1
00:00:07,382 --> 00:00:08,466
Mãe!
2
00:00:13,179 --> 00:00:14,347
Pai!
3
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
Bingo!
4
00:00:24,482 --> 00:00:25,734
Bluey!
5
00:00:30,363 --> 00:00:33,700
Bem... Eu não gosto nada de limpezas.
6
00:00:33,700 --> 00:00:36,286
Vamos despachar isto
e depois podemos descansar.
7
00:00:36,286 --> 00:00:38,163
Cavalinho!
8
00:00:38,163 --> 00:00:40,540
- Limpezas!
- Vamos embora daqui.
9
00:00:40,540 --> 00:00:41,666
Congela!
10
00:00:43,209 --> 00:00:46,921
Nós vamos limpar ali, a seguir.
Arrumem o Forte de Mantas.
11
00:00:46,921 --> 00:00:48,506
Mas estamos a brincar.
12
00:00:48,506 --> 00:00:50,967
E podem brincar
depois de acabarem de arrumar.
13
00:00:50,967 --> 00:00:52,427
Está bem, mãe.
14
00:01:26,086 --> 00:01:28,922
- Já acabaste de aspirar?
- Olha para aquilo.
15
00:01:28,922 --> 00:01:32,842
- O que é?
- As miúdas nunca andam normalmente.
16
00:01:32,842 --> 00:01:34,469
- O quê?
- Vê!
17
00:01:37,889 --> 00:01:38,848
Estás a ver?
18
00:01:39,349 --> 00:01:42,310
- Estou a perceber.
- Lá vão elas, outra vez.
19
00:01:42,977 --> 00:01:44,729
Anda! Temos de acabar.
20
00:01:44,729 --> 00:01:46,397
Não! Eu não vou fazer nada
21
00:01:46,397 --> 00:01:50,193
até uma daquelas miúdas passar
por aqui sem parecer doidinha.
22
00:01:50,193 --> 00:01:51,361
Bandit!
23
00:01:51,361 --> 00:01:52,445
Olha para ela.
24
00:01:53,154 --> 00:01:56,908
- Estas miúdas são doidas.
- Sei bem a quem saem.
25
00:01:56,908 --> 00:01:59,744
Este episódio da Bluey
chama-se "Limpezas".
26
00:01:59,744 --> 00:02:02,664
- Vais mesmo fazer isto?
- Acho que tenho de fazê-lo.
27
00:02:03,373 --> 00:02:05,625
Está bem, mas estabelece uma regra.
28
00:02:05,625 --> 00:02:08,378
O que é preciso para voltares às limpezas?
29
00:02:08,378 --> 00:02:10,964
Andarem com um pé à frente do outro.
30
00:02:10,964 --> 00:02:13,758
- Não é pedir muito.
- Está bem.
31
00:02:15,009 --> 00:02:17,887
Vês? Aquilo parece-me bem. Vamos!
32
00:02:17,887 --> 00:02:20,890
Olha para os braços dela.
Estão a seguir as pernas.
33
00:02:20,890 --> 00:02:21,808
De certeza?
34
00:02:21,808 --> 00:02:25,061
É suposto andarem noutra direção,
na direção oposta às pernas.
35
00:02:25,061 --> 00:02:26,479
Sim!
36
00:02:26,938 --> 00:02:29,566
- Que tontas.
- Foi o que eu disse.
37
00:02:29,566 --> 00:02:32,610
Lençóis! Lençóis!
38
00:02:32,610 --> 00:02:35,780
Aquilo nem sequer é parecido
com um andar normal.
39
00:02:35,780 --> 00:02:38,241
Espera! Cá vamos nós.
40
00:02:38,241 --> 00:02:41,828
Pés bem, braços bem... Acho que conseguimos.
41
00:02:41,828 --> 00:02:44,747
E de costas!
42
00:02:44,747 --> 00:02:45,874
E lá está!
43
00:02:45,874 --> 00:02:47,041
Isto não é fácil.
44
00:02:47,041 --> 00:02:50,670
Eu já me contentava
com um andar tolo dali até ali.
45
00:02:50,670 --> 00:02:54,257
Mas olha... Um, dois...
46
00:02:54,549 --> 00:02:56,843
Três andares diferentes em três metros.
47
00:02:56,843 --> 00:02:59,721
- Porque é que fazem isto?
- Porque são doidas.
48
00:02:59,721 --> 00:03:04,100
Todos a remar
Sempre a descer
49
00:03:04,100 --> 00:03:07,061
- Aquilo nem sequer é andar.
- Eu vou fazer um chá.
50
00:03:07,061 --> 00:03:08,897
Isto vai demorar.
51
00:03:17,780 --> 00:03:19,032
Elefante?
52
00:03:23,661 --> 00:03:24,662
Canguru?
53
00:03:25,079 --> 00:03:27,790
- O que perdi?
- Galinha.
54
00:03:27,790 --> 00:03:30,001
Estamos numa viagem pelo reino animal.
55
00:03:30,668 --> 00:03:34,464
- Aquilo é um emu.
- Sim, ou talvez uma avestruz.
56
00:03:34,464 --> 00:03:35,673
Ou será um pato grande?
57
00:03:35,673 --> 00:03:38,343
E aquilo é uma espécie de...
58
00:03:41,012 --> 00:03:41,846
Burro!
59
00:03:41,846 --> 00:03:43,932
Alguns deles parecem complicados.
60
00:03:44,057 --> 00:03:46,226
Tens razão. Elas não se cansam?
