1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
Anne.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,180
Baba.

3
00:00:18,893 --> 00:00:19,894
Bingo.

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,525
Bluey.

5
00:00:30,321 --> 00:00:33,700
Aman. Ev işlerini çok sevmem.

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,786
Yapalım bitsin de dinleniriz.

7
00:00:36,786 --> 00:00:39,289
- Kalk.
- Ev işi.

8
00:00:39,289 --> 00:00:41,499
- Buradan gidelim.
- Kıpırdamayın.

9
00:00:43,126 --> 00:00:46,880
Sırada burası var o yüzden battaniye
kalesini kaldırmanızı istiyorum.

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,465
Ama oynuyoruz.

11
00:00:48,465 --> 00:00:50,925
Toplamayı bitirdikten sonra oynarsınız.

12
00:00:50,925 --> 00:00:52,427
Tamam, anne.

13
00:01:25,960 --> 00:01:27,796
Bugünlük işin bitti, öyle mi?

14
00:01:27,796 --> 00:01:30,006
- Şuna bir bak.
- Ne oldu?

15
00:01:30,006 --> 00:01:32,759
Bu çocuklar asla
normal yürüyüşleriyle yürümüyor.

16
00:01:32,759 --> 00:01:34,469
- Ne?
- Bak. İzle.

17
00:01:37,847 --> 00:01:40,683
- Gördün mü?
- Ne demek istediğini anladım.

18
00:01:40,683 --> 00:01:44,604
- Bak. Yine yapıyorlar.
- Hadi. Yapacak çok iş var.

19
00:01:44,604 --> 00:01:48,441
Olmaz, çocuklardan biri buradan
tam bir sersem gibi yürümeden

20
00:01:48,441 --> 00:01:50,193
geçene dek hiçbir şey yapmam.

21
00:01:50,193 --> 00:01:54,489
- Bandit.
- Şuna bak. Bu çocuklar kaçık.

22
00:01:54,489 --> 00:01:56,908
Bunu kimden aldıklarını biliyorum.

23
00:01:56,908 --> 00:01:59,744
Bluey'nin <i>bu bölümünün adı "Ev İşleri"</i>

24
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
- Bunu gerçekten yapıyorsun.
- Bence yapmak zorundayım.

25
00:02:03,331 --> 00:02:08,294
En azından kuralları belirle.
Ev işine dönmen için ne olmalı?

26
00:02:08,294 --> 00:02:10,922
Sadece birbirini takip eden
normal adımlar.

27
00:02:10,922 --> 00:02:13,466
- Çok şey istediğimi sanmıyorum.
- Tamam.

28
00:02:14,634 --> 00:02:17,804
Gördün mü? Bu iyi görünüyor. Hadi.

29
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
Kollarına bak. Bacaklarını takip ediyor.

30
00:02:20,682 --> 00:02:21,808
Gerçekten mi?

31
00:02:21,808 --> 00:02:25,353
Evet, diğer yönde hareket ederler.
Bacaklarının tersine yani.

32
00:02:25,353 --> 00:02:29,566
- Evet. Bu çılgınca.
- İşte ben de bunu diyorum.

33
00:02:29,566 --> 00:02:32,485
Çarşaflar.

34
00:02:32,485 --> 00:02:35,738
Tamam, bu onun
normal yürüyüşüne yakın bile değil.

35
00:02:35,738 --> 00:02:38,241
Pekâlâ, bekle. İşte başlıyoruz.

36
00:02:38,241 --> 00:02:44,747
- Ayaklar, kollar tamam. Bence oldu.
- Geri geri.

37
00:02:44,747 --> 00:02:47,041
- İşte budur.
- Bu zor.

38
00:02:47,041 --> 00:02:50,670
Şuradan şuraya
aynı çılgın yürüyüşe bile razıyım.

39
00:02:50,670 --> 00:02:56,843
Ama bak. Üç metre içinde
bir, iki, üç farklı yürüyüş.

40
00:02:56,843 --> 00:02:59,721
- Bunu neden yapıyorlar?
- Çünkü çılgınlar.

41
00:02:59,721 --> 00:03:04,100
<i>Çek çek kürekleri
Nehirden aşağı</i>

42
00:03:04,100 --> 00:03:05,727
Bu yürüyüş bile değil.

43
00:03:05,727 --> 00:03:08,897
Ben çay yapacağım.
Bir süre buradayız gibi görünüyor.

44
00:03:17,780 --> 00:03:19,032
Fil mi?

45
00:03:23,661 --> 00:03:26,372
- Kanguru mu?
- Ne kaçırdım?

46
00:03:27,123 --> 00:03:30,001
Tavuk. Hayvanlar âlemini geziyoruz.

47
00:03:30,001 --> 00:03:35,673
- Bu bir emu.
- Ya da devekuşu? Koca bir ördek?

48
00:03:35,673 --> 00:03:38,718
Ve bu da bir çeşit...

49
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
- Eşek.
- Bazılarını yapmak çok zor görünüyor.

50
00:03:44,015 --> 00:03:47,310
Biliyorum. Hiç yorulmuyorlar mı?

51
00:03:50,647 --> 00:03:55,443
- İşte kazanan.
- Vay canına. Bu çok etkileyici.

