1
00:00:07,382 --> 00:00:08,717
Mamă !

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,639
Tată !

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,228
Bingo !

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,483
Blue !

5
00:00:27,152 --> 00:00:31,531
Bun venit la ultima partidă !
Câștigătorul ia totul în seara asta.

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,783
- Salut, familie Heeler!
- Bună, fetelor !

7
00:00:33,950 --> 00:00:35,493
Salut, Chucky, Lucky !

8
00:00:35,660 --> 00:00:37,954
- Sunteți gata de marea partidă ?
- Da.

9
00:00:38,121 --> 00:00:40,874
- Tata a zis că ne putem culca târziu.
- Grozav !

10
00:00:40,999 --> 00:00:43,376
- Unde e tatăl vostru ?
- Iată-mă !

11
00:00:44,878 --> 00:00:47,672
- Ești pregătit ?
- Da. Hai, Maroniii !

12
00:00:47,839 --> 00:00:51,342
- Ce culaore are echipa noastră ?
- Maro.

13
00:00:51,509 --> 00:00:54,179
- Maro ?
- E un fel de mov.

14
00:00:54,345 --> 00:00:57,390
- Unde e Chilli ?
- E la meci. Frisky are bilete.

15
00:00:57,557 --> 00:01:02,312
- Nu se poate !
- Îmi va face cu mâna de la televizor.

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,939
Bingo, a spus că se va strădui.

17
00:01:05,106 --> 00:01:08,026
- Da. Să fii atentă !
- Unde e mama ta ?

18
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
E în echipa albastră,
fiindcă s-a născut departe de aici.

19
00:01:12,238 --> 00:01:14,115
Hai, Albaștrii !

20
00:01:14,282 --> 00:01:16,743
O să vă învingem !

21
00:01:16,910 --> 00:01:18,536
Huo !

22
00:01:18,703 --> 00:01:20,997
Tată, nu o huidui pe mama.

23
00:01:24,334 --> 00:01:25,585
Lovitura de începere !

24
00:01:25,752 --> 00:01:26,961
- Așa !
- Hai, Maroniii !

25
00:01:27,128 --> 00:01:28,505
Tată, avem mâncare ?

26
00:01:28,671 --> 00:01:32,926
Am pastramă și la pauză vine pizza.

27
00:01:33,051 --> 00:01:37,388
- Bucko e lovit rău.
- N-o văd pe mama.

28
00:01:37,555 --> 00:01:40,600
Chucky, dacă tatăl tău ține
cu echipa mov,

29
00:01:40,767 --> 00:01:44,437
dar mama ta ține cu echipa albastră,
tu cu cine ții ?

30
00:01:44,604 --> 00:01:46,481
Mama a zis că pot alege ce vreau.

31
00:01:46,648 --> 00:01:51,569
Mama și tata țin cu echipa mov,
deci și eu, deși sunt albastră.

32
00:01:51,736 --> 00:01:54,447
- E complicat.
- Eu sunt aurie.

33
00:01:54,614 --> 00:01:58,451
- Există o echipă aurie ?
- Nu, doar mov și albastru.

34
00:01:58,618 --> 00:02:02,789
- Te ajut să alegi o culoare ?
- Da, te rog.

35
00:02:02,956 --> 00:02:06,084
Hei ! Da, haide !

36
00:02:06,292 --> 00:02:09,587
Adulții vor dansa.
E partea mea preferată.

37
00:02:15,552 --> 00:02:17,345
Ce părere ai, Janelle ?

38
00:02:19,055 --> 00:02:21,349
Alege echipa mov.
Se dansează mai mult.

39
00:02:21,516 --> 00:02:23,893
O clipă !
Arbitrul vrea să verifice

40
00:02:24,060 --> 00:02:28,022
dacă Flogger l-a blocat cumva
pe apărător.

41
00:02:28,189 --> 00:02:29,899
Iată ! Nu a încercat.

42
00:02:30,066 --> 00:02:31,067
Nu a încercat ?

43
00:02:31,234 --> 00:02:32,944
- Care-i problema ?
- Pe bune !

44
00:02:33,111 --> 00:02:36,656
- Ce se întâmplă ?
- Trișorilor !

45
00:02:36,823 --> 00:02:38,241
Tu trișezi !

46
00:02:38,408 --> 00:02:40,535
- Huo !
- Huo !

47
00:02:41,995 --> 00:02:47,000
- Pasă lungă către Zimmer.
- Încă n-o văd pe mama.

48
00:02:47,125 --> 00:02:48,751
- Se tot duce !
- Așa !

49
00:02:48,918 --> 00:02:51,796
- Așa !
- Iar o să danseze !

50
00:02:51,963 --> 00:02:54,465
- Da !
- A interceptat !

51
00:02:54,632 --> 00:02:57,260
Cum ? Nu ! Plachează-l !

52
00:03:00,471 --> 00:03:01,764
Da !

53
00:03:01,931 --> 00:03:05,310
- Blue, uite-o pe mama dansând.
- Ce frumos !

54
00:03:05,476 --> 00:03:06,644
Așa !

55
00:03:06,811 --> 00:03:07,979
Tugger e în aut.

56
00:03:08,146 --> 00:03:10,148
- Nu !
- Plachează-l !

57
00:03:10,315 --> 00:03:12,400
- Echipa mov n-a câștigat de mult.
- Nu.

58
00:03:12,567 --> 00:03:13,985
Nu se poate !

59
00:03:16,404 --> 00:03:19,157
- Vrei să mergem la mama ?
- Da. Hai !

