1
00:00:07,340 --> 00:00:08,591
Maman !

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,097
Papa !

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,020
Bingo !

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,984
Bluey !

5
00:00:30,321 --> 00:00:33,700
Oh, mince.
Je suis pas passionnée de ménage.

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,327
On s'y met,
puis on pourra se détendre.

7
00:00:38,621 --> 00:00:40,749
- Ils font le ménage.
- Sauvons-nous.

8
00:00:40,749 --> 00:00:41,708
On bouge plus.

9
00:00:43,126 --> 00:00:46,963
On vient bientôt ici, rangez
votre château de couvertures.

10
00:00:47,380 --> 00:00:48,590
Mais on s'amusait.

11
00:00:48,590 --> 00:00:52,427
- Vous pourrez continuer après.
- D'accord, maman.

12
00:01:01,644 --> 00:01:04,272
Ibi, ibi, ibi, ibi, ibi,

13
00:01:04,272 --> 00:01:05,690
ibi, ibi, ibi, ibi,

14
00:01:05,690 --> 00:01:06,983
ibi, ibi...

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,070
Boup bi, boup bi, boup bi...

16
00:01:10,070 --> 00:01:13,782
Ibi, ibi, ibi, ibi, ibi,
ibi, ibi, ibi, ibi...

17
00:01:14,449 --> 00:01:16,618
Bouh ! Aïe.

18
00:01:17,452 --> 00:01:20,914
- Bouh !
- Di dou, di dou, di dou, di dou,

19
00:01:20,914 --> 00:01:24,000
di dou, di dou,
di dou, di dou, di dou...

20
00:01:24,459 --> 00:01:27,754
- Bou, bou, bou...
- Tu crois en avoir fait assez ?

21
00:01:27,754 --> 00:01:29,964
- Regarde-les.
- Quoi ?

22
00:01:29,964 --> 00:01:32,884
Elles ne marchent jamais
de manière naturelle.

23
00:01:32,884 --> 00:01:34,469
- Quoi ?
- Regarde.

24
00:01:34,469 --> 00:01:38,223
Dili peup cha,
dili peup cha, dili peup cha...

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,265
- Tu vois ?
- Bou bo !

26
00:01:39,265 --> 00:01:41,976
- Je vois ce que tu veux dire.
- Ça continue !

27
00:01:41,976 --> 00:01:42,936
Bip bip boup !

28
00:01:42,936 --> 00:01:44,729
On a du pain sur la planche.

29
00:01:44,729 --> 00:01:47,482
Je ne bougerai pas
tant qu'une de nos filles

30
00:01:47,482 --> 00:01:50,318
ne sera pas passée
sans marcher comme une fofolle.

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,361
Bandit...

32
00:01:51,361 --> 00:01:53,071
- Bou bou.
- Regarde-ça.

33
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Ces enfants sont dingues.

34
00:01:54,364 --> 00:01:56,908
Je me demande
de qui elles tiennent.

35
00:01:56,908 --> 00:01:59,744
<i>Cet épisode de Bluey
a pour titre : "Le ménage".</i>

36
00:01:59,744 --> 00:02:02,664
- Tu vas faire ce que tu as dit ?
- Oui, il le faut.

37
00:02:03,414 --> 00:02:05,792
D'accord.
Fixe au moins des règles.

38
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
À quelle condition
te remettras-tu au ménage ?

39
00:02:08,336 --> 00:02:09,337
Disons...

40
00:02:09,337 --> 00:02:11,881
quand l'une mettra
un pied devant l'autre.

41
00:02:11,881 --> 00:02:14,259
- C'est pas trop demander.
- Ça marche.

42
00:02:14,634 --> 00:02:16,761
Tu as vu ? C'est bien parti.

43
00:02:16,761 --> 00:02:19,681
- Bon, allez.
- Ah, regarde ses bras.

44
00:02:19,681 --> 00:02:21,808
- Ils suivent les jambes.
- Ah oui ?

45
00:02:21,808 --> 00:02:25,103
Oui. Normalement, on avance
le bras opposé à la jambe.

46
00:02:25,103 --> 00:02:26,479
Oh, c'est vrai.

47
00:02:26,479 --> 00:02:29,566
- C'est vraiment dingue.
- C'est ce que je disais.

48
00:02:29,566 --> 00:02:32,527
- Les draps.
- Oh, les draps.

49
00:02:32,527 --> 00:02:35,822
D'accord, rien à voir
avec sa démarche habituelle.

