1
00:00:07,507 --> 00:00:08,842
Mamma!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,764
Pappa!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,353
Bingo!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,608
Bluey!

5
00:00:27,277 --> 00:00:31,656
Välkomna tillbaka till finalen.
Vinnaren tar allt ikväll.

6
00:00:31,823 --> 00:00:33,742
- Hej!
- Dagens, flickor.

7
00:00:33,908 --> 00:00:35,618
Hej, Chucky. Hej, Lucky.

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,079
- Är ni redo för matchen?
- Ja.

9
00:00:38,246 --> 00:00:43,501
- Pappa sa att vi får vara uppe.
- Bra jobbat. Var är er pappa?

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,797
- Är du redo?
- Kom igen, Rödbruna!

11
00:00:47,964 --> 00:00:51,468
- Vilken färg har vårt lag?
- Rödbrunt!

12
00:00:51,634 --> 00:00:54,304
- Rödbrun?
- Ja, det liknar lila.

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,892
- Var är Chilli?
- På matchen. Frisky fick biljetter.

14
00:00:59,059 --> 00:01:05,065
- Hon ska vinka till mig från tv:n.
- Hon sa att hon skulle försöka.

15
00:01:05,231 --> 00:01:08,151
- Det gör hon. Vänta bara.
- Var är er mamma?

16
00:01:08,318 --> 00:01:12,197
Mamma håller på det blå laget,
för hon föddes långt härifrån.

17
00:01:12,363 --> 00:01:14,240
Kom igen, Blåa!

18
00:01:14,407 --> 00:01:16,868
Vi ska slå er!

19
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
Bu!

20
00:01:18,828 --> 00:01:21,122
Bua inte åt mamma, pappa.

21
00:01:21,289 --> 00:01:24,292
Det här avsnittet av Bluey
heter "Finalen".

22
00:01:24,459 --> 00:01:27,087
- Där är avsparken!
- Kom igen, Rödbruna.

23
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
Finns det nån mat?

24
00:01:28,797 --> 00:01:33,051
Jag har torkat kött
och det kommer pizza vid halvtid.

25
00:01:33,218 --> 00:01:37,514
- Bucko får en rejäl smäll.
- Jag ser inte mamma.

26
00:01:37,680 --> 00:01:40,725
Chucky, om din pappa
håller på det lila laget...

27
00:01:40,892 --> 00:01:44,562
...och din mamma på det blå,
vilket lag håller du på?

28
00:01:44,729 --> 00:01:46,606
Mamma sa att jag fick välja.

29
00:01:46,773 --> 00:01:51,694
Mamma och pappa håller på det lila,
så jag också. Trots att jag är blå.

30
00:01:51,861 --> 00:01:54,572
- Det är förvirrande.
- Jag är guldgul.

31
00:01:54,739 --> 00:01:58,576
- Finns det ett guldlag?
- Nej, bara lila eller blått.

32
00:01:58,743 --> 00:02:02,914
- Får jag hjälpa dig att välja färg?
- Ja, gärna.

33
00:02:03,081 --> 00:02:06,251
Hej. Hej. Hej. Ja, kom igen!

34
00:02:06,417 --> 00:02:09,712
De vuxna ska dansa!
Det här är min favoritdel!

35
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
Vad tycker du om det, Janelle?

36
00:02:19,180 --> 00:02:21,474
Om du är lila blir det mer dans.

37
00:02:21,641 --> 00:02:22,851
Vänta lite.

38
00:02:23,017 --> 00:02:28,148
Domaren vill kontrollera om
Flogger blockerade försvararen.

39
00:02:28,314 --> 00:02:30,024
Så där ja. Ingen poäng.

40
00:02:30,191 --> 00:02:31,192
Ingen poäng?

41
00:02:31,359 --> 00:02:36,781
- Vad var det för fel på den?
- Era fuskare!

42
00:02:36,948 --> 00:02:40,660
- Det är ni som fuskar!
- Bu!

43
00:02:42,120 --> 00:02:47,125
- En lång boll till Zimmer.
- Jag ser inte mamma än.

44
00:02:47,292 --> 00:02:51,921
- Han går igenom!
- De ska dansa igen.

45
00:02:52,088 --> 00:02:54,591
- Ja. Ja. Ja!
- Hejdad.

46
00:02:54,757 --> 00:02:57,385
Vad? Nej! Tackla honom!

47
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
Ja.

48
00:03:02,056 --> 00:03:05,435
- Titta, Bluey. Mamma dansar.
- Så fint.

49
00:03:05,602 --> 00:03:06,769
Nu kör vi!

50
00:03:06,936 --> 00:03:10,273
- Tugger kommer på utsidan.
- Tackla honom!

51
00:03:10,440 --> 00:03:12,525
Lila har inte tagit poäng
på evigheter.

52
00:03:12,692 --> 00:03:14,110
Typiskt!

