1
00:00:07,424 --> 00:00:08,550
Mama.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,389
Tata.

3
00:00:18,893 --> 00:00:19,894
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
Blue.

5
00:00:30,321 --> 00:00:33,700
O rany. Nie lubię sprzątania.

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,244
Skończmy to szybko
i będziemy mogli odpocząć.

7
00:00:36,369 --> 00:00:39,372
- Wio, koniku!
- Sprzątanie!

8
00:00:39,372 --> 00:00:41,583
- Chodźmy stąd.
- Stać!

9
00:00:43,126 --> 00:00:46,796
Później przyjdziemy tutaj,
więc musicie posprzątać fort.

10
00:00:46,963 --> 00:00:48,381
Ale teraz się bawimy.

11
00:00:48,548 --> 00:00:50,842
Możecie się bawić, gdy posprzątacie.

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
Dobrze, mamo.

13
00:01:15,909 --> 00:01:17,452
Auć.

14
00:01:25,960 --> 00:01:27,712
Skończyłeś już?

15
00:01:27,879 --> 00:01:29,923
- Spójrz na to.
- Na co?

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,675
Te dzieci nigdy nie chodzą normalnie.

17
00:01:32,842 --> 00:01:34,469
- Co?
- Spójrz.

18
00:01:37,847 --> 00:01:40,600
- Widzisz?
- Wiem, co masz na myśli.

19
00:01:40,767 --> 00:01:44,521
- Spójrz. Znowu to robią.
- Chodź. Mamy dużo pracy.

20
00:01:44,687 --> 00:01:48,358
Nie będę nic robił,
dopóki któraś nie przejdzie tędy,

21
00:01:48,525 --> 00:01:50,110
nie wyglądając jak szaleniec.

22
00:01:50,276 --> 00:01:54,405
- Bandit.
- Spójrz na to. One są pokręcone.

23
00:01:54,572 --> 00:01:56,866
Wiem, skąd to mają.

24
00:01:57,033 --> 00:01:59,702
Tytuł tego odcinka Blue to Sprzątanie.

25
00:01:59,869 --> 00:02:03,164
- Naprawdę to robisz.
- Muszę.

26
00:02:03,331 --> 00:02:08,211
Przynajmniej ustalmy zasady.
Co trzeba, żebyś wrócił do pracy?

27
00:02:08,378 --> 00:02:10,839
Wystarczy jedna stopa za drugą.

28
00:02:11,005 --> 00:02:14,467
- Chyba o niewiele proszę.
- Dobrze.

29
00:02:14,634 --> 00:02:17,720
Widzisz? Wygląda dobrze. Chodź.

30
00:02:17,887 --> 00:02:20,598
Spójrz na jej ręce.
Podążają za jej nogami.

31
00:02:20,765 --> 00:02:21,766
Naprawdę?

32
00:02:21,933 --> 00:02:25,270
Powinny iść w przeciwnym kierunku do nóg.

33
00:02:25,436 --> 00:02:29,524
- Racja, to dziwne.
- O tym właśnie mówiłem.

34
00:02:29,691 --> 00:02:32,402
Prześcieradła. Prześcieradła!

35
00:02:32,569 --> 00:02:35,655
To nie wygląda na jej normalny krok.

36
00:02:35,822 --> 00:02:38,199
Zaczekaj. Spójrz na to.

37
00:02:38,366 --> 00:02:42,328
Stopy w porządku. Ręce też.

38
00:02:43,496 --> 00:02:44,706
Do tyłu!

39
00:02:44,873 --> 00:02:47,000
- A jednak nie.
- To trudne.

40
00:02:47,167 --> 00:02:50,628
Wystarczy, żeby szły tak samo
w jedną i w drugą stronę.

41
00:02:50,795 --> 00:02:56,801
Ale spójrz. Trzy rodzaje kroków
na odległości trzech metrów.

42
00:02:56,968 --> 00:02:59,679
- Czemu to robią?
- Bo są szalone.

43
00:02:59,846 --> 00:03:04,058
<i>Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj
Lekko w dół strumienia</i>

44
00:03:04,225 --> 00:03:05,643
To nawet nie jest krok.

45
00:03:05,810 --> 00:03:08,855
Zrobię coś do picia. Trochę tu posiedzimy.

46
00:03:17,822 --> 00:03:23,536
- Słoń?
- Hop, hop, hop.

47
00:03:23,703 --> 00:03:26,873
- Kangur?
- Co przegapiłam?

48
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
Kurczaki. Poznajemy królestwo zwierząt.

49
00:03:30,126 --> 00:03:35,632
- To emu.
- A może struś? Albo duża kaczka?

50
00:03:35,798 --> 00:03:38,843
To jakiś rodzaj...

51
00:03:41,054 --> 00:03:43,848
- Osioł!
- Niektóre są trudne.

52
00:03:44,015 --> 00:03:46,851
Wiem. Nie męczą się?

53
00:03:50,688 --> 00:03:55,276
- Mamy zwycięzcę.
- O rety. Imponujące.

