1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
Mamma.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
Papà.

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
Bingo.

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
Bluey.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,700
Cielo. Non amo fare
le faccende domestiche.

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,202
Finiamo in fretta
così potremo rilassarci.

7
00:00:38,246 --> 00:00:39,330
Faccende di casa!

8
00:00:39,330 --> 00:00:41,708
- Andiamo via.
- Ferme.

9
00:00:43,168 --> 00:00:46,921
Poi puliremo lì, quindi togliete
il fortino di coperte.

10
00:00:46,921 --> 00:00:48,506
Ma stiamo giocando.

11
00:00:48,506 --> 00:00:50,967
Potrete giocare
dopo aver messo a posto.

12
00:00:50,967 --> 00:00:52,427
Ok, mamma.

13
00:01:15,950 --> 00:01:17,494
Ahi.

14
00:01:26,002 --> 00:01:27,837
Hai finito per oggi, vero?

15
00:01:27,837 --> 00:01:30,048
- Guarda lì.
- Cosa?

16
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
Quelle bambine non camminano mai
in modo normale.

17
00:01:32,801 --> 00:01:34,469
- Cosa?
- Guarda. Osserva.

18
00:01:37,889 --> 00:01:40,725
- Visto?
- Ho capito che vuoi dire.

19
00:01:40,725 --> 00:01:44,646
- Guarda, lo fanno ancora.
- Forza, abbiamo da fare.

20
00:01:44,646 --> 00:01:48,483
Oh, no, non farò niente
finché una delle due non camminerà

21
00:01:48,483 --> 00:01:50,235
come se non fosse svitata.

22
00:01:50,235 --> 00:01:54,531
- Bandit.
- Ma guardale. Sono fuori di zucca.

23
00:01:54,531 --> 00:01:56,908
Beh, so da chi hanno preso.

24
00:01:56,908 --> 00:01:59,744
<i>Questo episodio di Bluey si intitola
Lavori di casa.</i>

25
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
- Fai sul serio.
- Penso sia necessario.

26
00:02:03,373 --> 00:02:08,336
Ok, almeno stabiliamo le regole.
Cosa serve per riprendere i lavori?

27
00:02:08,336 --> 00:02:10,964
Che mettano
un piede davanti all'altro.

28
00:02:10,964 --> 00:02:14,592
- Non penso sia chiedere molto.
- Ok.

29
00:02:14,592 --> 00:02:17,846
Vedi? Quello va bene.
Forza, andiamo.

30
00:02:17,846 --> 00:02:20,640
Guarda le braccia.
Seguono le gambe.

31
00:02:20,640 --> 00:02:21,808
Davvero?

32
00:02:21,808 --> 00:02:25,311
Sì, di solito sono al contrario.
L'opposto delle gambe.

33
00:02:25,311 --> 00:02:29,566
- Oh, sì. Assurdo.
- È quello che intendevo io.

34
00:02:29,566 --> 00:02:32,527
Lenzuola. Oh, lenzuola.

35
00:02:32,527 --> 00:02:35,780
Questa non si avvicina per niente
al suo passo normale.

36
00:02:35,780 --> 00:02:38,241
Un momento, ci siamo.

37
00:02:38,241 --> 00:02:41,911
Piedi a posto, braccia a posto.
Penso che vada bene.

38
00:02:43,496 --> 00:02:44,747
Al contrario.

39
00:02:44,747 --> 00:02:47,041
- Ecco fatto.
- È difficile.

40
00:02:47,041 --> 00:02:50,670
Mi accontento anche
dello stesso passo folle continuo.

41
00:02:50,670 --> 00:02:56,843
Ma guarda. Uno, due,
tre camminate diverse in tre metri.

42
00:02:56,843 --> 00:02:59,721
- Perché fanno così?
- Perché sono pazze.

43
00:02:59,721 --> 00:03:04,100
<i>Rema, rema sulla barca
Che si muove dentro il fiume</i>

44
00:03:04,100 --> 00:03:05,685
Non è nemmeno camminare.

45
00:03:05,685 --> 00:03:08,897
Preparo il caffè.
Resteremo qui per un po'.

46
00:03:17,780 --> 00:03:19,032
Un elefante?

47
00:03:23,661 --> 00:03:26,915
- Un canguro?
- Che mi sono persa?

48
00:03:26,915 --> 00:03:30,001
Pollo. Stanno esplorando
il mondo animale.

49
00:03:30,001 --> 00:03:32,045
Quello è un emù.

50
00:03:32,045 --> 00:03:35,673
Sì, o forse un'ostrica?
O una papera gigante?

51
00:03:35,673 --> 00:03:38,801
E quella è una specie di...

52
00:03:41,012 --> 00:03:43,890
- Asino!
- Alcuni sono difficili da fare.

53
00:03:43,890 --> 00:03:46,392
Lo so. Ma non si stancano?

54
00:03:50,647 --> 00:03:55,318
- Abbiamo una vincitrice.
- Accidenti. Questo è impressionante.

55
00:03:55,318 --> 00:04:00,448
Ma come ci riesce?
Deve tenere i piedi a papera.

