1
00:00:07,465 --> 00:00:09,300
Mami!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,889
Tati!

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,645
Bingo!

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,234
Bluey!

5
00:00:30,363 --> 00:00:33,700
Frate, nu-mi plac deloc
treburile casnice.

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,786
Să terminăm și apoi ne putem relaxa.

7
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
- Dii!
- Treburi casnice!

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
- Să plecăm de aici!
- Stop!

9
00:00:43,168 --> 00:00:46,838
Urmează să facem curat.
Faceți ordine în fortul din pături.

10
00:00:47,005 --> 00:00:48,423
Dar ne jucăm!

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,884
Vă jucați după ce faceți ordine.

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,427
Bine, mami.

13
00:01:15,950 --> 00:01:17,494
Au!

14
00:01:26,002 --> 00:01:27,754
Ai terminat pe ziua de azi ?

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,964
- Uită-te!
- Ce este?

16
00:01:30,131 --> 00:01:32,717
Copiii ăștia nu merg
niciodată normal.

17
00:01:32,884 --> 00:01:34,469
- Ce?
- Uită-te!

18
00:01:37,889 --> 00:01:40,642
- Vezi?
- Înțeleg ce vrei să spui.

19
00:01:40,809 --> 00:01:44,562
- Uite! Iar fac așa.
- Haide, avem treabă.

20
00:01:44,729 --> 00:01:48,399
Nu, nu fac nimic
până una dintre fete nu trece pe aici

21
00:01:48,566 --> 00:01:50,151
fără să pară dusă cu pluta.

22
00:01:50,318 --> 00:01:54,447
- Bandit!
- Uită-te la ea! Fetele sunt nebune!

23
00:01:54,614 --> 00:01:56,908
Știu pe cine moștenesc.

24
00:01:57,117 --> 00:01:59,661
TREBURI CASNICE

25
00:01:59,911 --> 00:02:03,206
- Chiar faci asta.
- Cred că trebuie.

26
00:02:03,373 --> 00:02:08,253
Bine, măcar zi regulile. Ce te
poate face să te întorci la treabă?

27
00:02:08,419 --> 00:02:10,880
Să meargă cu un picior în fața celuilalt.

28
00:02:11,047 --> 00:02:14,509
- Nu cred că cer prea mult.
- Bine.

29
00:02:14,676 --> 00:02:17,762
Vezi? Merge cum trebuie. Haide!

30
00:02:17,929 --> 00:02:19,305
Uită-te la brațele ei!

31
00:02:19,472 --> 00:02:21,808
- Se mișcă odată cu picioarele.
- Serios?

32
00:02:21,975 --> 00:02:25,311
Da, ar trebui să se miște
în sens opus față de picioare.

33
00:02:25,478 --> 00:02:29,566
- Da! Ce aiurea!
- Asta spun și eu.

34
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
Cearceafuri!

35
00:02:32,610 --> 00:02:35,697
Nici nu se apropie
de mersul ei normal.

36
00:02:35,864 --> 00:02:38,241
Stai așa! Iată!

37
00:02:38,408 --> 00:02:44,414
- Picioarele și brațele se mișcă bine.
- Cu spatele!

38
00:02:44,914 --> 00:02:47,041
- Poftim!
- E greu.

39
00:02:47,208 --> 00:02:50,670
Mă voi mulțumi cu același mers
anapoda dintr-o parte-n alta.

40
00:02:50,837 --> 00:02:56,843
Uite! Unul, două,
trei feluri mers în trei metri.

41
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
- De ce merg așa?
- Fiindcă sunt nebune.

42
00:02:59,888 --> 00:03:04,100
Lin vâslește, barcă vâslește
Lin spre mare în jos

43
00:03:04,267 --> 00:03:05,685
Nici măcar nu este mers.

44
00:03:05,852 --> 00:03:08,897
Mă duc să fac un ceai.
Vom sta aici un timp.

45
00:03:17,864 --> 00:03:23,578
- Elefant?
- Hop! Hop! Hop!

46
00:03:23,745 --> 00:03:26,915
- Cangur?
- Ce am pierdut?

47
00:03:27,081 --> 00:03:30,001
Găină. Descuperim lumea animalelor.

48
00:03:30,168 --> 00:03:35,673
- Ăla este un emu.
- Da. Sau un struț? Sau o rață mare?

49
00:03:35,840 --> 00:03:38,885
Iar acela este un fel de...

50
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
- Măgar!
- Unele mersuri par greu de executat.

51
00:03:44,057 --> 00:03:46,976
Știu. Nu obosesc?

52
00:03:50,730 --> 00:03:55,318
- Avem o câștigătoare!
- Mamă! E impresionant!

53
00:03:55,485 --> 00:04:00,448
Cum se face asta?
Ții picioarele crăcănate, ca o rață.

54
00:04:00,615 --> 00:04:03,910
- Și apoi, le strângi invers.
- În timp ce te rotești.

55
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
Da, în timp ce te rotești.