54
00:03:55,443 --> 00:04:00,406
Jak zrobić coś takiego?
Trzeba rozstawić stopy jak kaczka.

55
00:04:00,573 --> 00:04:03,868
- A potem je złączyć.
- Obracając się.

56
00:04:04,035 --> 00:04:06,120
Racja, obracając się.

57
00:04:06,287 --> 00:04:08,039
Moja pachwina!

58
00:04:08,206 --> 00:04:10,750
- Zabawne, co?
- Trochę.

59
00:04:10,917 --> 00:04:14,545
- To ty spróbuj.
- Dobra. Stopy na zewnątrz.

60
00:04:14,712 --> 00:04:17,632
- I do środka co drugi krok.
- Widzisz?

61
00:04:17,799 --> 00:04:20,510
A teraz obrót.

62
00:04:21,427 --> 00:04:24,055
- Widzisz? Nie takie proste.
- Dam radę.

63
00:04:27,475 --> 00:04:29,269
Dobrze ci idzie, skarbie.

64
00:04:29,435 --> 00:04:32,188
- Jak moje stopy?
- Dobrze.

65
00:04:32,355 --> 00:04:38,111
Zaczynamy. Obrót.
O rany, kręci mi się w głowie.

66
00:04:44,242 --> 00:04:45,785
Zaraz. Chyba mi się udało.

67
00:04:45,952 --> 00:04:50,498
Musisz jeszcze mówić „iha, iha”.

68
00:04:50,665 --> 00:04:55,169
Nie obracasz się. Musisz się obracać.

69
00:04:55,336 --> 00:04:57,380
Spójrz, Blue.

70
00:04:59,716 --> 00:05:00,758
Co oni robią?

71
00:05:00,925 --> 00:05:04,887
Nie wiem.
Ale to nie wygląda na sprzątanie.

72
00:05:06,472 --> 00:05:09,142
- Co się dzieje?
- Hej, dzieciaki.

73
00:05:09,309 --> 00:05:13,062
- Nie powinnyście sprzątać?
- Skończyłyśmy.

74
00:05:13,229 --> 00:05:17,025
- Nie powinniście sprzątać?
- Jeszcze nie zaczęliśmy.

75
00:05:17,191 --> 00:05:20,069
- Dlaczego?
- Próbujemy chodzić jak wy.

76
00:05:20,236 --> 00:05:21,154
Dlaczego?

77
00:05:23,114 --> 00:05:24,073
Nie wiemy.

78
00:05:24,240 --> 00:05:26,242
Dobra.

79
00:05:26,409 --> 00:05:29,287
Nauczycie nas „iha, iha”?

80
00:05:29,454 --> 00:05:30,496
Tak!

81
00:05:34,417 --> 00:05:36,377
Najpierw stopy na zewnątrz.

82
00:05:36,377 --> 00:05:41,424
I do środka. Na zewnątrz, do środka.

83
00:05:41,591 --> 00:05:45,303
- Na zewnątrz, do środka.
- Wypnij pośladki.

84
00:05:45,470 --> 00:05:46,679
Nauczyliście się.

85
00:05:46,846 --> 00:05:49,766
- Stopy jak kaczka, tato.
- Zapomniałem.

86
00:05:49,932 --> 00:05:52,602
I musicie mówić „iha, iha”.

87
00:05:56,814 --> 00:05:59,901
Udało ci się, mamo. Tobie też, tato.

88
00:06:00,068 --> 00:06:01,819
Udało mi się!

89
00:06:03,738 --> 00:06:05,865
- Nauczyliście się!
- Dalej, tato!

90
00:06:10,203 --> 00:06:13,956
W domu nadal bałagan. Nie odkurzyliśmy.

91
00:06:14,123 --> 00:06:16,709
Ale nauczyliśmy się nowego kroku.

92
00:06:16,876 --> 00:06:19,462
- To mi wystarczy.
- Mi też.

93
00:06:19,629 --> 00:06:22,924
Skończyłyśmy sprzątanie,
więc idziemy się pobawić.

94
00:06:23,091 --> 00:06:25,551
- Idźcie. Dobra robota.
- Pa.

95
00:06:27,470 --> 00:06:30,056
- Spójrz, Bandit.
- Co?

96
00:06:30,223 --> 00:06:31,516
Może być?

97
00:06:31,682 --> 00:06:35,061
Ręce się kołyszą. Jedna stopa za drugą.

98
00:06:35,228 --> 00:06:37,688
- Może być?
- Tak, może być!

99
00:06:37,855 --> 00:06:39,941
- Tak!
- Hurra!

100
00:06:40,108 --> 00:06:42,068
Dorośli są dziwni.

101
00:06:44,445 --> 00:06:47,907
- Wiesz, co to znaczy.
- Wiem. Wracamy do sprzątania.

102
00:06:48,074 --> 00:06:50,618
- Tak.
- Zróbmy to szybko.

103
00:06:50,785 --> 00:06:52,453
Potem odpoczniemy.

104
00:07:13,433 --> 00:07:15,393
Tekst polski: Weronika Brzoska