1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
Äiti.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
Isä.

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
Bingo.

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,775
Bluey.

5
00:00:30,363 --> 00:00:33,700
En pidä kotitöistä.

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,202
Hoidetaan ne vain.
Sitten voimme rentoutua.

7
00:00:36,411 --> 00:00:39,330
- Hoplaa.
- Kotitöitä.

8
00:00:39,330 --> 00:00:41,541
- Häivytään.
- Seis.

9
00:00:43,168 --> 00:00:46,921
Tulemme tänne seuraavaksi.
Teidän on siivottava peittolinnoitus.

10
00:00:46,921 --> 00:00:48,506
Mutta me leikimme.

11
00:00:48,506 --> 00:00:50,967
Voitte leikkiä siivouksen jälkeen.

12
00:00:50,967 --> 00:00:52,427
Hyvä on, äiti.

13
00:01:15,867 --> 00:01:16,868
Auts.

14
00:01:26,002 --> 00:01:27,837
Joko lopetit tältä päivältä?

15
00:01:27,837 --> 00:01:30,048
- Katso tuota.
- Mikä on?

16
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
Lapset eivät koskaan kävele normaalisti.

17
00:01:32,801 --> 00:01:34,469
- Mitä?
- Katso.

18
00:01:37,889 --> 00:01:40,725
- Näetkö?
- Ymmärrän, mitä tarkoitat.

19
00:01:40,725 --> 00:01:44,687
- Katso. Taas se alkaa
- Tule. Meillä on töitä.

20
00:01:44,687 --> 00:01:50,235
En tee mitään, ennen kuin toinen
lapsista kävelee ohi normaalisti.

21
00:01:50,235 --> 00:01:54,531
- Bandit.
- Katso. Nämä lapset ovat hassuja.

22
00:01:54,531 --> 00:01:56,908
Tiedän, mistä he ovat perineet sen.

23
00:01:56,908 --> 00:01:59,744
<i>Tämän jakson nimi on kotityöt.</i>

24
00:01:59,744 --> 00:02:02,747
- Teet tämän oikeasti.
- Minun on pakko.

25
00:02:03,373 --> 00:02:08,336
Sovitaan ainakin säännöt.
Mitä tarvitaan, että jatkat töitä?

26
00:02:08,336 --> 00:02:10,964
Vain jalkaa toisen eteen.

27
00:02:10,964 --> 00:02:14,008
- Eihän se ole liikaa pyydetty.
- Hyvä on.

28
00:02:14,676 --> 00:02:17,846
Näetkö? Nyt näyttää hyvältä. Pum. Tule.

29
00:02:17,846 --> 00:02:20,723
Katso hänen käsiään.
Ne seuraavat hänen jalkojaan.

30
00:02:20,723 --> 00:02:21,808
Niinkö?

31
00:02:21,808 --> 00:02:25,311
Niiden pitäisi mennä toiseen
suuntaan, päinvastoin kuin jalat.

32
00:02:25,311 --> 00:02:29,566
- Aivan. Onpa hassua.
- Sitä juuri tarkoitan.

33
00:02:29,566 --> 00:02:32,527
Lakanat. Voi, lakanat.

34
00:02:32,527 --> 00:02:35,780
Tuo ei ole lähelläkään normaalia kävelyä.

35
00:02:35,780 --> 00:02:38,241
Hetkinen. Kas noin.

36
00:02:38,241 --> 00:02:42,620
Jalat hyvin. Kädet hyvin. Nyt on hyvä.

37
00:02:43,580 --> 00:02:44,747
Takaperin.

38
00:02:44,747 --> 00:02:47,041
- Ja siinä se tuli.
- Tämä on vaikeaa.

39
00:02:47,041 --> 00:02:50,670
Tyydyn jopa samaan hassuun
kävelyyn tuolta tuonne.

40
00:02:50,670 --> 00:02:56,843
Mutta katso: Yksi, kaksi, kolme
eri kävelyä kolmen metrin sisällä.

41
00:02:56,843 --> 00:02:59,721
- Miksi he tekevät niin?
- Koska he ovat hassuja.

42
00:02:59,721 --> 00:03:04,100
<i>Sou, sou, soudetaan
Matka jatkuu vaan</i>

43
00:03:04,100 --> 00:03:05,685
Tuo ei ole edes kävelyä.

44
00:03:05,685 --> 00:03:08,897
Keitän teetä. Tässä menee jonkin aikaa.

45
00:03:17,780 --> 00:03:19,032
Norsu.

46
00:03:19,782 --> 00:03:23,578
Hop, hop.

47
00:03:23,578 --> 00:03:26,372
- Kenguru.
- Mitä minulta jäi väliin?

48
00:03:26,998 --> 00:03:30,001
Kana. Käymme läpi eläinkuntaa.

49
00:03:30,001 --> 00:03:31,878
Tuo on emu.

50
00:03:31,878 --> 00:03:35,673
Niin, tai ehkä strutsi tai iso ankka.

51
00:03:35,673 --> 00:03:38,801
Tuo on joku...

52
00:03:41,012 --> 00:03:43,890
- Aasi.
- Jotkut näyttävät vaikeilta tehdä.

53
00:03:43,890 --> 00:03:45,975
Tiedän. Eivätkö he väsy?