60
00:03:19,365 --> 00:03:20,783
Frate !

61
00:03:22,869 --> 00:03:23,912
Da !

62
00:03:24,078 --> 00:03:26,289
- Mamă !
- Chucky !

63
00:03:26,456 --> 00:03:29,792
Putem vedea meciul cu tine ?
Se dansează mai mult.

64
00:03:29,959 --> 00:03:33,880
Blue, de obicei nu mi-ar plăcea să
stau cu un suporter al echipei maro,

65
00:03:34,047 --> 00:03:36,257
dar voi permite asta.

66
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
Luați popcorn ! E proaspăt.

67
00:03:38,760 --> 00:03:40,136
Plachează-l !

68
00:03:40,303 --> 00:03:43,973
- Hai ! Da !
- Mamă, mă ții prea strâns !

69
00:03:44,140 --> 00:03:46,809
Să-l susținem pe tatăl tău !

70
00:03:46,976 --> 00:03:49,103
Hai, albaștrii !

71
00:03:49,270 --> 00:03:51,898
Blue, ce faci ?

72
00:03:53,191 --> 00:03:56,152
- E distractiv.
- Ar trebui să ții cu albaștrii.

73
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
Ei au popcorn.

74
00:03:58,321 --> 00:04:00,865
- Apare Queensland.
- Cum ? Nu !

75
00:04:01,032 --> 00:04:03,785
Nimic nu-l poate opri !

76
00:04:03,952 --> 00:04:05,995
- Plachează-l ! Nu !
- A trecut !

77
00:04:08,039 --> 00:04:09,499
- Da !
- Bine !

78
00:04:09,666 --> 00:04:12,043
Acum dansează iar.

79
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
A sosit pizza.

80
00:04:14,087 --> 00:04:18,466
E jumătatea partidei finale.
Revenim imediat.

81
00:04:18,633 --> 00:04:20,927
- Era prea în față !
- Ba nu.

82
00:04:21,094 --> 00:04:23,346
Ne uităm la același meci, Janelle ?

83
00:04:23,513 --> 00:04:27,183
{\an8}- Știi cu cine vei ține, Chucky ?
- Nu știu.

84
00:04:27,350 --> 00:04:30,436
Când echipa mamei e fericită,
mama e tristă,

85
00:04:30,603 --> 00:04:33,815
dar când echipa mamei e fericită,
tata e tristă.

86
00:04:33,982 --> 00:04:35,900
Echipele intră pe teren.

87
00:04:36,067 --> 00:04:38,987
- Mai sunt 40 de minute din a doua...
- Vin pe teren.

88
00:04:39,153 --> 00:04:40,613
La revedere !

89
00:04:40,780 --> 00:04:43,866
Chuck, te uiți puțin cu mine
și puțin cu tata ?

90
00:04:44,033 --> 00:04:47,537
- Nu. Trebuie să aleagă o echipă.
- De ce ?

91
00:04:47,704 --> 00:04:50,999
- Nu poți să tot schimbi.
- Ba poate dacă vrea. Are noroc.

92
00:04:51,165 --> 00:04:52,750
Dar nu e drept.

93
00:04:52,917 --> 00:04:58,089
- Fă ce vrei, dragă.
- Bine. Pot alege o culoare.

94
00:05:07,056 --> 00:05:11,227
- Voi fi mov.
- Nu-ți face griji.

95
00:05:11,394 --> 00:05:15,606
- Succes, dar nu prea mult !
- Mulțumesc, mamă !

96
00:06:06,324 --> 00:06:09,619
Bine v-am regăsit.
Urmează un meci pe cinste !

97
00:06:09,786 --> 00:06:11,871
- Hei !
- Începe !

98
00:06:12,038 --> 00:06:14,665
- Atenție !
- Hai, verde și auriu !

99
00:06:14,832 --> 00:06:16,501
Da !

100
00:06:16,667 --> 00:06:18,544
- Ce-i asta ?
- Suntem echipa aurie.

101
00:06:18,711 --> 00:06:20,713
- Suntem echipa aurie.
- Poftim ?

102
00:06:20,880 --> 00:06:23,549
- Hai !
- Da !

103
00:06:23,716 --> 00:06:25,051
Mai e un meci de fotbal

104
00:06:25,218 --> 00:06:28,513
cu o echipă aurie,
iar mama și tata țin cu ea.

105
00:06:28,679 --> 00:06:32,183
- Serios ? Țin cu aceeași echipă ?
- Da. Toți ținem cu ea.

106
00:06:32,350 --> 00:06:34,185
Ura !

107
00:06:34,352 --> 00:06:37,980
{\an8}- În afară de Mackenzie. E clar ?
- Am înțeles.

108
00:06:38,147 --> 00:06:40,983
- Huo !
- Huo !

109
00:06:41,150 --> 00:06:43,444
O să vă învingem ! Huo !

110
00:06:43,611 --> 00:06:46,114
O să vă învingem !

111
00:06:46,280 --> 00:06:47,949
Ce se întâmplă ?

112
00:06:48,116 --> 00:06:49,992
Suntem echipa Kiwi !

113
00:06:51,369 --> 00:06:53,663
Poate fi momentul decisiv !
Nu-l pot opri !

114
00:06:53,830 --> 00:06:56,374
Da ! Hai !

115
00:07:00,044 --> 00:07:03,214
- Vino aici !
- Despre asta e vorba !

116
00:07:06,843 --> 00:07:12,014
Traducerea: Miruna Andriescu