Mamma!
Pappa!
Bingo!
Bluey!
Jeg liker ikke husarbeid.
Vi tar oss gjennom det slik at vi kan slappe av.
- Hoppla! - Husarbeid!
- Vi stikker herfra. - Stans!
Vi skal hit etterpå, så dere må rydde bort teppefortet.
Men vi leker.
Dere kan leke når dere har ryddet ferdig.
Ok, mamma.
Au!
Er du ferdig for dagen?
- Se der. - Hva er det?
Disse ungene går aldri som vanlig.
- Hva? - Se.
- Ser du? - Jeg ser hva du mener.
- Se, nå setter de i gang igjen. - Kom igjen, vi har arbeid å gjøre.
Jeg skal ikke gjøre noe før en av ungene går forbi -
uten å se ut som en dust.
- Bandit. - Se på den, ungene er gale.
Jeg vet hvor de får det fra.
Denne episoden av "Bluey" heter "Husarbeid".
- Skal du virkelig gjøre dette? - Jeg tror jeg må.
Bestem reglene iallfall. Hva kreves for at du skal arbeide?
Du vet, en fot foran den andre.
- Det er ikke for mye forlangt. - Greit.
Det ser bra ut. Boom! Kom igjen.
Se på armene, de følger hennes bein.
Seriøst?
De skal gå i den andre retningen, i motsatt retning av beina.
- Nettopp. Sprøtt. - Det er jo det jeg sier.
Laken! Å, laken!
Det er ikke engang i nærheten av hennes normale gange.
Vent nå. På'n igjen.
- Beina og armene er ok. Bra. - Baklengs.
- Der har vi det. - Dette er vanskelig.
Jeg ville til og med nøye meg med samme gangen hele veien.
Men se, en, to, tre ulike gangstiler på tre meter.
- Hvorfor gjør de det? - Fordi de er gale.
Ro, ro, ro din båt Ta din åre fatt
- Det er ikke engang en gange. - Jeg lager te. Dette tar nok tid.
- Elefant? - Hopp, hopp.
- Kenguru? - Hva har jeg gått glipp av?
Høne. Vi jobber oss gjennom dyreriket.
- Det er en emu. - Eller en struts? Eller en and?
Og det er et slags...
- Esel! - Enkelte er vanskelige å få til.
Jeg vet det, blir de ikke trøtte?
- Vi har en vinner. - Milde måne, den er imponerende.
Hvordan gjør man sånn? Man må gå som en and.
- Men så hoppe dem inn. - Mens man snurrer.
Ja, mens man snurrer. Lysken min!
- Syns du det er morsomt? - Litt.
- Kom igjen, prøv du. - Ok, ut med føttene.
- Ja, men inn igjen annenhver gang. - Ja. Ser du?
Og så snurrer du.
- Ser du? Det er ikke lett. - Jeg klarer det!
Sånn ja, kjære. Bra jobbet.
- Hvordan ser føttene mine ut? - Bra, elskede.
Ok, nå kjører vi. Snurr! Jeg er svimmel.
Jeg tror at jeg har det.
Du må si "beeyoop" mens du gjør det.
- Du snurrer ikke. Du må snurre. - Ja.
Se, Bluey.
Hva gjør de?
Jeg vet ikke, men ikke husarbeid.
- Hva skjer? - Hei, unger.
- Burde ikke dere rydde bort tepper? - Vi er ferdige.
- Burde ikke dere gjøre husarbeid? - Vi har ikke begynt.
- Hvorfor? - Vi prøver å gå som dere.
- Hvorfor? - Vi vet ikke.
- Ja. - Greit.
Kan dere vise oss "beeyoop"-gangen?
Ja.
Man begynner med føttene utad. Så går de innover.
Og ut, inn, ut, inn.
- Ut, inn, ut, inn... - Sett ut baken litt mer.
- ...ut, inn. - Sånn ja.
- Pappa, ikke glem andeføttene. - Nettopp.
Og dere må si "beeyoop".
Du gjør det, mamma. Du også, pappa.
Jeg gjør det.
- Dere har det! - Kjør, pappa!
Huset er fortsatt en eneste røre. Vi har ikke støvsugd overhodet.
Men vi kan begge gjøre "beeyoop"-gangen.
- Det holder for meg. - Meg også.
Vi er ferdige med våre plikter, så vi skal gå og leke.
- Kjør på, jenter. Bra jobbet. - Ha det.
- Se, Bandit. - Hva?
Er det greit?
De svinger med armene og setter en fot foran den andre.
- Går det bra? - Ja, jeg tror det.
- Ja! - Hurra!
Voksne er gale.
- Du vet hva det betyr. - Ja, tilbake til husarbeidet.
- Ja. - Vi får det overstått.
Så kan vi slappe av.
Oversatt av: May-Hilde Hoelstad