1
00:00:01,835 --> 00:00:03,795
<i>♪</i>

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,175
ALL:
Mum!

3
00:00:09,175 --> 00:00:11,261
<i>♪</i>

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,931
ALL:
Dad!

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,017
<i>♪</i>

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,645
ALL:
Bingo!

7
00:00:20,645 --> 00:00:22,731
<i>♪</i>

8
00:00:24,315 --> 00:00:26,776
ALL:
Bluey!

9
00:00:26,776 --> 00:00:29,195
Oh, man!

10
00:00:29,195 --> 00:00:31,865
I don't ever want
to leave this couch.

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,283
Where are the kids?

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,076
They're on the phone
to Muffin.

13
00:00:35,076 --> 00:00:37,620
- Oh, happy New Year's.
- [scoffs]

14
00:00:37,620 --> 00:00:41,082
I do not have the energy
for games today.

15
00:00:41,082 --> 00:00:43,710
- BLUEY: This way, customer!
- Oh, man.

16
00:00:43,710 --> 00:00:46,713
This will be the most amazing
trip you've ever been on.

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,506
- Or I get my money back.
- [grunts]

18
00:00:48,506 --> 00:00:50,633
- On you get. Watch your step.
- Oh! Hey!

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
Ow! What's going on?

20
00:00:52,427 --> 00:00:55,305
Oh, yeah. Dad,
can you be our boat?

21
00:00:55,305 --> 00:00:57,682
- Aw, can't your mum do it?
- Hey!

22
00:00:57,682 --> 00:00:59,434
You're already on the floor.

23
00:00:59,434 --> 00:01:01,644
Sorry, I haven't got it
in me today.

24
00:01:01,644 --> 00:01:03,688
- Are you sick?
- Uh, no.

25
00:01:03,688 --> 00:01:05,523
Just, um... Uh...

26
00:01:05,523 --> 00:01:07,609
- Sleepy.
- Yeah, sleepy.

27
00:01:07,609 --> 00:01:09,569
We went to bed
a bit late last night

28
00:01:09,569 --> 00:01:12,530
Because you went to the
New Year's party at Muffins'.

29
00:01:12,530 --> 00:01:15,158
She saw you dancing
on her barbecue table.

30
00:01:15,158 --> 00:01:17,160
What?! Why wasn't
she asleep?!

31
00:01:17,160 --> 00:01:20,705
She woke up when Uncle Stripe
yelled, "Cannonball!"

32
00:01:20,705 --> 00:01:22,373
and jumped into the pool.

33
00:01:22,373 --> 00:01:24,250
Ha! Classic Stripe.

34
00:01:24,250 --> 00:01:27,587
- Please, can you be our boat?
- Ugh, Chilli?

35
00:01:27,587 --> 00:01:29,881
You make a much better
boat than me.

36
00:01:29,881 --> 00:01:32,217
[growls] Fine. <i>One</i> boat game,

37
00:01:32,217 --> 00:01:33,843
then you kids
play by yourselves.

38
00:01:33,843 --> 00:01:36,179
- BOTH: Hooray!
- Enjoy!

39
00:01:36,179 --> 00:01:38,181
Oh, and Mum,
you're gonna be the whale.

40
00:01:38,181 --> 00:01:39,599
- What?!
- [laughs]

41
00:01:39,599 --> 00:01:40,892
BLUEY:
<i>This episode of</i> Bluey

42
00:01:40,892 --> 00:01:42,644
<i>is called "Whale Watching."</i>

43
00:01:42,644 --> 00:01:44,646
Wait, you have to pay me
money for a ticket.

44
00:01:44,646 --> 00:01:46,815
- Oh, yes, here you go.
- Thank you!

45
00:01:46,815 --> 00:01:48,483
- He's your ticket.
- Ooh!

46
00:01:48,483 --> 00:01:51,569
Now, if you are unhappy
with your whale watching trip,

47
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
I'll give you
your money back.

