- Mãe! - Mãe!
- Pai! - Pai!
Bem-vindos de volta ao Jogo Decisivo.
O vencedor leva tudo esta noite.
Oi, Heelers.
Bom dia, meninas!
- Oi, Chucky, oi, Lucky. - Oi, Chucky, oi, Lucky.
Preparadas para o grande jogo, meninas?
- Sim! - Sim!
Papai disse que podemos ficar acordadas.
Muito bem. Cadê seu pai?
- Aqui está ele! - Olha só!
- Pronto para isso? - Pode crer. Vamos lá, Maroons.
Espere, qual é a cor do nosso time mesmo?
- Maroon! - Maroon!
- Maroon? - Sim. É tipo um vinho.
- Ei, cadê a Chilli? - Ela está no jogo.
- A Frisky conseguiu ingressos. - Caramba!
Ela vai acenar para mim da TV.
Calma, Bingo. Ela disse que tentaria ao máximo.
Ela vai. Fique vendo.
Cadê a sua mãe?
A mamãe torce pelo time azul
porque ela nasceu muito longe daqui.
Vamos lá, The Blues!
Vamos vencer vocês!
Pai, não vaie a mamãe.
Este episódio de Bluey se chama "Jogo Decisivo".
E é dado o pontapé inicial.
- Vamos lá! - Aqui vamos nós!
Pai, tem comida?
Eu tenho um pouco de carne seca
e vai chegar pizza no intervalo.
E Bucko é atingido com força.
Não consigo ver a mamãe.
Chucky, se seu pai torce pro time vinho,
mas sua mãe torce pro azul,
pra qual time você torce?
Mamãe disse que eu podia escolher qualquer um.
Minha mãe e meu pai torcem pro time vinho,
então eu também torço, mesmo sendo azul.
- É confuso. - Eu sou dourado.
- Tem um time dourado? - Não, é só vinho ou azul.
Posso te ajudar a escolher uma cor?
Pode, por favor.
- Vamos! - Vamos!
Os adultos estão prestes a dançar.
Este é a minha parte favorita.
- Isso! - Isso!
- É isso aí! - Sim!
...tomaram a dianteira.
O que acha disso, Janelle?
Talvez você devesse ser vinho. Dançam mais.
Esperem um momento. O árbitro quer verificar
se Flogger obstruiu o zagueiro
- no caminho. - O quê?
Aí está. Sem try.
- Sem try? - Sem try?
- Qual foi o problema? - Qual é!
O que está acontecendo?
Seu bando de trapaceiros!
Você é a trapaceira!
Uma bola longa para Zipper.
Ainda não consegui ver a mamãe.
- Ele passou direto. - Aqui vamos nós!
Aqui vamos nós!
Eles vão dançar de novo.
Isso!
Interceptado!
- O quê? Não! Derruba ele! - O quê? Não! Derruba ele!
E o Blues chegam.
- Isso! - Bluey, olhe.
- A mamãe está dançando. - Que legal!
- ...do lado de fora. - Não!
- Derruba ele! - Vamos!
O vinho não dança faz tempo.
- Não! - Porcaria!
Então os Blues vão para a frente
- com o próximo chute. - Quer ir
- pra onde a minha mãe está? - Sim, vamos lá.
Cara.
- Isso! - Mãe!
Chucky!
Podemos assistir ao jogo com você?
Tem mais dança.
Bem, Bluey, eu normalmente não ficaria feliz
com um torcedor do Maroon, mas vou permitir.
- Viva! - Comam uma pipoquinha.
- Acabei de fazer. - Não, derruba ele!
Vai!
- Isso! - Mãe, muito apertado!
Venha, vamos provocar seu pai.
- Vamos lá, Blues! - Vamos lá, Blues!
Ei, Bluey, o que pensa que está fazendo?
Isto é divertido.
Talvez eu devesse torcer pro time azul.
É, eles têm pipoca.
- Aí vem Queensland. - O quê? Não!
E eles não vão parar esse bloqueio.
Não! Derruba ele!
Não!
Consegue o try.
- É isso aí! - Beleza!
Agora eles estão dançando de novo.
A pizza chegou!
É intervalo no Jogo Decisivo.
Voltaremos em instantes.
- Foi um forward. - Não foi, não.
Estamos assistindo ao mesmo jogo, Janelle?
Você já escolheu a cor que vai escolher, Chucky?
Não sei. Quando a cor do papai está feliz,
a mamãe está triste, mas quando a cor da mamãe está feliz, papai fica triste.
As equipes estão saindo,
o segundo tempo vai começar.
Beleza, eles estão voltando.
Até mais, amor.
Ei, Chuckles, vai continuar assistindo um pouco comigo
- e um pouco com seu pai? - Não. Ele tem que escolher um lado.
- Por quê? - Porque você não pode ficar mudando.
Ele pode se quiser, Lucky.
Mas isso não é justo.
Você faz o que quiser, querida.
Tudo bem. Posso escolher uma cor.
Vou ficar com o vinho.
Não se preocupe, querido.
Boa sorte, mas não muita.
Obrigado, mãe.
Bem-vindos de volta,
e que jogo temos pela frente hoje.
- Oi. - Aqui vamos nós!
- Olha só! - Vamos, verde e dourado.
É isso aí!
- O que está acontecendo? - Tem um time dourado.
- Tem um time dourado! - O quê?
- Vamos nessa! - É!
Tem outro jogo de futebol
e tem um time dourado.
- E a mamãe e o papai torcem por ele. - Sério?
Torcem pro mesmo time?
Sim, todos nós torcemos.
Oba!
Exceto o seu amigo Mackenzie.
- Você entendeu? - Entendi.
Nós vamos vencer vocês!
O que está acontecendo?
Vai, Kiwis!
Este pode ser o passe decisivo.
- Eles não conseguem detê-lo. - Isso!
Vamos lá! É!
Vem cá, Chucky!
É isso que importa.
Legendas: Tamara Belmont