1
00:00:07,549 --> 00:00:08,550
媽媽!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
爸爸!

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
賓果!

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,775
布麗!

5
00:00:25,775 --> 00:00:26,985
《妙妙犬布麗》

6
00:00:26,985 --> 00:00:29,029
歡迎收看《超汪盃》

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,531
今晚獲勝的隊伍將會晉級

8
00:00:31,531 --> 00:00:32,657
牧牛犬小朋友

9
00:00:32,657 --> 00:00:33,783
你們好

10
00:00:33,783 --> 00:00:35,660
恰基和幸運,你們好

11
00:00:35,660 --> 00:00:36,995
準備好收看精彩比賽嗎?

12
00:00:36,995 --> 00:00:38,079
準備好了!

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,831
爸爸說我們可以晚睡

14
00:00:39,831 --> 00:00:42,083
太好了,你爸爸呢?

15
00:00:42,083 --> 00:00:44,711
- 我來囉
- 大家小心

16
00:00:44,711 --> 00:00:47,672
- 我準備好了
- 赤褐隊加油!

17
00:00:47,672 --> 00:00:49,758
等等,我們支持的那隊是什麼顏色?

18
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
赤褐色!

19
00:00:51,134 --> 00:00:54,179
- 赤褐色?
- 對,有點像紫色

20
00:00:54,179 --> 00:00:56,222
- 紫莉呢?
- 她去現場看了

21
00:00:56,222 --> 00:00:58,767
- 富斯奇有票
- 不會吧

22
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
她要對著鏡頭跟我揮手

23
00:01:02,395 --> 00:01:04,939
賓果,媽媽是說她盡量

24
00:01:04,939 --> 00:01:06,441
她會的,你等著看

25
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
你們媽媽呢?

26
00:01:08,026 --> 00:01:09,819
媽媽支持藍隊

27
00:01:09,819 --> 00:01:12,072
因為她出生在很遠的地方

28
00:01:12,072 --> 00:01:14,115
藍隊加油

29
00:01:14,783 --> 00:01:16,743
我們會打敗你們

30
00:01:18,661 --> 00:01:20,580
爸爸,不可以噓媽媽

31
00:01:21,081 --> 00:01:24,167
這集的名稱叫《超汪盃》

32
00:01:24,167 --> 00:01:25,710
開球了

33
00:01:25,710 --> 00:01:26,961
- 加油
- 衝啊

34
00:01:26,961 --> 00:01:28,546
爸爸,還有吃的嗎?

35
00:01:29,214 --> 00:01:30,757
這邊有牛肉乾

36
00:01:30,757 --> 00:01:32,926
{\an8}薄餅會在中場休息時送來

37
00:01:33,593 --> 00:01:35,637
巴寇這一撞可不輕

38
00:01:35,637 --> 00:01:37,388
我看不到媽媽

39
00:01:37,388 --> 00:01:40,642
恰基,你爸爸支持紫隊

40
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
但是你媽媽支持藍隊

41
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
那你支持哪一隊?

42
00:01:44,479 --> 00:01:46,523
媽媽說我選哪一隊都行

43
00:01:46,523 --> 00:01:48,817
我爸爸媽媽都是支持紫隊

44
00:01:48,817 --> 00:01:51,653
所以我也支持紫隊,雖然我是藍色的

45
00:01:51,653 --> 00:01:54,531
- 好複雜喔
- 我是金黃色的

46
00:01:54,531 --> 00:01:58,535
- 有金黃隊嗎?
- 沒有,只有藍色和紫色

47
00:01:59,744 --> 00:02:01,538
要我幫你選一個顏色嗎?

48
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
好啊,謝謝你

49
00:02:04,916 --> 00:02:06,126
加油啊

50
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
大人要開始跳舞了

51
00:02:08,128 --> 00:02:09,587
我最喜歡看這個

52
00:02:09,587 --> 00:02:11,005
好耶!

53
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
- 得分啦!
- 好耶!