50
00:02:35,822 --> 00:02:36,865
Attends,

51
00:02:36,865 --> 00:02:38,241
en voilà une autre.

52
00:02:38,241 --> 00:02:41,077
Les pieds, c'est bon.
Les bras aussi.

53
00:02:41,077 --> 00:02:44,747
- Je pense que ça va.
- Et... hi ! Marche arrière.

54
00:02:44,747 --> 00:02:47,041
- Et c'est reparti.
- C'est pas gagné.

55
00:02:47,041 --> 00:02:50,670
J'accepterai une marche originale
si c'est la même de là à là,

56
00:02:50,670 --> 00:02:52,839
mais regarde : un...

57
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
deux...

58
00:02:54,507 --> 00:02:56,843
trois marches
différentes en 3 mètres.

59
00:02:56,843 --> 00:02:59,721
- Mais pourquoi ?
- Un petit grain de folie.

60
00:02:59,721 --> 00:03:04,100
<i>Rame, rame sur le bateau
Doucement dans le courant</i>

61
00:03:04,100 --> 00:03:05,768
Ce n'est pas une marche.

62
00:03:05,768 --> 00:03:08,897
Je vais me faire un thé,
on en a pour un moment.

63
00:03:10,064 --> 00:03:11,024
Bo !

64
00:03:11,733 --> 00:03:12,859
Bo !

65
00:03:13,318 --> 00:03:14,652
Bo !

66
00:03:15,069 --> 00:03:16,112
Bo !

67
00:03:17,780 --> 00:03:19,032
Un éléphant ?

68
00:03:19,032 --> 00:03:23,578
- Bo !
- Hop.

69
00:03:23,578 --> 00:03:26,289
- Un kangourou ?
- Qu'est-ce que j'ai raté ?

70
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
Une poule. On assiste
au défilé du monde animal.

71
00:03:30,001 --> 00:03:31,836
- Hou hi, hou hi.
- C'est un émeu.

72
00:03:31,836 --> 00:03:35,673
À moins que ce soit
une autruche, ou un canard.

73
00:03:35,673 --> 00:03:38,801
Et ça, c'est une sorte de...

74
00:03:38,801 --> 00:03:40,929
- Euh...
- Hi han !

75
00:03:40,929 --> 00:03:44,057
- Un âne !
- Certains sont difficiles à imiter.

76
00:03:44,057 --> 00:03:46,851
- Elles se fatiguent jamais ?
- Biyoup.

77
00:03:47,393 --> 00:03:48,811
Biyoup !

78
00:03:49,354 --> 00:03:50,563
Biyoup !

79
00:03:50,563 --> 00:03:52,190
Voilà la championne.

80
00:03:52,190 --> 00:03:55,360
- Biyoup !
- C'est très impressionnant.

81
00:03:55,360 --> 00:03:57,320
Comment elle arrive à faire ça ?

82
00:03:57,320 --> 00:04:00,865
Il faut tourner
les pieds vers l'extérieur.

83
00:04:00,865 --> 00:04:03,993
- Ouille ! Puis vers l'intérieur.
- En tournant.

84
00:04:03,993 --> 00:04:05,578
En tournant sur soi-même.

85
00:04:06,412 --> 00:04:07,580
Aïe, ma cuisse !

86
00:04:08,248 --> 00:04:09,415
Et tu trouves ça drôle ?

87
00:04:10,124 --> 00:04:12,418
- Un peu, oui.
- Vas-y, essaie.

88
00:04:12,418 --> 00:04:14,712
D'accord.
Pieds vers l'extérieur...

89
00:04:14,712 --> 00:04:17,382
Mais tu reviens vers l'intérieur
à chaque fois.

90
00:04:17,382 --> 00:04:19,550
Ensuite, je tourne sur moi-même...

91
00:04:21,427 --> 00:04:24,055
- Pas si facile, hein ?
- Je vais y arriver.

92
00:04:27,475 --> 00:04:29,269
T'as trouvé le truc, bravo.

93
00:04:29,269 --> 00:04:31,688
- Mes pieds, c'est bon ?
- Impeccable, chérie.

94
00:04:32,272 --> 00:04:33,481
OK, c'est reparti.

95
00:04:33,940 --> 00:04:34,941
Et tourn...

96
00:04:35,525 --> 00:04:36,442
Mince,

97
00:04:36,442 --> 00:04:37,402
ça tourne.

98
00:04:40,196 --> 00:04:43,616
Ada, ada, ada, ada, ada, ada.