48
00:01:53,446 --> 00:01:55,740
- Lovely.
- But that won't happen.

49
00:01:55,740 --> 00:01:57,659
This will be the best
whale watching tour

50
00:01:57,659 --> 00:01:58,952
you've ever been on.

51
00:01:58,952 --> 00:02:00,662
I don't know about that, kid.

52
00:02:00,662 --> 00:02:03,540
- All aboard!
- Ah, Bluey, that's too loud.

53
00:02:03,540 --> 00:02:06,126
- Here we go!
- Yay!

54
00:02:06,126 --> 00:02:09,254
It's a lovely day
to go boat riding.

55
00:02:09,254 --> 00:02:11,172
The sea is nice and calm.

56
00:02:11,172 --> 00:02:13,591
Yeah, it's
smooth sailing today.

57
00:02:13,591 --> 00:02:16,177
- Oh, no, we've hit rough seas!
- What?

58
00:02:16,177 --> 00:02:19,097
Hold on, customer,
here comes a big wave!

59
00:02:19,097 --> 00:02:20,557
Aah!

60
00:02:22,392 --> 00:02:23,852
Dad, we hit rough seas.

61
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
No, we hit smooth seas.

62
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
And, ah, look,
we're at the whales.

63
00:02:27,564 --> 00:02:30,483
Uh, no, you're not.
The whales are ages away.

64
00:02:30,483 --> 00:02:33,778
And point of fact, the boat
doesn't decide about rough seas,

65
00:02:33,778 --> 00:02:35,613
the boat driver does.

66
00:02:35,613 --> 00:02:37,448
- Yeah!
- Uh, point of fact,

67
00:02:37,448 --> 00:02:39,993
whales can't talk.
Second point of fact,

68
00:02:39,993 --> 00:02:42,203
today, there are
no rough seas.

69
00:02:42,203 --> 00:02:44,789
Well, I'm gonna find
some rough seas.

70
00:02:44,789 --> 00:02:46,624
- [both squeal]
- Sail, sail.

71
00:02:46,624 --> 00:02:48,209
Here we are, rough seas.

72
00:02:48,209 --> 00:02:49,544
[both exclaim]

73
00:02:49,544 --> 00:02:51,421
- Nope.
- Well, I'm just gonna

74
00:02:51,421 --> 00:02:53,631
sail around till I find them!

75
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
Ugh! OK, fine.

76
00:02:55,341 --> 00:02:57,343
- Hold on to your breakfast.
- Here we go.

77
00:02:57,343 --> 00:02:58,720
Hold on, customer!

78
00:02:58,720 --> 00:03:00,013
- [squealing]
- [growling]

79
00:03:00,013 --> 00:03:01,514
Sorry, customer,

80
00:03:01,514 --> 00:03:03,892
we have seem
to accidentally wandered

81
00:03:03,892 --> 00:03:06,728
- into some rough seas.
- Accidentally?

82
00:03:06,728 --> 00:03:09,105
- [squealing]
- [growling]

83
00:03:09,105 --> 00:03:11,357
Please don't go to
the lunch briefing

84
00:03:11,357 --> 00:03:13,526
before the storm is over.

85
00:03:13,526 --> 00:03:16,487
Uh, storm's over.
And look, we're at the whales.

86
00:03:16,487 --> 00:03:18,198
Watch out!
Snapping turtles!

87
00:03:18,198 --> 00:03:20,116
Oh, yes, snappy turtles!

88
00:03:20,116 --> 00:03:22,869
Oh, for-- All right.
Snap! Snap!

89
00:03:22,869 --> 00:03:24,120
- [squealing]
- DAD: Snap! Snap! Snap! Snap!

90
00:03:24,120 --> 00:03:25,413
- Ow! Hey! Snap!
- [grunting]

91
00:03:25,413 --> 00:03:26,956
- [laughs, screams]
- DAD: Snap!