61
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Temos uma vencedora.
62
00:03:52,190 --> 00:03:54,067
Quem diria?
63
00:03:54,067 --> 00:03:55,443
Aquilo é impressionante.
64
00:03:55,443 --> 00:03:57,320
Como se faz uma coisa daquelas?
65
00:03:57,320 --> 00:04:00,949
Temos de pôr os pés para fora
como um pato.
66
00:04:01,324 --> 00:04:04,035
- Depois, virá-los para dentro.
- Enquanto rodas.
67
00:04:04,035 --> 00:04:05,578
Sim, temos de rodar.
68
00:04:05,703 --> 00:04:07,538
A minha virilha!
69
00:04:08,081 --> 00:04:09,540
Tem piada?
70
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Um nadinha.
71
00:04:10,959 --> 00:04:12,252
Vá, experimenta tu.
72
00:04:12,252 --> 00:04:14,712
Está bem. Pés para fora...
73
00:04:14,712 --> 00:04:16,965
Sim, mas volta para dentro a cada passo.
74
00:04:16,965 --> 00:04:19,759
Sim. Vês? E depois rodas...
75
00:04:21,302 --> 00:04:22,929
Vês? Não é fácil.
76
00:04:22,929 --> 00:04:24,055
Consigo fazer isto.
77
00:04:27,642 --> 00:04:29,269
Sim, é isso mesmo.
78
00:04:29,269 --> 00:04:31,771
- Como estão os meus pés?
- Sim, estão bem.
79
00:04:32,272 --> 00:04:33,940
Muito bem, vamos lá.
80
00:04:33,940 --> 00:04:35,316
Roda!
81
00:04:35,650 --> 00:04:37,527
Bem, tonturas.
82
00:04:44,158 --> 00:04:45,868
Espera. Acho que já percebi.
83
00:04:45,868 --> 00:04:48,997
Tens de fazer "biup" enquanto rodas.
84
00:04:50,748 --> 00:04:53,251
Tu não estás a rodar. Tu tens de rodar.
85
00:04:53,251 --> 00:04:54,252
Sim.
86
00:04:55,295 --> 00:04:56,671
Olha!
87
00:04:59,632 --> 00:05:02,218
- O que estão a fazer?
- Eu não sei,
88
00:05:02,218 --> 00:05:04,887
mas não me parece que sejam limpezas.
89
00:05:06,347 --> 00:05:09,267
- O que aconteceu?
- Olá, filhotas.
90
00:05:09,267 --> 00:05:12,186
Não deviam estar a arrumar as mantas?
91
00:05:12,186 --> 00:05:13,313
Já acabámos.
92
00:05:13,313 --> 00:05:17,108
- Não deviam estar a fazer limpezas?
- Não começámos.
93
00:05:17,108 --> 00:05:19,861
- Porquê?
- Estamos a tentar andar como vocês.
94
00:05:20,069 --> 00:05:21,154
Porquê?
95
00:05:23,031 --> 00:05:25,074
- Não sabemos.
- É.
96
00:05:25,074 --> 00:05:29,287
- Está bem.
- Podem mostrar o passo biup?
97
00:05:29,287 --> 00:05:30,330
Sim.
98
00:05:34,334 --> 00:05:38,171
Começam com os pés para fora
e depois vão para dentro.
99
00:05:38,171 --> 00:05:41,424
Fora, dentro, fora, dentro...
100
00:05:41,424 --> 00:05:43,134
Fora, dentro...
101
00:05:43,134 --> 00:05:46,596
Podem pôr o rabo mais para fora?
Conseguiram!
102
00:05:46,596 --> 00:05:49,766
- Tens de fazer pés de pato, pai.
- Esqueci-me.
103
00:05:49,766 --> 00:05:51,934
E têm de dizer biup...
104
00:05:56,606 --> 00:05:59,901
Boa, mãe! Estás a conseguir.
Tu também, pai.
105
00:05:59,901 --> 00:06:01,110
Estou a conseguir.
106
00:06:03,529 --> 00:06:05,865
- Estão a conseguir.
- Boa, pai!
107
00:06:10,828 --> 00:06:13,998
A casa continua um caos,
não aspirámos nada,
108
00:06:13,998 --> 00:06:16,793
mas sabemos fazer o passo biup.
109
00:06:16,793 --> 00:06:19,587
- Eu acho que não tem mal.
- Também eu.
110
00:06:19,587 --> 00:06:22,924
Nós acabámos as nossas tarefas,
por isso, vamos brincar.
111
00:06:22,924 --> 00:06:25,760
- Vão lá, pequenotas. Estiveram bem.
- Adeus.
112
00:06:27,428 --> 00:06:30,056
- Bandit? Olha!
- O que é?
113
00:06:30,056 --> 00:06:31,599
Assim está bem?
114
00:06:31,599 --> 00:06:35,061
Braços a abanar, um pé à frente do outro...
115
00:06:35,061 --> 00:06:37,688
- Conseguimos?
- Sim. Acho que conseguimos.
116
00:06:37,688 --> 00:06:38,648
Sim!
117
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
Os crescidos são doidos.
118
00:06:44,362 --> 00:06:46,614
- Sabes o que isto significa?
- Sim, eu sei.
119
00:06:46,614 --> 00:06:48,908
- Voltarmos às limpezas.
- Sim.
120
00:06:49,450 --> 00:06:52,453
- Vamos despachar isto.
- E depois podemos descansar.