Mama.
Papa.
Bingo.
Bluey.
Bin ich erschöpft.
Ich will für immer auf dem Sofa bleiben.
Wo sind die Kinder?
Sie telefonieren mit Muffin.
Ein schöner Neujahrstag.
Ich habe heute keine Energie zum Spielen.
- Hier entlang, werte Frau. - Oh nein.
Das wird der beste Ausflug Ihres Lebens.
Sonst will ich mein Geld zurück.
Rauf aufs Boot. Vorsichtig!
Was macht ihr?
Kannst du unser Boot sein, Papa?
- Kann Mama das nicht machen? - Hey!
Du liegst schon auf dem Boden.
Ich kann heute nicht, tut mir leid.
- Bist du krank? - Nein, nur...
- Müde. - Ja, ich bin müde.
Wir sind zu spät ins Bett.
Weil ihr auf der Silvesterparty wart.
Muffin hat euch auf dem Tisch tanzen gesehen.
Hat sie nicht schon geschlafen?
Sie ist aufgewacht, als Onkel Stripe in den Pool gesprungen ist.
- Typisch Stripe. - Bitte, sei unser Boot!
- Chilli? - Du bist ein besseres Boot als ich.
Na gut. Aber nur einmal. Dann spielt ihr alleine.
Viel Spaß!
Und du bist der Wal, Mama.
Was?
Diese Folge heißt Whale Watching.
Das Geld für das Ticket, bitte.
- Hier, bitte. - Danke!
Da ist Ihr Ticket.
Sind Sie nicht zufrieden mit der Whale-Watching-Tour,
- kriegen Sie Ihr Geld zurück. - Super.
Dabei wird das
ganz sicher der beste Ausflug, den Sie je gemacht haben.
Schauen wir mal.
- Alles einsteigen! - Nicht so laut, Bluey.
Los geht's!
Ein schöner Tag für eine Bootsfahrt.
Das Meer ist schön ruhig.
Es gibt keine hohen Wellen.
Oh, doch! Ein Sturm zieht auf!
- Was? - Halten Sie sich gut fest!
Papa, die See wird stürmisch.
Nein, das Meer ist ganz ruhig. Schaut, da sind die Wale!
Ihr seid noch lange nicht bei den Walen.
Und: Der Kapitän weiß am besten, ob die See stürmisch ist oder nicht.
- Ja! - Und: Wale können nicht sprechen.
Und: Heute bleibt die See den ganzen Tag ruhig.
Wir finden auf jeden Fall noch hohe Wellen!
Wir fahren und fahren. Und da kommen die hohen Wellen!
- Nein. - Wir fahren einfach weiter,
bis wir die Wellen finden.
Na gut. Haltet euch gut fest!
Halten Sie sich fest, werte Kundin.
Entschuldigen Sie bitte,
doch wir sind aus Versehen in stürmische See geraten.
Aus Versehen?
Bitte laufen Sie erst wieder herum, wenn der Sturm vorbei ist.
Der Sturm ist vorbei. Und da sind die Wale!
Und Schnappschildkröten!
Stimmt, die gibt es hier auch.
Wenn es sein muss. Schnapp, schnapp!
- Und jetzt kommt... - Eine Flutwelle!
Okay.
Oh Mann.
Alles in Ordnung?
- Ja. - Möchten Sie Ihr Geld zurück?
Nein! Das macht Spaß.
Sind wir gleich bei den Walen?
- Ja. - Nein.
Schauen Sie mal!
Ein Wal!
Das kannst du besser!
Der Wal macht nicht gerade viel.
Los, kleiner Wal!
Okay.
Das alte Mädchen scheint müde zu sein.
Füttern wir den Wal!
Das ist eine sehr gute Idee.
Was essen Wale?
Gesunde, grüne Sachen.
Normalerweise. Aber heute will der Wal Chips.
- Ich hole welche. - Mit Sour Cream, bitte.
Mache ich!
Ein kluger Schachzug.
Wale fressen ganz schön viel.
Sie fressen bis zu fünf Tüten am Tag.
Für euch sind die Chips zu ungesund.
Versteht ihr? Nur Wale sollten Chips essen.
Tut das gut.
Jetzt geht's los.
Der Wal wurde gefüttert.
Machen Sie sich bereit. Der Wal wird nun springen.
Springen? Oh Mann!
Springen Wale nicht eigentlich aus dem Wasser raus?
Aber nicht heute.
- Wirklich nicht? - Warum nicht?
Tut mir leid.
Wir haben also einen Sturm und hohe Wellen durchkreuzt
und wir wehrten Schnappschildkröten ab,
um einen Wal zu sehen, der nichts macht als Chips fressen?
Scheint so.
Dann fahren wir wieder zurück.
Ach, Kinder. Soll ich eine Sendung über Wale anmachen?
Ja! Fernsehen!
- Es muss sein. - Absolut.
Entschuldigen Sie, liebe Kundin. Der Ausflug war nicht so gut.
- Sie kriegen Ihr Geld zurück. - Danke.
Jetzt sehen wir fern.
Auf mir drauf?
Ihren Nachwuchs gebären Wale in warmen Gewässern.
Wie süß.
Gemeinsam schwimmen sie zurück in kältere Gefilde.
Wale scheinen tolle Mütter zu sein.
Wie liebevoll sie sind. Bewundernswert.
Wir hören den Fernseher nicht.
Eine Walmutter würde alles für ihre Kinder tun.
Der Wal springt aber hoch.
Sie bringen den Kleinen bei...
Der Wal ist im Boot!
Schnell runter vom Boot!
Hier lang, werte Kundin.
Das war toll! Hier, mein Geld.
Sind Sie sicher?
Das ist eine einsame Insel!
Wow. Okay!
Wollt ihr da jetzt etwa wohnen?
- Ja! - Also braucht ihr Wal und
Boot nicht mehr?
Nein. Wir haben genug von Walen und Booten, danke.
Eine Kokosnuss!
Die See ist wieder ruhig.
Übersetzung: Jana Maietti