54
00:03:50,647 --> 00:03:55,318
- Meillä on voittaja.
- Herttinen. Tuo on vaikuttavaa.

55
00:03:55,318 --> 00:04:00,448
Miten tuo tehdään? Jalkojen pitää
olla ulospäin kuin ankalla.

56
00:04:00,448 --> 00:04:03,910
- Sitten ne käännetään sisäänpäin.
- Pyörien.

57
00:04:03,910 --> 00:04:05,620
Aivan. Pyörien.

58
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
Auts! Nivuseni.

59
00:04:08,164 --> 00:04:10,959
- Oliko tuo hauskaa, vai?
- Vähän.

60
00:04:10,959 --> 00:04:12,168
Kokeile itse.

61
00:04:12,168 --> 00:04:16,881
- Hyvä on. Eli jalat ulospäin...
- Ja sisään joka toisella askeleella.

62
00:04:16,881 --> 00:04:19,592
Aivan. Näin. Sitten pyöritään.

63
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
- Ei ole helppoa.
- Pystyn tähän kyllä.

64
00:04:27,475 --> 00:04:29,269
Onnistuit, kulta. Tuo on hyvä.

65
00:04:29,269 --> 00:04:31,771
- Miten jalkani ovat?
- Hyvin, kulta.

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,774
No niin. Pyörähdys.

67
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
Voi, veljet. Pyörryttää.

68
00:04:44,158 --> 00:04:45,785
Odota. Taisin onnistua.

69
00:04:45,785 --> 00:04:49,038
Pitää sanoa: "Piiup, piiup," samalla.

70
00:04:50,581 --> 00:04:54,085
- Et pyöri. Pitää pyöriä.
- Niin.

71
00:04:55,253 --> 00:04:56,796
Bluey, katso.

72
00:04:59,674 --> 00:05:00,758
Mitä he tekevät?

73
00:05:00,758 --> 00:05:04,887
En tiedä. Ei näytä kotitöiltä.

74
00:05:06,347 --> 00:05:09,142
- Mitä täällä tapahtuu?
- Hei, tytöt.

75
00:05:09,142 --> 00:05:13,146
- Eikö teidän pitänyt siivota peitot?
- Teimme sen jo.

76
00:05:13,146 --> 00:05:17,108
- Eikö teidän pitäisi tehdä kotitöitä?
- Emme ole aloittaneet.

77
00:05:17,108 --> 00:05:20,028
- Miksi?
- Yritämme kävellä kuin te.

78
00:05:20,236 --> 00:05:24,157
- Miksi?
- Ei tietoa.

79
00:05:24,157 --> 00:05:26,326
- Niin.
- Hyvä on.

80
00:05:26,326 --> 00:05:29,245
Voiteko näyttää, miten teette
Piiup-kävelyn?

81
00:05:29,245 --> 00:05:30,330
Voimme.

82
00:05:34,334 --> 00:05:38,087
Aloitetaan jalat ulospäin.
Sitten ne kääntyvät sisäänpäin.

83
00:05:38,087 --> 00:05:41,424
Ulos. Sisään. Ulos.

84
00:05:41,424 --> 00:05:45,303
- Ulos. Sisään. Ulos. Sisään.
- Peppu kauemmas.

85
00:05:45,303 --> 00:05:46,679
- Ulos. Sisään.
- Noin.

86
00:05:46,679 --> 00:05:49,766
- Isä, pitää tehdä ankan jalat.
- Ai niin, unohdin.

87
00:05:49,766 --> 00:05:52,518
Ja pitää sanoa: "Piiup."

88
00:05:56,814 --> 00:05:59,984
Äiti, sinä onnistuit. Niin sinäkin, isä.

89
00:05:59,984 --> 00:06:01,819
Onnistuin.

90
00:06:03,738 --> 00:06:05,865
- Noin juuri.
- Hyvä, isä.

91
00:06:10,203 --> 00:06:14,040
Talo on yhä sotkussa, eikä ole imuroitu.

92
00:06:14,040 --> 00:06:16,793
Mutta osaamme nyt Piiup-kävellä.

93
00:06:16,793 --> 00:06:19,545
- Se sopii minulle.
- Samoin.

94
00:06:19,545 --> 00:06:22,924
Me saimme omat kotityömme tehtyä,
joten menemme leikkimään.

95
00:06:22,924 --> 00:06:25,718
- Menkää, tytöt. Hyvin tehty.
- Hei hei.

96
00:06:27,387 --> 00:06:30,056
- Bandit, katso.
- Mitä?

97
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
Onko tuo hyvä?

98
00:06:31,516 --> 00:06:35,061
Kädet heiluvat.
Yksi jalka menee toisen eteen.

99
00:06:35,061 --> 00:06:37,688
- Onko nyt hyvä?
- On.

100
00:06:37,688 --> 00:06:39,941
- Jee!
- Jee! Hurraa.

101
00:06:39,941 --> 00:06:41,984
Aikuiset ovat hassuja.

102
00:06:44,445 --> 00:06:47,990
- Tiedät, mitä se tarkoittaa.
- Jatketaan kotitöitä.

103
00:06:47,990 --> 00:06:50,701
- Jep.
- Hoidetaan ne vain.

104
00:06:50,701 --> 00:06:52,453
Sitten voimme rentoutua.

105
00:07:15,810 --> 00:07:17,103
Suomennos: Päivi Salo