92
00:03:26,956 --> 00:03:29,459
- [screams, groans]
- [giggles]

93
00:03:29,459 --> 00:03:32,045
- Phew!
- And now we're at the--

94
00:03:32,045 --> 00:03:34,881
- Tidal wave!
- Oh, man.

95
00:03:34,881 --> 00:03:37,884
[all exclaiming]

96
00:03:37,884 --> 00:03:39,636
[girls laughing]

97
00:03:39,636 --> 00:03:41,429
Oh, man.

98
00:03:41,429 --> 00:03:44,182
- Are you OK, customer?
- Yes, I'm fine.

99
00:03:44,182 --> 00:03:47,518
- You don't want your money back?
- No, this is fun!

100
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
But are we almost at
the whales?

101
00:03:50,021 --> 00:03:51,356
- BLUEY & DAD: Yes.
- No!

102
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
- Look over there!
- [gasps]

103
00:03:54,275 --> 00:03:57,153
[imitates zoom whir]
A whale!

104
00:03:57,153 --> 00:03:58,863
Awoo...

105
00:03:58,863 --> 00:04:02,450
- Weak!
- The whale isn't doing much.

106
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
- Yeah, come on, Whaley.
- Oh, all right.

107
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
Wah-ooh...

108
00:04:07,914 --> 00:04:09,457
Ooh-ooh-ooh.

109
00:04:09,457 --> 00:04:11,918
The old girl's
not very lively today.

110
00:04:11,918 --> 00:04:13,836
Maybe let's try feeding it.

111
00:04:13,836 --> 00:04:15,922
Oh, yeah,
that might help, actually.

112
00:04:15,922 --> 00:04:18,883
- What do whales eat?
- Something very healthy

113
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
- and green.
- Usually.

114
00:04:20,760 --> 00:04:24,013
But today, this one
wants corn chips.

115
00:04:24,013 --> 00:04:25,932
Oh, OK, I'll be right back.

116
00:04:25,932 --> 00:04:28,726
- Ooh, and some sour cream?
- You got it.

117
00:04:28,726 --> 00:04:30,311
Good move.

118
00:04:30,311 --> 00:04:32,981
[munching]

119
00:04:32,981 --> 00:04:34,941
Mmm!

120
00:04:34,941 --> 00:04:37,485
Wow! Whales eat a lot!

121
00:04:37,485 --> 00:04:39,529
They can eat up to
five bags a day.

122
00:04:39,529 --> 00:04:43,074
These... are very bad for you.

123
00:04:43,074 --> 00:04:46,244
- OK, kids? Only whales--
- [soda can opens]

124
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
should eat these.

125
00:04:48,746 --> 00:04:50,999
Ahh. So good.

126
00:04:50,999 --> 00:04:54,585
OK, here we go.
The whale's been fed now.

127
00:04:54,585 --> 00:04:56,838
Get your camera ready,
passenger,

128
00:04:56,838 --> 00:04:59,132
you're going to see
the whale jump.

129
00:04:59,132 --> 00:05:01,467
Jump?! Oh, man!

130
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
Ooh!

131
00:05:03,594 --> 00:05:05,680
[groaning]

132
00:05:05,680 --> 00:05:08,850
Don't whales usually
jump out of the water?

133
00:05:08,850 --> 00:05:10,810
Yeah, that's not
gonna happen today.

134
00:05:10,810 --> 00:05:11,894
BOTH:
Oh, what?

135
00:05:11,894 --> 00:05:14,314
- Yeah, what?
- Sorry.

136
00:05:14,314 --> 00:05:17,150
So this boat's
gone through a huge storm,

137
00:05:17,150 --> 00:05:19,736
braved rough seas,
a tidal wave,

138
00:05:19,736 --> 00:05:21,154
and snapping turtles,

139
00:05:21,154 --> 00:05:23,072
to see a whale
who lies there

140
00:05:23,072 --> 00:05:24,449
eating corn chips?

