- Mãe! - Mãe!
- Pai! - Pai!
- Bingo! - Bingo!
- Bluey! - Bluey!
Bem-vindos ao Jogo Decisivo.
Esta noite, o vencedor ganhará tudo.
Olá, meninas Heeler.
Bom dia, meninas!
Olá, Chucky, olá, Lucky!
Prontas para o grande jogo?
- Sim! - Sim!
O pai deixa-nos ficar acordadas.
É assim mesmo! Onde está o vosso pai?
- Aqui está ele! - Cuidado!
- Estás pronto? - Claro! Força, equipa Bordeaux!
Espera, qual é a cor da nossa equipa?
- Bordeaux! - Bordeaux!
- Bordeaux? - Sim. É parecido com roxo.
- Onde está a Chilli? - No jogo.
- A Frisky arranjou bilhetes. - Incrível!
Ela irá acenar-me a partir da TV.
Bem, ouve, Bingo. Ela disse que iria tentar.
E vai conseguir. Hás de ver.
Onde está a vossa mãe?
A mãe é da equipa azul
porque nasceu muito longe daqui.
Força, Azuis!
Vamos derrotar-vos!
Pai, não apupes a mãe.
Este episódio de Bluey chama-se "Jogo Decisivo".
E eis o pontapé de saída.
- Força! - Vamos lá!
Pai, há algo que se coma?
Trouxe carne fumada
e encomendei pizas para o intervalo.
E Bucko é placado com força.
Não vejo a mãe.
Chucky, se o teu pai é da equipa bordeaux
e a tua mãe é da equipa azul,
por que equipa torces?
A mãe disse que posso escolher qualquer uma.
Os meus pais são ambos da equipa bordeaux,
pelo que torço por essa, apesar de eu ser azul.
- É confuso. - Tenho pelo dourado.
- Há alguma equipa dourada? - Não, só bordeaux e azul.
Posso ajudar-te a escolher uma cor?
Sim, por favor.
- Força! - Força!
Os adultos estão prestes a dançar!
É a minha parte favorita!
- Boa! - Boa!
- Vamos lá! - Isso!
... assumiram cedo a liderança.
O que tens a dizer disto, Janelle?
Talvez devesses ser bordeaux. Eles dançam mais.
Um momento. O árbitro quer confirmar
se Flogger obstruiu o defesa
- a meio do campo. - Quê?
Aí está. Não houve ensaio.
Não houve ensaio?
- Porque é que não é válido? - Vá lá!
Que se passa?
Seu bando de batoteiros!
Batoteiros são vocês!
Um lançamento longo para Zipper.
Ainda não vi a mãe.
- Atravessou o campo todo. - Vamos lá!
Força!
Eles estão prestes a dançar outra vez.
Sim, boa!
Intercetado!
Quê? Não! Façam-lhe uma placagem!
E os Azuis estão feitos.
- Boa! - Bluey, olha.
- A mãe está a dançar. - Que giro!
- ... no exterior. - Não, não!
- Placa-o! - Vá lá!
A equipa bordeaux não dança há séculos.
- Não! - Bolas!
Os Azuis avançam para a frente,
- faltando o remate. - Queres ir
- à casa da minha mãe? - Sim, vamos.
Bolas!
- Boa! - Mãe!
Chucky!
Podemos ver o jogo contigo?
Aqui há mais dança.
Bem, Bluey, por norma, não ficaria contente
por ter cá uma adepta bordeaux, mas permitirei.
- Viva! - Tomem, tirem pipocas.
- Fi-las agora. - Não, placa-o!
Força, força!
- Boa! - Mãe, demasiado apertado!
Vamos meter-nos com o teu pai.
- Força, Azuis! - Força, Azuis!
Bluey, que pensas que estás a fazer?
Isto é divertido.
Talvez eu devesse ser da equipa azul.
Sim, eles têm pipocas.
- Aí vem Queensland. - Quê? Não!
E ninguém parará este rapaz.
Não! Plaquem-no!
Não!
Consegue o ensaio.
- Sim! - Boa!
Lá estão eles a dançar outra vez.
Chegaram as pizas!
Chegámos ao intervalo do Jogo Decisivo.
Voltamos daqui a nada.
- Foi para a frente. - Não foi nada.
Estamos a ver o mesmo jogo, Janelle?
Já sabes que cor vais escolher, Chucky?
Não sei. Quando a cor do pai está contente,
a mãe fica triste, mas quando a cor da mãe está contente, o pai fica triste.
As equipas estão a sair
para a segunda parte.
Vá, o jogo vai começar.
Até já, amor.
Chuckles, queres ver um bocado comigo
- e um bocado com o teu pai? - Não. Ele tem de escolher uma equipa.
- Porquê? - Não podes estar sempre a mudar.
Se ele quiser, pode mudar, Lucky.
Mas não é justo.
Fazes como achares melhor, querido.
Não faz mal. Posso escolher uma cor.
Serei bordeaux.
Não há problema, querido.
Boa sorte, mas não muita.
Obrigado, mãe.
Bem-vindos de volta.
Que grande jogo nos espera hoje!
- Olá. - Vamos a isso!
- Cuidado! - Força, Verdes e Dourados.
Sim!
- Que se passa? - Há uma equipa dourada,
- há uma equipa dourada! - Quê?
- Vamos a isso! - Sim!
Há mais um jogo
e há uma equipa dourada.
- E a mãe e o pai são ambos dessa equipa! - A sério?
São da mesma equipa?
Sim, somos todos.
Sim!
Exceto o teu amiguinho Mackenzie.
- Entendido? - Sim.
Vamos vencer-vos!
Nós é que vos vamos vencer!
Que se passa?
Força, Quivis!
Este ponto pode ser decisivo.
- Ninguém o pode deter. - Sim, sim!
Vá lá! Boa!
Anda cá, Chucky!
Isso é o mais importante.
Tradução: Luís Direito