56
00:04:00,448 --> 00:04:03,910
- Ma poi unirli.
- Mentre gira.

57
00:04:03,910 --> 00:04:06,162
Sì, giusto, mentre gira.

58
00:04:06,162 --> 00:04:09,415
Oh, il mio inguine. Ti fa ridere, eh?

59
00:04:09,415 --> 00:04:11,000
Un pochino.

60
00:04:11,000 --> 00:04:14,712
- Dai, prova tu!
- Ok, allora, piedi all'infuori.

61
00:04:14,712 --> 00:04:17,048
Ma poi li riunisci
un passo sì e uno no.

62
00:04:17,048 --> 00:04:19,467
Ecco, vedi? E poi fai una piroetta...

63
00:04:21,427 --> 00:04:24,055
- Vedi, non è facile.
- Ce la posso fare.

64
00:04:27,475 --> 00:04:29,269
Sì, ci sei, cara. Molto bene!

65
00:04:29,269 --> 00:04:32,188
- Come sono i miei piedi?
- Sì, sono a posto, cara.

66
00:04:32,188 --> 00:04:34,941
Ok, ci siamo. Gira.

67
00:04:34,941 --> 00:04:37,318
Oh, cielo, ho le vertigini.

68
00:04:44,158 --> 00:04:45,827
Penso di esserci riuscita.

69
00:04:45,827 --> 00:04:48,955
Devi fare "Beeyoop, beeyoop"
mentre ti muovi.

70
00:04:48,955 --> 00:04:50,790
Beeyoop, beeyoop.

71
00:04:50,790 --> 00:04:53,876
- Non stai girando, devi girare.
- Già.

72
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
Bluey, guarda.

73
00:04:57,380 --> 00:04:59,340
- Beeyoop.
- Beeyoop.

74
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
Che stanno facendo?

75
00:05:00,800 --> 00:05:04,887
Non lo so, ma non sembrano
le faccende di casa.

76
00:05:06,514 --> 00:05:09,267
- Che sta succedendo?
- Ehi, piccole.

77
00:05:09,267 --> 00:05:13,187
- Non dovreste togliere le coperte?
- Abbiamo finito.

78
00:05:13,187 --> 00:05:17,108
- Voi non dovreste pulire casa?
- Non abbiamo cominciato.

79
00:05:17,108 --> 00:05:19,819
- Perché?
- Cercavamo di camminare come voi.

80
00:05:19,819 --> 00:05:21,154
Perché?

81
00:05:23,031 --> 00:05:25,074
- Non lo sappiamo.
- Già.

82
00:05:25,074 --> 00:05:26,367
Ok.

83
00:05:26,367 --> 00:05:29,245
Ci mostrate come fate
la camminata "Beeyoop"?

84
00:05:29,245 --> 00:05:30,330
Sì.

85
00:05:34,334 --> 00:05:39,630
Ok, iniziate con i piedi fuori.
Poi dentro. Fuori, dentro.

86
00:05:39,630 --> 00:05:43,051
- Fuori. Dentro.
- Fuori. Dentro.

87
00:05:43,051 --> 00:05:46,429
Tirate in fuori il sedere.
Sì, ci siete.

88
00:05:46,429 --> 00:05:49,766
- Papà, devi mettere i piedi a papera.
- Sì, giusto.

89
00:05:49,766 --> 00:05:51,851
E devi dire "Beeyoop".

90
00:05:56,689 --> 00:05:59,859
Sì, mamma, lo stai facendo.
Anche tu, papà.

91
00:05:59,859 --> 00:06:01,027
Lo sto facendo.

92
00:06:03,696 --> 00:06:05,865
- Ci siete.
- Forza, papà.

93
00:06:10,078 --> 00:06:13,915
Non abbiamo passato l'aspirapolvere
e la casa è ancora un disastro.

94
00:06:13,915 --> 00:06:16,667
Ma adesso sappiamo fare
la camminata Beeyoop.

95
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
- A me sta bene così.
- Anche a me.

96
00:06:19,420 --> 00:06:22,924
Noi abbiamo finito i nostri compiti
quindi andiamo a giocare.

97
00:06:22,924 --> 00:06:26,177
- Andate, bimbe. Ben fatto.
- Ciao.

98
00:06:27,387 --> 00:06:30,056
- Bandit, guarda.
- Cosa?

99
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
Quella va bene?

100
00:06:31,516 --> 00:06:35,061
Braccia che si muovono,
un piede davanti all'altro.

101
00:06:35,061 --> 00:06:37,688
- Siamo a posto?
- Sì, siamo a posto.

102
00:06:37,688 --> 00:06:39,941
- Sì.
- Sì, evviva.

103
00:06:39,941 --> 00:06:41,984
Gli adulti sono pazzi.

104
00:06:44,362 --> 00:06:47,907
- Sai che significa.
- Sì, lo so. Tornare alle faccende.

105
00:06:47,907 --> 00:06:50,618
- Già.
- Facciamola finita.

106
00:06:50,618 --> 00:06:52,453
Poi potremo rilassarci.

107
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
Sottotitoli: Emanuela Ballo