1
00:00:07,340 --> 00:00:08,508
媽媽

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,264
爸爸

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,978
賓果

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
布魯伊

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,656
天啊

6
00:00:31,656 --> 00:00:33,700
我不太喜歡做家務

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,286
做完這個就可以休息了

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,163
駕

9
00:00:38,163 --> 00:00:40,790
- 是家務
- 我們快走

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,125
不准動

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,669
我們之後要打掃這裡

12
00:00:44,669 --> 00:00:46,880
所以你們要整理好這個被子城堡

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,465
但我們在玩啊

14
00:00:48,465 --> 00:00:50,884
你們整理完就可以繼續玩了

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,427
- 好的,媽媽
- 好的,媽媽

16
00:01:25,835 --> 00:01:27,837
你今天的任務完成了嗎?

17
00:01:27,837 --> 00:01:30,048
- 看看她們
- 怎麼了?

18
00:01:30,048 --> 00:01:32,759
這些孩子總是不好好走路

19
00:01:32,759 --> 00:01:34,469
- 什麼?
- 你看

20
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
明白了嗎?

21
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
我明白你的意思了

22
00:01:41,101 --> 00:01:42,519
看,她們又來了

23
00:01:42,977 --> 00:01:44,729
來,我們快做吧

24
00:01:44,729 --> 00:01:47,565
除非孩子正常地走過這裏

25
00:01:47,565 --> 00:01:50,235
否則我什麼都不會做

26
00:01:50,235 --> 00:01:52,487
- 班迪
- 看看那個

27
00:01:53,154 --> 00:01:54,405
這些孩子太傻了

28
00:01:54,405 --> 00:01:56,908
我知道她們遺傳誰了

29
00:01:56,908 --> 00:01:59,744
本集《布魯伊》的主題為《家務》

30
00:01:59,744 --> 00:02:01,329
你真的什麼都不做?

31
00:02:01,329 --> 00:02:02,622
我必須看著她們

32
00:02:03,164 --> 00:02:04,082
行

33
00:02:04,082 --> 00:02:05,625
至少定好規矩

34
00:02:05,625 --> 00:02:08,378
你怎樣才肯再做家務?

35
00:02:08,378 --> 00:02:10,922
只需她們好好走路

36
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
我想不用問了

37
00:02:12,924 --> 00:02:13,967
好吧

38
00:02:15,176 --> 00:02:16,761
看,這樣就不錯

39
00:02:16,761 --> 00:02:17,971
好了,去做吧

40
00:02:18,471 --> 00:02:21,099
看她的手,同手同腳了

41
00:02:21,099 --> 00:02:22,851
- 真的嗎?
- 沒錯

42
00:02:22,851 --> 00:02:25,103
本來應該左手右腳,右手左腳的

43
00:02:25,103 --> 00:02:26,479
對

44
00:02:26,980 --> 00:02:29,566
- 太瘋狂了
- 我就是這個意思

45
00:02:29,566 --> 00:02:30,984
被子

46
00:02:30,984 --> 00:02:32,819
噢,被子

47
00:02:32,819 --> 00:02:35,613
那一點都不算正常走路

48
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
等一下

49
00:02:36,865 --> 00:02:38,241
又來了

50
00:02:38,241 --> 00:02:41,995
手正常,腳正常,沒問題

51
00:02:43,580 --> 00:02:44,747
向後走

52
00:02:44,747 --> 00:02:45,999
- 又有問題了
- 又有問題了

53
00:02:45,999 --> 00:02:48,126
- 太難了
- 我甚至能確定

54
00:02:48,126 --> 00:02:50,670
她們還會這樣,在這邊到那邊亂走

55
00:02:50,670 --> 00:02:54,966
但看看,短短三米走出了...

56
00:02:54,966 --> 00:02:58,428
- 一、二、三種不同步伐
- 她們為什麼要這麼做?

57
00:02:58,428 --> 00:02:59,721
因為她們瘋了

58
00:02:59,721 --> 00:03:02,015
划船啊划船

59
00:03:02,015 --> 00:03:04,100
順流而下

60
00:03:04,100 --> 00:03:05,768
這都不算走路了

61
00:03:05,768 --> 00:03:08,897
我要沖杯茶,還要在這裡坐一會呢

62
00:03:17,780 --> 00:03:19,032
大象

63
00:03:23,661 --> 00:03:24,662
袋鼠

64
00:03:25,163 --> 00:03:26,414
我錯過了什麼?

65
00:03:26,789 --> 00:03:27,916
雞

66
00:03:27,916 --> 00:03:30,001
我們在參觀動物王國呢

67
00:03:30,460 --> 00:03:31,794
那是鴯鹋

68
00:03:31,794 --> 00:03:34,380
對,或者是鴕鳥?

69
00:03:34,380 --> 00:03:35,673
或者大鴨子?

70
00:03:35,673 --> 00:03:38,593
這個有點像...

71
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
- 驢
- 有些模仿起來很難呢

72
00:03:44,015 --> 00:03:45,892
是啊,她們不會累嗎?

73
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
冠軍產生了

74
00:03:52,190 --> 00:03:54,067
天啊

75
00:03:54,067 --> 00:03:55,485
太棒了

76
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
這是怎麼做到的?