54
00:02:13,675 --> 00:02:15,385
...率先得分

55
00:02:15,385 --> 00:02:17,345
怎麼樣啊,珍奈?

56
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
也許你該支持紫隊,可以常常跳舞

57
00:02:21,516 --> 00:02:23,601
等一下,裁判要再看一次

58
00:02:23,601 --> 00:02:25,937
確定福羅格在進攻途中

59
00:02:25,937 --> 00:02:27,355
- 是否違規阻擋防守
- 什麼?

60
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
判決出來了,不算分

61
00:02:29,983 --> 00:02:31,067
不算分?

62
00:02:31,067 --> 00:02:32,944
- 這算什麼啊?
- 別鬧了!

63
00:02:32,944 --> 00:02:34,237
發生什麼事?

64
00:02:34,237 --> 00:02:36,656
你們只會耍花招!

65
00:02:36,656 --> 00:02:38,241
你們才耍花招!

66
00:02:41,911 --> 00:02:43,454
一記長傳到奇普手上

67
00:02:43,454 --> 00:02:47,000
我還是沒看到媽媽

68
00:02:47,000 --> 00:02:48,751
- 他長驅直入
- 要得分了

69
00:02:48,751 --> 00:02:49,878
要得分了

70
00:02:49,878 --> 00:02:51,796
他們又要跳舞了

71
00:02:51,796 --> 00:02:53,298
好耶!

72
00:02:53,298 --> 00:02:54,465
被攔截下來了

73
00:02:54,465 --> 00:02:57,343
{\an8}什麼?不行,快撲倒他!

74
00:02:58,845 --> 00:03:00,305
藍隊成功得分

75
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
- 好耶
- 布麗,你看

76
00:03:02,557 --> 00:03:05,518
- 媽媽在跳舞
- 真好玩

77
00:03:06,603 --> 00:03:08,980
- 傳到外圍
- 不要啊

78
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
- 攔住他
- 加油

79
00:03:10,148 --> 00:03:11,983
紫隊好久沒有跳舞了

80
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
- 不要啊
- 可惡

81
00:03:13,985 --> 00:03:15,695
藍隊目前取得領先

82
00:03:15,695 --> 00:03:17,155
- 後面還有進攻機會
- 要不要去我家

83
00:03:17,155 --> 00:03:19,073
- 找我媽媽?
- 好,走吧

84
00:03:20,074 --> 00:03:21,576
真是的

85
00:03:23,286 --> 00:03:24,787
- 好啊
- 媽媽

86
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
恰基

87
00:03:26,372 --> 00:03:28,374
我們可以跟你一起看比賽嗎?

88
00:03:28,374 --> 00:03:29,834
你比較常跳舞

89
00:03:29,834 --> 00:03:32,462
布麗,通常我不歡迎赤褐隊的球迷

90
00:03:32,462 --> 00:03:35,506
但這次沒關係

91
00:03:35,506 --> 00:03:37,467
- 萬歲!
- 來,吃爆谷

92
00:03:37,467 --> 00:03:39,552
- 我剛爆好的
- 不要啊,攔截他

93
00:03:39,552 --> 00:03:41,512
衝啊!

94
00:03:41,512 --> 00:03:44,057
- 好耶
- 媽媽,抱太緊了

95
00:03:44,057 --> 00:03:45,975
來,我們跟爸爸炫耀一下

96
00:03:46,976 --> 00:03:49,103
藍隊加油!

97
00:03:49,103 --> 00:03:51,898
布麗,你在做什麼?

98
00:03:53,149 --> 00:03:54,150
好好玩

99
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
也許我該支持藍隊

100
00:03:56,277 --> 00:03:58,154
對啊,他們有爆谷

101
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
- 昆士蘭開始進攻
- 什麼,不要啊

102
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
他們擋不住這個大隻佬

103
00:04:02,242 --> 00:04:04,744
不可以!快攔住他!

104
00:04:04,744 --> 00:04:06,079
不要啊!

105
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
得分

106
00:04:07,872 --> 00:04:09,499
- 好啊!
- 厲害!