56
00:04:06,537 --> 00:04:08,206
Mi-am întins un mușchi!

57
00:04:08,373 --> 00:04:11,000
- E amuzant, nu-i așa?
- Un pic.

58
00:04:11,167 --> 00:04:14,545
- Încearcă și tu!
- Bine. Degetele spre exterior.

59
00:04:14,712 --> 00:04:17,340
Rotești spre interior când pășești.

60
00:04:17,507 --> 00:04:19,884
Vezi? Apoi te învârți.

61
00:04:21,511 --> 00:04:24,055
- Vezi? Nu e ușor!
- Pot s-o fac.

62
00:04:27,475 --> 00:04:29,269
Ai reușit, iubito. E bine.

63
00:04:29,435 --> 00:04:32,188
- Cum arată picioarele?
- Da, e bine așa.

64
00:04:32,355 --> 00:04:38,111
Începem. Rotire! Am amețit.

65
00:04:44,242 --> 00:04:45,785
Stai așa. Cred că e gata.

66
00:04:45,952 --> 00:04:50,498
Trebuie să zici „bi-iup, bi-iup”
în timp ce faci asta.

67
00:04:50,665 --> 00:04:53,251
Nu te rotești.
Trebuie să te rotești.

68
00:04:53,418 --> 00:04:55,169
Da.

69
00:04:55,336 --> 00:04:57,380
Bluey, uită-te!

70
00:04:59,716 --> 00:05:00,758
Ce fac?

71
00:05:00,925 --> 00:05:04,887
Nu știu. Dar nu pare
să facă treburi casnice.

72
00:05:06,472 --> 00:05:09,142
- Ce se întâmplă?
- Bună, copii!

73
00:05:09,309 --> 00:05:13,062
- N-ar trebui să strângeți păturile?
- Am terminat.

74
00:05:13,229 --> 00:05:17,025
- N-ar trebui să faceți treabă?
- N-am început.

75
00:05:17,191 --> 00:05:20,069
- De ce?
- Încercăm să mergem ca voi.

76
00:05:20,236 --> 00:05:21,154
De ce ?

77
00:05:22,989 --> 00:05:24,073
Nu știm.

78
00:05:24,240 --> 00:05:26,242
- Da.
- Bine.

79
00:05:26,409 --> 00:05:29,287
Ne arătați cum faceți
mersul „bi-iup, bi-iup”?

80
00:05:29,454 --> 00:05:30,496
Da.

81
00:05:34,417 --> 00:05:38,129
Începeți cu picioarele în afară
și apoi le trageți înăuntru.

82
00:05:38,296 --> 00:05:41,424
Afară, înăuntru, afară, înăuntru.

83
00:05:41,591 --> 00:05:45,303
Afară, înăuntru.
Trageți fundul un pic mai în afară.

84
00:05:45,470 --> 00:05:46,679
Ați reușit.

85
00:05:46,846 --> 00:05:49,766
- Tati, ține picioarele ca rața!
- Da, am uitat.

86
00:05:49,932 --> 00:05:52,602
Și trebuie să spuneți „bi-iup”.

87
00:05:56,814 --> 00:05:59,901
Da, mami, ai reușit! Și tu, tati!

88
00:06:00,068 --> 00:06:01,819
Am reușit!

89
00:06:03,738 --> 00:06:05,865
- Ați reușit!
- Hai, tati!

90
00:06:10,203 --> 00:06:13,956
Casa e un dezastru.
N-am dat deloc cu aspiratorul.

91
00:06:14,123 --> 00:06:16,709
Dar amândoi am învățat
mersul „bi-iup”.

92
00:06:16,876 --> 00:06:19,462
- Cred că îmi convine.
- Și mie.

93
00:06:19,629 --> 00:06:22,924
Noi ne-am terminat treburile,
așa că mergem să ne jucăm.

94
00:06:23,091 --> 00:06:25,676
- Duceți-vă, fetelor. Bravo!
- Pa!

95
00:06:27,470 --> 00:06:30,056
- Bandit, Bandit, uită-te!
- Ce e?

96
00:06:30,223 --> 00:06:31,516
Merg bine, normal ?

97
00:06:31,682 --> 00:06:35,061
Brațele se mișcă bine,
un picior în fața celuilat.

98
00:06:35,228 --> 00:06:37,688
- E bine?
- Da, e bine.

99
00:06:37,855 --> 00:06:39,941
- Da!
- Da! Ura!

100
00:06:40,108 --> 00:06:42,068
Adulții sunt țăcăniți.

101
00:06:44,445 --> 00:06:47,907
- Știi ce înseamnă asta.
- Știu. Înapoi la treburi casnice.

102
00:06:48,074 --> 00:06:48,950
Da.

103
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
Hai să terminăm.

104
00:06:50,785 --> 00:06:52,453
Apoi ne putem relaxa.

105
00:07:13,224 --> 00:07:14,892
Traducerea: Adelina Ileana Ignat