77
00:03:57,320 --> 00:04:00,782
你要走鴨子步

78
00:04:01,324 --> 00:04:02,909
但還要是內八

79
00:04:02,909 --> 00:04:05,411
- 同時旋轉
- 對,同時旋轉

80
00:04:05,745 --> 00:04:07,413
噢!我的大腿根

81
00:04:08,039 --> 00:04:09,582
那很搞笑,對吧?

82
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
有點吧

83
00:04:10,959 --> 00:04:12,252
來吧,你試試

84
00:04:12,252 --> 00:04:14,712
好,腳向外

85
00:04:14,712 --> 00:04:16,965
是,但每步都要轉向內

86
00:04:16,965 --> 00:04:19,759
對!見到嗎?然後自轉

87
00:04:21,386 --> 00:04:22,971
見到嗎?不易的

88
00:04:22,971 --> 00:04:24,055
我做得到的

89
00:04:27,642 --> 00:04:29,269
對,還要曲腳,很好

90
00:04:29,269 --> 00:04:30,353
我的步法對嗎?

91
00:04:30,353 --> 00:04:32,188
很好,親愛的

92
00:04:32,188 --> 00:04:34,774
來吧,轉起來

93
00:04:34,774 --> 00:04:37,527
天啊,好暈

94
00:04:40,113 --> 00:04:44,075
水獺,咦?

95
00:04:44,075 --> 00:04:45,994
等一下,我想我找到竅門了

96
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
動的時候,必須同時“嗶嗚〟地叫

97
00:04:48,955 --> 00:04:50,623
嗶喲...

98
00:04:50,623 --> 00:04:53,042
你沒轉,要轉起來

99
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
我明白了

100
00:04:55,128 --> 00:04:56,629
布魯伊,快看

101
00:04:59,757 --> 00:05:02,218
- 他們在做什麼?
- 我不知道

102
00:05:02,218 --> 00:05:04,887
但看起來不像是家務

103
00:05:06,514 --> 00:05:09,225
- 怎麼了?
- 孩子們

104
00:05:09,225 --> 00:05:12,061
你們不是要整理被子嗎?

105
00:05:12,061 --> 00:05:13,229
我們整理好了

106
00:05:13,229 --> 00:05:15,648
你們不是要做家務嗎?

107
00:05:15,648 --> 00:05:17,859
- 我們還沒開始做家務
- 為什麼?

108
00:05:17,859 --> 00:05:20,069
我們想學你們走路

109
00:05:20,069 --> 00:05:21,154
為什麼?

110
00:05:23,114 --> 00:05:25,074
- 我們也不知道
- 是啊

111
00:05:25,074 --> 00:05:26,993
- 好了
- 你們能教我們

112
00:05:26,993 --> 00:05:29,245
怎麼走“嗶嗚〟的腳步嗎?

113
00:05:29,245 --> 00:05:30,330
好啊

114
00:05:34,334 --> 00:05:36,419
首先張開腿

115
00:05:36,419 --> 00:05:38,087
然後變內八

116
00:05:38,087 --> 00:05:41,424
向外,內八,向外,內八

117
00:05:41,424 --> 00:05:43,092
向外,內八

118
00:05:43,092 --> 00:05:45,261
- 屁股再向後撅一點
- 向外,內八

119
00:05:45,261 --> 00:05:46,512
- 向外,內八
- 你們學會了

120
00:05:46,512 --> 00:05:48,348
爸爸,你要走鴨子步

121
00:05:48,348 --> 00:05:49,766
哦對,我忘了

122
00:05:49,766 --> 00:05:51,934
還要“嗶喲〟叫

123
00:05:56,606 --> 00:05:58,399
媽媽成功了

124
00:05:58,399 --> 00:06:00,026
爸爸也成功了

125
00:06:00,026 --> 00:06:01,152
我成功了

126
00:06:03,446 --> 00:06:04,906
爸爸,你學會了

127
00:06:04,906 --> 00:06:05,865
好耶,爸爸

128
00:06:10,161 --> 00:06:12,372
家裡還是一團糟

129
00:06:12,372 --> 00:06:14,040
吸塵器一點都沒動

130
00:06:14,040 --> 00:06:16,876
但我們現在都會“嗶喲〟走了

131
00:06:16,876 --> 00:06:19,337
- 我覺得這樣很好
- 我也是

132
00:06:19,587 --> 00:06:22,924
我們做完雜務了,可以去玩了

133
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
去吧,女孩們,做得好

134
00:06:24,926 --> 00:06:25,885
再見

135
00:06:27,470 --> 00:06:30,056
- 班迪,快看
- 怎麼了?

136
00:06:30,056 --> 00:06:31,641
這樣可以嗎?

137
00:06:31,641 --> 00:06:35,061
一步一步,同時擺手

138
00:06:35,061 --> 00:06:37,688
- 這樣好了嗎?
- 我覺得很好

139
00:06:37,688 --> 00:06:40,024
- 太棒了
- 太棒了

140
00:06:40,024 --> 00:06:42,151
大人們都是傻子

141
00:06:44,445 --> 00:06:46,864
- 你知道這代表什麼
- 我知道

142
00:06:46,864 --> 00:06:48,908
- 要做家務了
- 沒錯

143
00:06:49,492 --> 00:06:52,453
- 做完這個
- 就可以休息了

144
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
字幕翻譯:黃納敏