52
00:03:55,443 --> 00:04:00,573
Bu nasıl yapılır ki?
Ayakların ördek gibi paytak olmalı.

53
00:04:00,573 --> 00:04:04,035
- Ama sonra içe döndürüyorsun.
- Fır diye dönerken.

54
00:04:04,035 --> 00:04:08,122
Evet, dönerken. Aman! Kasığım!

55
00:04:08,122 --> 00:04:10,833
- Komik, değil mi?
- Biraz.

56
00:04:10,833 --> 00:04:14,629
- O zaman sen dene.
- Tamam, ayak ileri.

57
00:04:14,629 --> 00:04:17,715
- Evet ama her adımda geriye.
- Evet. Gördün mü?

58
00:04:17,715 --> 00:04:20,093
Sonra da dön.

59
00:04:21,511 --> 00:04:24,055
- Gördün mü? Kolay değil.
- Yapabilirim!

60
00:04:27,475 --> 00:04:29,269
Evet, başardın, bebek. Bu iyi.

61
00:04:29,269 --> 00:04:32,188
- Ayaklarım nasıl?
- Evet. İyiler, bebek.

62
00:04:32,188 --> 00:04:37,360
Tamam, işte. Dön. Aman. Başım döndü.

63
00:04:44,158 --> 00:04:45,868
Bekle. Sanırım anladım.

64
00:04:45,868 --> 00:04:50,581
Bunu yaparken "biyup biyup" demen gerek.

65
00:04:50,581 --> 00:04:55,003
- Fır dönmüyorsun. Dönmelisin.
- Evet.

66
00:04:55,336 --> 00:04:57,380
Bluey, bak.

67
00:04:59,716 --> 00:05:00,842
Ne yapıyorlar?

68
00:05:00,842 --> 00:05:04,887
Bilmiyorum. Ama ev işine benzemiyor.

69
00:05:06,472 --> 00:05:09,225
- Neler oluyor?
- Çocuklar.

70
00:05:09,225 --> 00:05:13,146
- Battaniye toplamıyor muydunuz?
- Bitirdik.

71
00:05:13,146 --> 00:05:17,108
- Ev işi yapmıyor muydunuz?
- Başlamadık.

72
00:05:17,108 --> 00:05:19,777
- Neden?
- Sizin gibi yürümeye çalışıyoruz.

73
00:05:20,236 --> 00:05:24,157
- Neden?
- Bilmiyoruz.

74
00:05:24,157 --> 00:05:26,326
- Evet.
- Tamam.

75
00:05:26,326 --> 00:05:29,203
Bize şu "Biyup biyup"
yürüyüşünü gösterir misiniz?

76
00:05:29,203 --> 00:05:30,330
Evet.

77
00:05:34,334 --> 00:05:38,212
Tamam, ayakların açık başlıyorsun.
Sonra içe döndürüyorsun.

78
00:05:38,212 --> 00:05:41,424
Dış. İç.

79
00:05:41,424 --> 00:05:45,386
- Dış. İç.
- Poponu biraz dışa çıkart.

80
00:05:45,386 --> 00:05:46,763
- Dış. İç.
- Anladın.

81
00:05:46,763 --> 00:05:49,766
- Baba, ördek ayak yapman gerek.
- Evet, unutmuşum.

82
00:05:49,766 --> 00:05:52,602
Bir de "biyup biyup" demen lazım.

83
00:05:56,814 --> 00:05:59,984
Evet, anne, yapıyorsun. Sen de, baba.

84
00:05:59,984 --> 00:06:01,819
Yapıyorum.

85
00:06:03,738 --> 00:06:05,865
- Başardınız.
- Bravo, baba.

86
00:06:10,203 --> 00:06:14,040
Ev hâlâ berbat hâlde.
Süpürme işini hiç yapmadık.

87
00:06:14,040 --> 00:06:16,793
Ama artık ikimiz de
biyup yürüyüşü yapabiliyoruz.

88
00:06:16,793 --> 00:06:19,545
- Bence sorun değil.
- Bence de.

89
00:06:19,545 --> 00:06:22,924
İşlerimizi bitirdik,
şimdi oyun oynayacağız.

90
00:06:22,924 --> 00:06:26,010
- Oynayın, kızlar. İyi iş çıkardınız.
- Güle güle.

91
00:06:27,470 --> 00:06:30,056
- Bandit, bak.
- Ne?

92
00:06:30,056 --> 00:06:31,599
Bu normal mi?

93
00:06:31,599 --> 00:06:35,061
Kollar sallanıyor.
Ayaklar birbirini takip ediyor.

94
00:06:35,061 --> 00:06:37,688
- Şimdi tamam mı?
- Evet, galiba tamam.

95
00:06:37,688 --> 00:06:40,024
- Evet.
- Evet. Yaşasın.

96
00:06:40,024 --> 00:06:41,442
Yetişkinler çok çılgın.

97
00:06:44,445 --> 00:06:47,990
- Bunun anlamını biliyorsun.
- Evet, biliyorum. Ev işine dönüyoruz.

98
00:06:47,990 --> 00:06:50,701
- Evet.
- Hadi yapalım bitsin.

99
00:06:50,701 --> 00:06:52,453
Sonra da dinleniriz.

100
00:07:15,810 --> 00:07:17,478
Alt yazı çevirmeni: Eser Perkins