1
00:00:07,298 --> 00:00:08,633
Anne!

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,556
Baba!

3
00:00:18,768 --> 00:00:20,145
Bingo!

4
00:00:27,068 --> 00:00:31,448
Karar maçına tekrar hoş geldiniz.
Kazanan her şeyi alır.

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,533
- Selam Heeler'lar.
- Selam kızlar.

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
Selam Chucky, selam Lucky.

7
00:00:35,577 --> 00:00:37,871
- Maça hazır mısınız kızlar?
- Evet.

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,790
- Babam geç yatabilirsiniz, dedi.
- Süpermiş.

9
00:00:40,957 --> 00:00:43,293
- Babanız nerede?
- İşte burada!

10
00:00:44,794 --> 00:00:47,589
- Buna hazır mısın?
- Evet, hadi Bordolar.

11
00:00:47,756 --> 00:00:51,259
- Bizim takımımız ne renkti?
- Bordo.

12
00:00:51,426 --> 00:00:54,095
- Bordo mu?
- Evet, mor gibi.

13
00:00:54,262 --> 00:00:57,307
- Chilli nerede?
- Maçta. Frisky bilet buldu.

14
00:00:57,474 --> 00:00:58,683
Hadi canım!

15
00:00:58,850 --> 00:01:02,228
Televizyondan bana el sallayacak.

16
00:01:02,395 --> 00:01:04,856
Elinden geleni yapacağını söyledi.

17
00:01:05,023 --> 00:01:07,942
- Yapacak, izleyin.
- Sizin anneniz nerede?

18
00:01:08,109 --> 00:01:11,988
Annem mavi takımı tutuyor
çünkü buradan uzakta doğmuş.

19
00:01:12,155 --> 00:01:14,032
Hadi Maviler!

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,659
Sizi yeneceğiz!

21
00:01:16,826 --> 00:01:18,453
Yuh!

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,914
Baba, annemi yuhalama.

23
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Karar Maçı".

24
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
Başlama vuruşu.

25
00:01:25,460 --> 00:01:26,878
- Başladı.
- Hadi Bordolar.

26
00:01:27,045 --> 00:01:28,421
Yiyecek bir şey var mı?

27
00:01:28,588 --> 00:01:32,842
Kurutulmuş et var.
Yarıda da pizza gelecek.

28
00:01:33,009 --> 00:01:37,305
- Bucko'ya sert vurdular.
- Annemi göremiyorum.

29
00:01:37,472 --> 00:01:40,517
Chucky, baban mor takımı tutuyorsa

30
00:01:40,683 --> 00:01:44,354
ve annen mavi takımlıysa
sen hangi takımı tutuyorsun?

31
00:01:44,521 --> 00:01:46,397
Annem istediğini seç, dedi.

32
00:01:46,564 --> 00:01:51,486
Annemle babam mor takımı tutuyor,
yani mavi olduğum hâlde morum.

33
00:01:51,653 --> 00:01:54,364
- Kafa karıştırıcı.
- Ben altınım.

34
00:01:54,531 --> 00:01:58,368
- Altın bir takım var mı?
- Hayır, sadece mor veya mavi.

35
00:01:58,535 --> 00:02:02,705
- Seçmene yardım edebilir miyim?
- Evet, lütfen.

36
00:02:02,872 --> 00:02:06,042
Hadi! Evet, hadi!

37
00:02:06,209 --> 00:02:09,504
Yetişkinler dans etmek üzere.
En sevdiğim kısım bu!

38
00:02:15,468 --> 00:02:17,262
Buna ne diyorsun Janelle?

39
00:02:18,972 --> 00:02:21,266
Belki mor olmalısın.
Daha çok dans var.

40
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
Bir saniye bekleyin.

41
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
Hakem, geçerken

42
00:02:23,977 --> 00:02:27,939
Flogger savunmacıyı engelledi mi,
kontrol etmek istiyor.

43
00:02:28,106 --> 00:02:29,816
Ve işte. Geçersiz

44
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Geçersiz mı?

45
00:02:31,151 --> 00:02:32,861
- Bunun nesi var?
- Hadi ama!

46
00:02:33,027 --> 00:02:36,573
- Neler oluyor?
- Sizi hileciler!

47
00:02:36,739 --> 00:02:38,158
Hileci sensin!

48
00:02:38,324 --> 00:02:40,451
- Yuh!
- Yuh!

49
00:02:41,911 --> 00:02:46,916
- Zimmer'a uzun bir atış.
- Henüz annemi göremedim.

50
00:02:47,083 --> 00:02:48,668
- Direkt geçti.
- Hadi.

51
00:02:48,835 --> 00:02:51,713
- Hadi.
- Tekrar dans etmek üzereler.

52
00:02:51,880 --> 00:02:54,382
- Evet.
- Topu çaldılar.

53
00:02:54,549 --> 00:02:57,177
Ne? Hayır. Tutun onu!

54
00:03:00,388 --> 00:03:01,681
Evet.

55
00:03:01,848 --> 00:03:05,226
- Bluey bak, annem dans ediyor.
- Bu güzel.

56
00:03:05,393 --> 00:03:06,561
İşte böyle.

57
00:03:06,728 --> 00:03:07,896
Dış tarafta Tugger.

58
00:03:08,062 --> 00:03:10,064
- Hayır!
- Tutun onu!

59
00:03:10,231 --> 00:03:12,317
- Mor ne zamandır sayı yapmadı.
- Hayır.

60
00:03:12,483 --> 00:03:13,902
Ah be.

61
00:03:16,321 --> 00:03:19,115
- Anneme gitmek ister misin?
- Evet, hadi.

62
00:03:19,282 --> 00:03:20,700
Dostum.