141
00:05:24,449 --> 00:05:26,409
It would seem so.

142
00:05:26,409 --> 00:05:28,369
Well, I guess
we'll sail back home now.

143
00:05:28,369 --> 00:05:32,332
- Aw...
- Oh, kids, look, um...

144
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
How about I put a show
about whales on the TV?

145
00:05:35,293 --> 00:05:38,046
- Yeah, TV!
- It's got to be done.

146
00:05:38,046 --> 00:05:39,922
Ah, no argument here.

147
00:05:39,922 --> 00:05:41,507
Um, OK, customer,

148
00:05:41,507 --> 00:05:43,634
I'm sorry the whale trip
was no good.

149
00:05:43,634 --> 00:05:45,928
- Here's your money back.
- Thanks.

150
00:05:45,928 --> 00:05:49,223
- We're gonna watch TV now.
- What? On me?

151
00:05:49,223 --> 00:05:52,518
NARRATOR: <i>Whales travel
extremely long distances</i>

152
00:05:52,518 --> 00:05:55,646
<i>into warm waters
to have their babies.</i>

153
00:05:55,646 --> 00:05:57,523
Aw, so cute.

154
00:05:57,523 --> 00:06:00,026
NARRATOR: <i>They stay
with them all the way back</i>

155
00:06:00,026 --> 00:06:01,986
<i>to the colder waters.</i>

156
00:06:01,986 --> 00:06:05,073
Gee, those whales
sure are good mums.

157
00:06:05,073 --> 00:06:08,117
You can't help but admire
that motherly bond.

158
00:06:08,117 --> 00:06:10,161
Dad, we can't hear the TV.

159
00:06:10,161 --> 00:06:12,038
NARRATOR:
<i>There's nothing a whale mum</i>

160
00:06:12,038 --> 00:06:14,040
<i>wouldn't do for her children.</i>

161
00:06:14,040 --> 00:06:15,792
<i>♪</i>

162
00:06:17,251 --> 00:06:18,753
BOTH:
Ooh!

163
00:06:18,753 --> 00:06:21,339
That whale's more jumpy
than the one we saw.

164
00:06:21,339 --> 00:06:23,883
NARRATOR: <i>They teach
their young how to--</i>

165
00:06:23,883 --> 00:06:25,176
- Huh?!
- Wha--?

166
00:06:25,176 --> 00:06:28,221
- [whale moan]
- Whoa!

167
00:06:28,221 --> 00:06:30,098
Whoa!

168
00:06:30,098 --> 00:06:31,849
- [both squeal]
- [moans]

169
00:06:31,849 --> 00:06:32,975
[both giggling]

170
00:06:32,975 --> 00:06:34,727
The whale landed on the boat!

171
00:06:34,727 --> 00:06:36,813
Abandon ship!

172
00:06:36,813 --> 00:06:38,064
This way, customer!

173
00:06:38,064 --> 00:06:40,108
He-he! That was amazing!

174
00:06:40,108 --> 00:06:42,693
- Here's my money back!
- Oh, are you sure?

175
00:06:42,693 --> 00:06:44,779
We'll have to live
on this desert island.

176
00:06:44,779 --> 00:06:47,407
- Oh, wow! OK!
- Wait.

177
00:06:47,407 --> 00:06:49,450
You're gonna live there
all by yourselves?

178
00:06:49,450 --> 00:06:51,619
- Yeah!
- So you don't need the whale

179
00:06:51,619 --> 00:06:54,122
- or the boat anymore?
- No, I've had enough

180
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
whales and boats,
thank you.

181
00:06:56,040 --> 00:06:57,375
Ooh, a coconut!

182
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
[giggles]

183
00:06:58,668 --> 00:07:01,170
Ahh! Smooth seas.

184
00:07:01,170 --> 00:07:03,214
Ooh.

185
00:07:03,214 --> 00:07:05,299
{\an8}<i>♪</i>