:04:03,785
Jego nic już nie zatrzyma.

74
00:04:03,952 --> 00:04:05,995
- Powal go!
- Za linią!

75
00:04:08,039 --> 00:04:09,499
- Tak!
- Brawo!

76
00:04:09,666 --> 00:04:12,043
Teraz oni tańczą.

77
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
Pizza przyjechała!

78
00:04:14,087 --> 00:04:18,466
Połowa gdy za nami.
Wracamy za chwilę.

79
00:04:18,633 --> 00:04:20,927
- Leciała prosto.
- Wcale nie.

80
00:04:21,094 --> 00:04:23,346
Oglądamy ten sam mecz?

81
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
Wiesz, któremu kolorowi kibicujesz?

82
00:04:26,140 --> 00:04:27,183
Nie.

83
00:04:27,350 --> 00:04:30,436
Gdy kolor taty się cieszy,
mama jest smutna.

84
00:04:30,603 --> 00:04:33,815
I na odwrót.

85
00:04:33,982 --> 00:04:35,900
Drużyny już wychodzą.

86
00:04:36,067 --> 00:04:38,987
- Zostało około 40 minut...
- Wychodzą.

87
00:04:39,153 --> 00:04:40,613
Na razie.

88
00:04:40,780 --> 00:04:43,866
Chuck, będziesz oglądać
trochę ze mną i trochę z tatą?

89
00:04:44,033 --> 00:04:47,537
- Nie, musi wybrać jedną stronę.
- Dlaczego?

90
00:04:47,704 --> 00:04:50,999
- Bo nie można zmieniać stron.
- Może, jeśli chce.

91
00:04:51,165 --> 00:04:52,750
Ale to nie fair.

92
00:04:52,917 --> 00:04:58,089
- Rób, jak chcesz, kochanie.
- Mogę wybrać jeden kolor.

93
00:05:07,056 --> 00:05:11,227
- Będę fioletowy.
- Nic nie szkodzi.

94
00:05:11,394 --> 00:05:15,606
- Powodzenia, ale nie za dużo.
- Dzięki, mamo.

95
00:06:06,324 --> 00:06:09,619
Witamy z powrotem.
Czeka nas świetny mecz.

96
00:06:09,786 --> 00:06:11,871
- Hej.
- Zaczyna się.

97
00:06:12,038 --> 00:06:14,665
Uwaga!

98
00:06:14,832 --> 00:06:16,501
Tak!

99
00:06:16,667 --> 00:06:17,752
Co się dzieje?

100
00:06:17,919 --> 00:06:20,713
- Kibicujemy złotym!
- Co?

101
00:06:20,880 --> 00:06:23,549
- Do dzieła!
- Tak!

102
00:06:23,716 --> 00:06:25,051
Jest kolejny mecz.

103
00:06:25,218 --> 00:06:28,513
Gra złota drużyna.
Mama i tata jej kibicują.

104
00:06:28,679 --> 00:06:32,183
- Naprawdę? Są po jednej stronie?
- Jak my wszyscy!

105
00:06:32,350 --> 00:06:34,185
Tak!

106
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
Poza Kołnierzykiem. Jasne?

107
00:06:36,562 --> 00:06:37,980
Tak.

108
00:06:41,150 --> 00:06:43,444
Pokonamy was!

109
00:06:43,611 --> 00:06:46,114
My pokonamy was!

110
00:06:46,280 --> 00:06:47,949
Co się dzieje?

111
00:06:48,116 --> 00:06:49,992
Kiwi do boju!

112
00:06:51,619 --> 00:06:53,663
Nie zatrzymają go.

113
00:06:53,830 --> 00:06:56,374
Tak! Dalej!

114
00:07:00,044 --> 00:07:03,214
- Chodź tu, Chucky!
- O to w tym chodzi.

115
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
Tekst polski: Michał Urbaniak