63
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
Evet!

64
00:03:23,995 --> 00:03:26,206
- Anne.
- Chucky!

65
00:03:26,372 --> 00:03:29,709
Oyunu seninle izleyebilir miyiz?
Daha çok dans var.

66
00:03:29,876 --> 00:03:33,796
Bluey, normalde bir Bordo
taraftarından memnun olmazdım

67
00:03:33,963 --> 00:03:36,174
ama izin vereceğim.

68
00:03:36,341 --> 00:03:38,509
Patlamış mısır al. Yeni yaptım.

69
00:03:38,676 --> 00:03:40,053
Hadi, tutun onu!

70
00:03:40,220 --> 00:03:43,890
- Hadi! Evet!
- Anne, fazla sıktın.

71
00:03:44,057 --> 00:03:46,726
Hadi babana gösterelim.

72
00:03:46,893 --> 00:03:49,020
Hadi Maviler!

73
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
Hey, Bluey,
orada ne yaptığını sanıyorsun?

74
00:03:53,149 --> 00:03:56,069
- Eğlenceliymiş.
- Belki de mavi takımda olmalıyım.

75
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
Evet, patlamış mısırları var.

76
00:03:58,238 --> 00:04:00,782
- Queensland geliyor.
- Ne? Hayır!

77
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
Bu herifi duramayacaklar,
ne olursa olsun.

78
00:04:03,868 --> 00:04:05,912
- Tutun onu. Hayır!
- Geçti!

79
00:04:07,956 --> 00:04:09,415
- Evet!
- İşte bu!

80
00:04:09,582 --> 00:04:11,960
Şimdi onlar dans ediyor.

81
00:04:12,126 --> 00:04:13,836
Pizza geldi.

82
00:04:14,003 --> 00:04:18,383
Karar maçında devre arası,
yakında döneceğiz.

83
00:04:18,549 --> 00:04:20,843
- Forvetteydi.
- Hayır, değildi.

84
00:04:21,010 --> 00:04:23,263
Aynı oyunu mu izliyoruz Janelle?

85
00:04:23,429 --> 00:04:25,890
Ne renk olacağını biliyor musun?

86
00:04:26,057 --> 00:04:27,100
Bilmiyorum.

87
00:04:27,267 --> 00:04:30,353
Babamın rengi mutlu olduğunda
annem üzülüyor.

88
00:04:30,520 --> 00:04:33,731
Ama annemin rengi mutlu olduğunda
babam üzülüyor.

89
00:04:33,898 --> 00:04:35,817
Takımlar gelmek üzere.

90
00:04:35,984 --> 00:04:38,903
- İkinci yarı yaklaşık 40 dakika...
- Geliyorlar.

91
00:04:39,070 --> 00:04:40,530
Görüşürüz bebeğim.

92
00:04:40,697 --> 00:04:43,783
Kiminle izleyeceksin,
biraz babanla biraz benimle mi?

93
00:04:43,950 --> 00:04:47,453
- Hayır, bir taraf seçmeli.
- Neden?

94
00:04:47,620 --> 00:04:50,915
- Sürekli değiştiremezsin.
- İsterse olur Lucky.

95
00:04:51,082 --> 00:04:52,667
Ama bu adil değil.

96
00:04:52,834 --> 00:04:58,006
- Ne istiyorsan yap tatlım.
- Sorun değil, bir renk seçebilirim.

97
00:05:06,973 --> 00:05:11,144
- Mor olacağım.
- Sorun yok tatlım.

98
00:05:11,311 --> 00:05:15,523
- Bol şans ama çok da değil.
- Sağ ol anne.

99
00:06:06,240 --> 00:06:09,535
Tekrar hoş geldiniz
ve önümüzde ne maç var ama.

100
00:06:09,702 --> 00:06:11,788
- Selam!
- İşte başlıyoruz.

101
00:06:11,954 --> 00:06:14,582
- Dikkat edin!
- Hadi yeşil ve altın!

102
00:06:14,749 --> 00:06:16,417
Evet!

103
00:06:16,584 --> 00:06:18,461
- Ne oluyor?
- Altın takımız!

104
00:06:18,628 --> 00:06:20,630
- Altın takımız!
- Ne?

105
00:06:20,797 --> 00:06:23,466
- Şunu yapalım.
- Evet!

106
00:06:23,633 --> 00:06:24,967
Bir futbol maçı var

107
00:06:25,134 --> 00:06:28,429
ve altın takım var. Annem de
babam da onu tutuyor.

108
00:06:28,596 --> 00:06:32,100
- Gerçekten mi? Aynı takımdalar mı?
- Evet, hepimiz öyleyiz.

109
00:06:32,266 --> 00:06:34,102
Evet!

110
00:06:34,268 --> 00:06:36,312
Dostun Mackenzie hariç, anladın mı?

111
00:06:36,479 --> 00:06:37,897
Anlaşıldı.

112
00:06:38,064 --> 00:06:40,900
- Yuh!
- Yuh!

113
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
Sizi yeneceğiz! Yuh!

114
00:06:43,528 --> 00:06:46,030
Biz sizi yeneceğiz!

115
00:06:46,197 --> 00:06:47,865
Neler oluyor?

116
00:06:48,032 --> 00:06:49,909
Biz Kiwi'leriz!

117
00:06:51,536 --> 00:06:53,579
Karar anı olabilir.
Durduramıyorlar.

118
00:06:53,746 --> 00:06:56,290
Evet, hadi!

119
00:06:59,961 --> 00:07:03,131
- Buraya gel Chucky!
- İşte tüm olay da bu.

120
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
Alt yazı çevirmeni: Odelli Kartarı