53
00:03:16,529 --> 00:03:19,324
- Vill du gå över till min mamma?
- Ja, kom.

54
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Jösses.

55
00:03:22,994 --> 00:03:24,037
Ja!

56
00:03:24,204 --> 00:03:26,414
- Mamma!
- Chucky!

57
00:03:26,581 --> 00:03:29,918
Får vi se matchen med dig?
Det blir mer dans då.

58
00:03:30,084 --> 00:03:36,090
Bluey, jag brukar inte släppa in de
rödbruna men jag tillåter det.

59
00:03:36,549 --> 00:03:40,261
- Här, ta lite popcorn.
- Kom igen, tackla honom!

60
00:03:40,428 --> 00:03:44,098
- Spring, spring, spring! Ja!
- För hårt, mamma!

61
00:03:44,265 --> 00:03:46,935
Kom så retar vi din pappa.

62
00:03:47,101 --> 00:03:49,229
Heja de blå!

63
00:03:49,395 --> 00:03:52,023
Hallå där, Bluey!
Vad håller du på med?

64
00:03:53,358 --> 00:03:56,277
- Det här är kul.
- Du borde vara i det blå laget.

65
00:03:56,444 --> 00:04:00,990
- Ja, de har popcorn.
- Här kommer Queensland.

66
00:04:01,157 --> 00:04:03,910
Den här killen stoppar de inte.

67
00:04:04,077 --> 00:04:06,120
- Tackla honom. Nej!
- Han går in!

68
00:04:08,164 --> 00:04:09,624
- Ja!
- Härligt!

69
00:04:09,791 --> 00:04:14,045
- Nu får de dansa igen.
- Pizzan är här!

70
00:04:14,212 --> 00:04:18,591
Det är halvtid i finalen
och vi är strax tillbaka.

71
00:04:18,758 --> 00:04:21,052
- Han passade framåt!
- Nej.

72
00:04:21,219 --> 00:04:23,471
Tittar vi på samma match, Janelle?

73
00:04:23,638 --> 00:04:27,308
- Vet du vilken färg du ska välja?
- Jag vet inte.

74
00:04:27,475 --> 00:04:30,561
När pappas färg är glad,
är mamma ledsen.

75
00:04:30,728 --> 00:04:33,940
Men när mammas färg är glad,
är pappa ledsen.

76
00:04:34,107 --> 00:04:36,025
Lagen är på väg ut på planen.

77
00:04:36,192 --> 00:04:40,738
- Andra halvlek är cirka 40 minuter
- Vi ses, älskling.

78
00:04:40,905 --> 00:04:43,992
Chuck, ska du titta lite med mig
och lite med pappa?

79
00:04:44,158 --> 00:04:47,662
- Nej, han måste välja sida!
- Varför?

80
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
- Man får inte byta sida.
- Han får om han vill, Lucky.

81
00:04:51,291 --> 00:04:52,875
Men det är inte rättvist.

82
00:04:53,042 --> 00:04:58,214
- Gör som du vill, raring.
- Det är okej. Jag kan välja en färg.

83
00:05:07,181 --> 00:05:11,352
- Jag är lila.
- Ingen fara, raring.

84
00:05:11,519 --> 00:05:15,732
- Lycka till, men inte för mycket.
- Tack, mamma.

85
00:06:06,449 --> 00:06:09,744
Välkomna tillbaka. Vilken match
vi har framför oss i dag.

86
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
- Hallå!
- Nu kör vi!

87
00:06:12,163 --> 00:06:14,791
- Se upp!
- Kom igen, grönt och guld!

88
00:06:14,957 --> 00:06:16,626
Ja!

89
00:06:16,793 --> 00:06:20,838
- Vad händer?
- Det finns ett gyllene lag!

90
00:06:21,005 --> 00:06:23,674
- Nu kör vi.
- Ja!

91
00:06:23,841 --> 00:06:28,638
Det är en ny match.
Och det finns ett guldlag!

92
00:06:28,805 --> 00:06:32,308
- Håller de på samma lag nu?
- Ja, alla håller på samma lag!

93
00:06:32,475 --> 00:06:34,310
Ja!

94
00:06:34,477 --> 00:06:38,106
- Förutom din kompis Mackenzie.
- Uppfattat.

95
00:06:38,272 --> 00:06:41,109
- Bu!
- Bu!

96
00:06:41,275 --> 00:06:43,569
Vi ska slå er!

97
00:06:43,736 --> 00:06:46,239
Vi ska slå er!

98
00:06:46,406 --> 00:06:48,074
Vad händer?

99
00:06:48,241 --> 00:06:50,118
Vi håller på Kiwis!

100
00:06:51,744 --> 00:06:56,499
- Det här kan vara avgörande!
- Ja, kom igen!

101
00:07:00,169 --> 00:07:03,339
- Kom hit, Chucky.
- Det är så det ska vara.

102
00:07:03,714 --> 00:07:05,883
Text: Mattias Andersson