107
00:04:09,499 --> 00:04:12,043
現在他們又開始跳舞了

108
00:04:12,043 --> 00:04:13,920
薄餅來了

109
00:04:13,920 --> 00:04:16,130
現在是超汪盃中場休息時間

110
00:04:16,130 --> 00:04:18,466
比賽馬上回來

111
00:04:18,466 --> 00:04:20,969
- 那是犯規
- 才不是

112
00:04:20,969 --> 00:04:23,346
我們看的是同一場比賽嗎,珍奈?

113
00:04:23,346 --> 00:04:25,890
你知道要支持哪一隊了嗎?

114
00:04:25,890 --> 00:04:29,394
不知道,每次爸爸支持的隊伍開心時

115
00:04:29,394 --> 00:04:33,940
媽媽就會不開心
但媽媽一開心,爸爸就不開心

116
00:04:33,940 --> 00:04:35,817
球員準備上場

117
00:04:35,817 --> 00:04:36,985
下半場比賽即將開始

118
00:04:36,985 --> 00:04:38,403
他們要出場了

119
00:04:38,403 --> 00:04:40,613
遲點見,老婆

120
00:04:40,613 --> 00:04:42,782
恰寶貝,你還要一下跟我看

121
00:04:42,782 --> 00:04:46,828
- 一下跟爸爸看嗎?
- 不行,他只能選一邊

122
00:04:46,828 --> 00:04:49,497
- 為什麼?
- 你支持的隊不能一直換來換去

123
00:04:49,497 --> 00:04:51,207
他想換就能換,幸運

124
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
這樣不公平

125
00:04:52,792 --> 00:04:55,169
你想怎麼選就怎麼選,親愛的

126
00:04:55,169 --> 00:04:58,089
沒關係,我選一個顏色就好

127
00:05:07,223 --> 00:05:08,266
我要選紫色

128
00:05:09,434 --> 00:05:11,227
別擔心,親愛的

129
00:05:12,020 --> 00:05:14,605
祝你好運,才怪

130
00:05:14,605 --> 00:05:15,690
謝啦,媽媽

131
00:06:06,407 --> 00:06:07,575
歡迎各位回來

132
00:06:07,575 --> 00:06:10,078
今天我們將看到一場精彩的比賽

133
00:06:10,078 --> 00:06:11,954
- 嗨
- 要開始囉

134
00:06:11,954 --> 00:06:14,791
- 大家當心囉
- 加油,綠金隊

135
00:06:14,791 --> 00:06:16,501
沒錯!

136
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
- 怎麼回事?
- 有金色的隊伍

137
00:06:18,669 --> 00:06:20,713
- 有金色的隊伍
- 什麼?

138
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
- 來看比賽吧
- 好耶

139
00:06:23,549 --> 00:06:25,009
又有一場美式足球賽

140
00:06:25,009 --> 00:06:26,511
但這次有一隊是金黃色的

141
00:06:26,511 --> 00:06:29,389
- 爸爸媽媽都支持他們
- 真的嗎?

142
00:06:29,389 --> 00:06:30,765
他們支持同一隊?

143
00:06:30,765 --> 00:06:32,266
沒錯,我們都支持同一隊

144
00:06:32,266 --> 00:06:34,185
好啊

145
00:06:34,185 --> 00:06:35,812
除了你那個好朋友麥肯錫

146
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
- 你明白吧?
- 明白

147
00:06:41,067 --> 00:06:43,444
我們會打敗你們!

148
00:06:43,444 --> 00:06:45,363
是我們會打敗你們!

149
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
怎麼回事?

150
00:06:47,949 --> 00:06:49,992
奇異果隊加油

151
00:06:51,661 --> 00:06:53,246
這會是關鍵的一分

152
00:06:53,246 --> 00:06:55,456
- 他們擋不住他
- 好...

153
00:06:55,456 --> 00:06:57,708
加油,好啊!

154
00:06:59,961 --> 00:07:01,587
過來抱抱,恰基

155
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
真是太精彩了

156
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
字幕翻譯:李恒聰