Mamă !
Tată !
Bingo !
Blue !
Bun venit la ultima partidă ! Câștigătorul ia totul în seara asta.
- Salut, familie Heeler! - Bună, fetelor !
Salut, Chucky, Lucky !
- Sunteți gata de marea partidă ? - Da.
- Tata a zis că ne putem culca târziu. - Grozav !
- Unde e tatăl vostru ? - Iată-mă !
- Ești pregătit ? - Da. Hai, Maroniii !
- Ce culaore are echipa noastră ? - Maro.
- Maro ? - E un fel de mov.
- Unde e Chilli ? - E la meci. Frisky are bilete.
- Nu se poate ! - Îmi va face cu mâna de la televizor.
Bingo, a spus că se va strădui.
- Da. Să fii atentă ! - Unde e mama ta ?
E în echipa albastră, fiindcă s-a născut departe de aici.
Hai, Albaștrii !
O să vă învingem !
Huo !
Tată, nu o huidui pe mama.
Lovitura de începere !
- Așa ! - Hai, Maroniii !
Tată, avem mâncare ?
Am pastramă și la pauză vine pizza.
- Bucko e lovit rău. - N-o văd pe mama.
Chucky, dacă tatăl tău ține cu echipa mov,
dar mama ta ține cu echipa albastră, tu cu cine ții ?
Mama a zis că pot alege ce vreau.
Mama și tata țin cu echipa mov, deci și eu, deși sunt albastră.
- E complicat. - Eu sunt aurie.
- Există o echipă aurie ? - Nu, doar mov și albastru.
- Te ajut să alegi o culoare ? - Da, te rog.
Hei ! Da, haide !
Adulții vor dansa. E partea mea preferată.
Ce părere ai, Janelle ?
Alege echipa mov. Se dansează mai mult.
O clipă ! Arbitrul vrea să verifice
dacă Flogger l-a blocat cumva pe apărător.
Iată ! Nu a încercat.
Nu a încercat ?
- Care-i problema ? - Pe bune !
- Ce se întâmplă ? - Trișorilor !
Tu trișezi !
- Huo ! - Huo !
- Pasă lungă către Zimmer. - Încă n-o văd pe mama.
- Se tot duce ! - Așa !
- Iar o să danseze !
- Da ! - A interceptat !
Cum ? Nu ! Plachează-l !
Da !
- Blue, uite-o pe mama dansând. - Ce frumos !
Așa !
Tugger e în aut.
- Nu ! - Plachează-l !
- Echipa mov n-a câștigat de mult. - Nu.
Nu se poate !
- Vrei să mergem la mama ? - Da. Hai !
Frate !
Da !
- Mamă ! - Chucky !
Putem vedea meciul cu tine ? Se dansează mai mult.
Blue, de obicei nu mi-ar plăcea să stau cu un suporter al echipei maro,
dar voi permite asta.
Luați popcorn ! E proaspăt.
Plachează-l !
- Hai ! Da ! - Mamă, mă ții prea strâns !
Să-l susținem pe tatăl tău !
Hai, albaștrii !
Blue, ce faci ?
- E distractiv. - Ar trebui să ții cu albaștrii.
Ei au popcorn.
- Apare Queensland. - Cum ? Nu !
Nimic nu-l poate opri !
- Plachează-l ! Nu ! - A trecut !
- Da ! - Bine !
Acum dansează iar.
A sosit pizza.
E jumătatea partidei finale. Revenim imediat.
- Era prea în față ! - Ba nu.
Ne uităm la același meci, Janelle ?
- Știi cu cine vei ține, Chucky ? - Nu știu.
Când echipa mamei e fericită, mama e tristă,
dar când echipa mamei e fericită, tata e tristă.
Echipele intră pe teren.
- Mai sunt 40 de minute din a doua... - Vin pe teren.
La revedere !
Chuck, te uiți puțin cu mine și puțin cu tata ?
- Nu. Trebuie să aleagă o echipă. - De ce ?
- Nu poți să tot schimbi. - Ba poate dacă vrea. Are noroc.
Dar nu e drept.
- Fă ce vrei, dragă. - Bine. Pot alege o culoare.
- Voi fi mov. - Nu-ți face griji.
- Succes, dar nu prea mult ! - Mulțumesc, mamă !
Bine v-am regăsit. Urmează un meci pe cinste !
- Hei ! - Începe !
- Atenție ! - Hai, verde și auriu !
Da !
- Ce-i asta ? - Suntem echipa aurie.
- Poftim ?
- Hai ! - Da !
Mai e un meci de fotbal
cu o echipă aurie, iar mama și tata țin cu ea.
- Serios ? Țin cu aceeași echipă ? - Da. Toți ținem cu ea.
Ura !
- În afară de Mackenzie. E clar ? - Am înțeles.
- Huo ! - Huo !
O să vă învingem ! Huo !
O să vă învingem !
Ce se întâmplă ?
Suntem echipa Kiwi !
Poate fi momentul decisiv ! Nu-l pot opri !
Da ! Hai !
- Vino aici ! - Despre asta e vorba !
Traducerea: Miruna Andriescu