99
00:04:44,158 --> 00:04:45,618
Oui, je crois que j'y arrive.

100
00:04:45,618 --> 00:04:49,247
Il faut dire : "biyoup"
quand tu le fais.

101
00:04:49,247 --> 00:04:53,251
- Biyoup !
- Tu tournes pas sur toi-même, là.

102
00:04:53,251 --> 00:04:54,210
Ah, oui.

103
00:04:55,295 --> 00:04:57,380
- Bluey, regarde.
- Hein ?

104
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
- Biyoup.
- Biyoup.

105
00:04:59,632 --> 00:05:02,218
- Que font-ils ?
- J'en sais rien du tout,

106
00:05:02,218 --> 00:05:04,887
mais ça ressemble
pas à du ménage.

107
00:05:04,887 --> 00:05:07,515
- Biyoup.
- Qu'est-ce que vous faites ?

108
00:05:07,515 --> 00:05:09,350
Coucou, les filles.

109
00:05:09,350 --> 00:05:13,229
- Vous n'êtes pas censées ranger ?
- On a fini.

110
00:05:13,229 --> 00:05:15,815
Vous êtes pas censés
faire le ménage ?

111
00:05:15,815 --> 00:05:18,026
- On n'a pas commencé.
- Pourquoi ?

112
00:05:18,026 --> 00:05:21,154
- On essaie de marcher comme vous.
- Pourquoi ?

113
00:05:22,947 --> 00:05:25,074
- On en sait rien du tout.
- C'est ça.

114
00:05:25,074 --> 00:05:26,492
D'accord.

115
00:05:26,492 --> 00:05:29,287
Vous nous montrez comment
faire la marche "biyoup" ?

116
00:05:29,287 --> 00:05:30,330
Oui !

117
00:05:34,334 --> 00:05:38,421
On déplace les pointes
vers la droite, puis les talons.

118
00:05:38,421 --> 00:05:41,424
Pointes, talons. Pointes, talons.

119
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
Pointes, talons.

120
00:05:43,301 --> 00:05:46,637
Il faut sortir les fesses.
Oui, comme ça !

121
00:05:46,637 --> 00:05:49,766
- Les 2 pieds dans le même sens.
- Oui, j'ai oublié.

122
00:05:49,766 --> 00:05:51,684
En même temps,
il faut dire "biyoup".

123
00:05:51,684 --> 00:05:56,564
Biyoup, biyoup, biyoup.

124
00:05:56,564 --> 00:05:58,399
Oui, Maman, tu y arrives.

125
00:05:58,399 --> 00:06:00,026
Toi aussi, Papa.

126
00:06:00,026 --> 00:06:01,152
J'ai compris !

127
00:06:02,487 --> 00:06:04,739
- Biyoup, biyoup.
- Vous y arrivez.

128
00:06:04,739 --> 00:06:05,865
Vas-y, Papa.

129
00:06:05,865 --> 00:06:08,618
Biyoup, biyoup, biyoup.

130
00:06:10,119 --> 00:06:12,372
Cette maison est en désordre,

131
00:06:12,372 --> 00:06:16,793
mais maintenant, on sait
faire la marche "Biyoup".

132
00:06:16,793 --> 00:06:19,587
- Moi, ça me va.
- Moi aussi.

133
00:06:19,587 --> 00:06:22,924
Nous, on a fini nos corvées,
on va aller jouer.

134
00:06:22,924 --> 00:06:25,009
- Allez-y, les filles. Bravo.
- À plus tard.

135
00:06:25,009 --> 00:06:25,968
À plus tard !

136
00:06:27,428 --> 00:06:30,056
- Hé, regarde !
- Quoi ?

137
00:06:30,056 --> 00:06:33,184
- C'est bon, là ?
- Bras coordonnés,

138
00:06:33,184 --> 00:06:35,061
un pied devant l'autre.

139
00:06:35,061 --> 00:06:37,688
- C'est bon, là ?
- Oui, ça y est !

140
00:06:37,688 --> 00:06:41,651
- Oui ! Youpi !
- Nos parents sont toc-toc.

141
00:06:44,112 --> 00:06:45,947
Tu sais ce que ça veut dire ?

142
00:06:45,947 --> 00:06:48,908
- Il faut se remettre au ménage.
- Oui.

143
00:06:49,450 --> 00:06:52,453
- Allez, on s'y met.
- Après, on pourra se détendre.

144
00:07:00,837 --> 00:07:03,548
Biyoup.